Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens moet jy besef dat die maklike ding om te doen, nie altyd liefdevol is nie en dat die liefdevolle ding om te doen, nie altyd maklik is nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ፣ ለማድረግ ቀላል የሆነ ነገር ሁልጊዜ ፍቅር ይንጸባረቅበታል ማለት እንዳልሆነና ፍቅር የሚንጸባረቅበትን ነገር ማድረግ ደግሞ ሁልጊዜ ቀላል ሊሆን እንደማይችል ተረዳ።
Arabic[ar]
اولا، يجب ان تدرك ان ما يسهل فعله ليس دائما اعرابا عن المحبة، وأن الاعراب عن المحبة ليس دائما بالامر السهل.
Bemba[bem]
Intanshi ifyo ufwile ukwishiba fya kuti, ifintu ifishaba bwino filanguka ukucita lelo ifisuma fyena fyalyafya ukucita.
Bulgarian[bg]
Първо, помисли за това, че лесният начин на постъпване не винаги е любещ и че любещият начин на постъпване не винаги е лесен.
Cebuano[ceb]
Una, hunahunaa nga kasagaran ang kinasayonang butang nga himoon dili mahigugmaon ug ang mahigugmaong butang nga himoon kasagaran dili gayod sayon himoon.
Czech[cs]
Nejdřív si musíš uvědomit, že to, co je jednoduché, nemusí být vždycky láskyplné, a to, co je láskyplné, nemusí být vždycky jednoduché.
Danish[da]
Først og fremmest må du indse at det nemmeste at gøre ikke altid er det kærligste, og at det kærligste ikke altid er det nemmeste.
German[de]
Denk erst mal an Folgendes: Es ist zwar leichter, nichts zu sagen, aber damit, dass man es sich selbst leicht macht, ist dem anderen nicht geholfen.
Ewe[ee]
Gbã la, ele be nànya be nu si wɔwɔ le bɔbɔe menyea nuwɔwɔ le lɔlɔ̃ me ɣesiaɣi o, eye nuwɔwɔ le lɔlɔ̃ me menyea nu si wɔwɔ le bɔbɔe ɣesiaɣi o.
Greek[el]
Πρώτον, θα πρέπει να αντιληφθείς ότι ο εύκολος δρόμος δεν είναι πάντα ο δρόμος της αγάπης και ότι ο δρόμος της αγάπης δεν είναι πάντα εύκολος.
English[en]
First, realize that the easy thing to do is not always loving and the loving thing to do is not always easy.
Estonian[et]
Esiteks tuleb sul mõista, et see, mida on kerge teha, pole alati armastav, ja et armastavalt käituda pole alati kerge.
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi muista, että helpoin toimintatapa ei aina ole rakkaudellisin eikä rakkaudellisin toimintatapa ole aina helpoin.
French[fr]
Premièrement, prenez conscience que la voie de la facilité n’est pas toujours la voie de l’amour et que la voie de l’amour n’est pas toujours la voie de la facilité.
Hebrew[he]
קודם כול, זכור שמה שקל לעשות הוא לא תמיד המעשה האוהב, ואת המעשה האוהב לא תמיד קל לעשות.
Hindi[hi]
पहले यह बात गाँठ बाँध लीजिए कि प्यार-भरा कदम उठाना, हमेशा आसान नहीं होता और आसान कदम उठाना हमेशा प्यार-भरा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Una, dumduma nga sa masami mahapos himuon ang mga butang nga wala nagadala sing kaayuhan, kag ang mga butang nga nagadala sing kaayuhan mabudlay himuon.
Croatian[hr]
Kao prvo, upitaj se: “Pokazujem li ljubav time što idem linijom manjeg otpora?”
Hungarian[hu]
Először, ismerd fel, hogy amit könnyű megtenni, az nem mindig szeretetteljes, a szeretetteljes dolgot megtenni pedig nem mindig könnyű.
Armenian[hy]
Նախ պետք է գիտակցես հետեւյալը. այն, ինչ հեշտ է անել, միշտ չէ, որ սիրո դրսեւորում է, եւ այն, ինչ սիրո դրսեւորում է, միշտ չէ, որ հեշտ է անել։
Indonesian[id]
Pertama, sadarilah bahwa yang gampang tidak selalu baik dan yang baik tidak selalu gampang.
Igbo[ig]
Nke mbụ, cheta na ime ihe ọma anaghị adị mfe mgbe niile; ọ bụghịkwa mgbe niile ka ihe dị mfe omume na-abụ ihe ọma.
