Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In onlangser tye het Jehovah se knegte wrede vervolging in die land Georgië ondergaan.
Amharic[am]
* በቅርብ ጊዜ ውስጥ ደግሞ በጆርጂያ የሚኖሩ የይሖዋ አገልጋዮች ጭካኔ የተሞላበት ስደት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
* وَمُؤَخَّرًا، عَانَى خُدَّامُ يَهْوَه ٱضْطِهَادًا مَرِيرًا فِي جُورْجْيَا.
Central Bikol[bcl]
* Sa mas dai pa sana nahahaloy, an mga lingkod ni Jehova nagtagal nin maisog na persekusyon sa nasyon nin Georgia.
Bemba[bem]
* Tapakokwele sana ababomfi ba kwa Yehova balebacusha cibi mu calo ca Georgia.
Bulgarian[bg]
* Неотдавна служителите на Йехова изпитаха жестоко преследване в Грузия.
Bislama[bi]
* Long ol yia we oli jes pas, ol man blong Jeova oli kasem bigfala trabol long kantri blong Jojia.
Bangla[bn]
* আরও সাম্প্রতিক সময়ে, যিহোবার দাসেরা জর্জিয়াতে প্রচণ্ড তাড়না ভোগ করেছে।
Cebuano[ceb]
* Niining mas bag-o pa, ang mga alagad ni Jehova nag-antos sa mapintas nga paglutos didto sa nasod sa Georgia.
Chuukese[chk]
* Nge kanoto chök, Chon Pwäratä Jiowa ra küna riäfföü watte lon ewe fönü Georgia.
Czech[cs]
* A v nedávné minulosti Jehovovi služebníci zažili zuřivé pronásledování v Gruzii.
Danish[da]
* I de senere år har Jehovas tjenere måttet døje voldsomme overgreb i Georgien.
German[de]
* In neuerer Zeit sind Jehovas Diener in Georgien heftig verfolgt worden.
Ewe[ee]
* Nyitsɔ laa la, Yehowa subɔlawo to fukpekpe kple yometiti dziŋɔwo me le Georgia.
Efik[efi]
* Ke ata ndondo emi, ẹmekọbọ mme asan̄autom Jehovah ibak ibak ke Georgia.
Greek[el]
* Σε πιο πρόσφατους καιρούς