Iloko[ilo]
Umuna, annugotem a ti nalaka nga aramiden ket saan a kanayon a naayat a tignay ken ti naayat a tignay ket saan a kanayon a nalaka.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi er mikilvægt að átta sig á því að auðveldasta leiðin er ekki alltaf sú besta og það sem er vini þínum fyrir bestu er ekki alltaf það auðveldasta.
Italian[it]
Primo: renditi conto del fatto che non sempre la cosa più facile da fare è amorevole e che non sempre la cosa amorevole da fare è la più facile.
Japanese[ja]
まず,次の点を理解する必要があります。 つまり,楽なことは必ずしも愛のあることではなく,愛のあることをするのは必ずしも楽ではない,という点です。
Georgian[ka]
პირველ რიგში, გააცნობიერე, რომ საქმიდან თავის დაძვრენა სიყვარულის მაჩვენებელი არ არის; არც სიყვარულის დამამტკიცებელი საქმეების კეთებაა ყოველთვის ადვილი.
Kannada[kn]
ಒಂದನೇದಾಗಿ, ಕೆಲಸವು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಪರವೆಂದು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದೇ ರೀತಿ ಪ್ರೀತಿಪರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಕೂಡಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ.
Korean[ko]
우선, 하기 쉬운 일이라고 해서 언제나 사랑을 나타내는 것은 아니며, 사랑을 나타내는 일이 언제나 하기 쉬운 것은 아니라는 점을 이해해야 합니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, kobosana te ete koboya kobimisa mabe ya moto mpo olingaka ye ezali bolingo te.
Lozi[loz]
Sapili, mu lemuhe kuli ku sa eza nto ye lilato ku banga bunolo kamita kono ku eza nto ye lilato kamita ha ku bangi bunolo.
Lithuanian[lt]
Pirma, atmink, jog lengvas kelias ne visuomet rodo meilę ir daryti ką iš meilės ne visuomet lengva.
Luvale[lue]
Chatete, watela kutachikiza ngwove chuma unamono ngwove chachashi kulinga kakavulu kachapwa chamwazako, oloze chize unamono ngwove chachikalu kulinga chikiko chapwa chakwoloka.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ir svarīgi apzināties, ka vieglākais ceļš ne vienmēr ir tas labākais.
Malagasy[mg]
Mety ho mora ny mangina fotsiny, nefa tsy maneho fitiavana an’ilay olona izany.
Macedonian[mk]
Како прво, мораш да сфатиш дека не е секогаш љубезно да го направиш она што е лесно и дека не е секогаш лесно да го направиш она што е љубезно.
Malayalam[ml]
ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല എപ്പോഴും സ്നേഹപൂർവകമായത്, സ്നേഹപൂർവകമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എപ്പോഴും എളുപ്പവുമല്ല എന്ന് ആദ്യമേ തിരിച്ചറിയുക.
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ လုပ်ဆောင်ရန် လွယ်ကူသောအရာသည် အမြဲမေတ္တာပြရာမရောက်သကဲ့သို့ မေတ္တာပြသောလုပ်ရပ်သည် အမြဲမလွယ်ကူကြောင်း သိထားပါ။
Norwegian[nb]
For det første: Vær klar over at det som er lett, ikke alltid er kjærlig å gjøre, og at det som er kjærlig, ikke alltid er lett å gjøre.
Dutch[nl]
Ten eerste moet je beseffen dat de makkelijkste weg kiezen niet altijd liefdevol is, en dat liefde tonen niet altijd makkelijk is.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, lemoga gore selo seo go lego bonolo go se dira ga se ka mehla se bontšhago lerato e bile selo seo se bontšhago lerato ga se ka mehla go lego bonolo go se dira.
Nyanja[ny]
Choyamba, dziwani kuti chinthu chosavuta kuchita chimakhala choipa koma chinthu chabwino chimavuta kuchita.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Po pierwsze, pamiętaj, że to, co przychodzi nam łatwo, nie zawsze świadczy o życzliwości, a to, co świadczy o życzliwości, nie zawsze przychodzi łatwo.
Portuguese[pt]
Primeiro, reconheça que aquilo que é fácil de fazer nem sempre é amoroso, e o que é amoroso nem sempre é fácil.
Rarotongan[rar]
Te mea mua, kia kite e ko te mea mama ua i te rave kare te reira i te tu aroa e te rave anga i te apinga aroa kare te reira e mama ua ana.
Russian[ru]
Для начала тебе важно понять одну жизненную истину: по любви не всегда значит легко, а легко не всегда значит по любви.
Sinhala[si]
පහසු දේ කිරීම නිතරම ප්රේමණීය දෙයක් නොවන බවත් ප්රේමණීයව යමක් කිරීම නිතරම පහසු දෙයක් නොවන බවත් ඔබ මුලින්ම මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Po prvé, pamätaj, že to, čo sa robí ľahko, nemusí byť vždy prejavom lásky. A prejaviť lásku nie je vždy ľahké.
Slovenian[sl]
Kot prvo, uvideti moraš, da najlažje ravnanje ni vedno tudi najbolj ljubeče in da ljubeče ravnanje ni vedno lahko.
Samoan[sm]
Muamua lava, o le mea faigofie le nanā po o le lē pisa i le mea ua tupu, ae e lē o se alofa moni.
Shona[sn]
Kutanga, ziva kuti, kakawanda kuita zviri nyore hakurevi kuti une rudo uye kuratidza kuti une rudo hakusi nyore.
Albanian[sq]
Së pari mbaj parasysh se diçka që bëhet lehtë, nuk është gjithnjë e dashur dhe diçka që bëhet nga dashuria, nuk është gjithnjë e lehtë.
Serbian[sr]
Kao prvo, zadrži na umu da ono što je lako nije uvek i najbolje i ono što je najbolje nije uvek lako.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, hlokomela hore hase kamehla ho etsa ntho e bonolo ho bontšang lerato le hore ho bontša lerato hase kamehla e leng ntho e bonolo.
Swedish[sv]
Tänk för det första på att den enkla utvägen inte alltid är den mest kärleksfulla och att det som är mest kärleksfullt inte alltid är så enkelt.
Swahili[sw]
Kwanza, tambua kwamba jambo ambalo mara nyingi ni rahisi kumfanyia rafiki yako huenda lisionyeshe kwamba unampenda, na wakati huohuo huenda isiwe rahisi kufanya jambo linaloonyesha kwamba unampenda.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, tambua kwamba jambo ambalo mara nyingi ni rahisi kumfanyia rafiki yako huenda lisionyeshe kwamba unampenda, na wakati huohuo huenda isiwe rahisi kufanya jambo linaloonyesha kwamba unampenda.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, பிரச்சினை வரக்கூடாது என்று நினைத்து நீங்கள் செய்யும் காரியம் எப்போதுமே அன்பான செயலாக இருக்காது.
Thai[th]
ประการ แรก จง สํานึก ว่า อะไร ที่ ทํา ได้ ง่าย ไม่ ใช่ แนว ทาง แห่ง ความ รัก เสมอ ไป และ การ กระทํา ด้วย ความ รัก ก็ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Una, tandaan na ang isang bagay na madaling gawin ay hindi laging pagpapakita ng pag-ibig, at ang pagpapakita ng pag-ibig ay hindi laging madaling gawin.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ela tlhoko gore selo se go leng motlhofo go se dira ga se ka metlha se supang lorato, le selo se se supang lorato ga se ka metlha se leng motlhofo.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘ai ke ke ‘ilo‘i ko e me‘a faingofua ke faí ‘oku ‘ikai ko e me‘a anga-‘ofá ma‘u pē ia pea ko e me‘a anga-‘ofa ke faí ‘oku ‘ikai faingofua ma‘u pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, ncoyelede kuzyiba ncakuti ikucita ciluzi lyoonse cilakatazya.
Turkish[tr]
Öncelikle şunu bil ki, sevgi dolu bir davranışta bulunmak her zaman kolay değildir ve kolay olanı yapmak da her zaman sevgi dolu bir davranış değildir.
Tsonga[ts]
Xo sungula, xiya leswaku nchumu lowu wu olovaka ku wu endla a hi lowu rhandzekaka minkarhi hinkwayo naswona a hi minkarhi hinkwayo swi olovaka ku endla nchumu lowu rhandzekaka.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ خاموش رہنا آسان ہے لیکن ایسا کرنے سے آپ اپنے دوست کے لئے محبت نہیں دکھا رہے ہوں گے۔
Xhosa[xh]
Okokuqala, umele uqonde ukuba akusoloko kulula ukwenza into efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ó yẹ kó o mọ̀ pé ohun tó bá rọrùn láti ṣe kì í fìgbà gbogbo ṣàǹfààní, ohun tó bá sì ṣàǹfààní kì í sábà rọrùn láti ṣe.
Zulu[zu]
Okokuqala, khumbula ukuthi into okulula ukuyenza akuyona into ethandwayo ngaso sonke isikhathi nokuthi akulula ngaso sonke isikhathi ukwenza into ethandekayo.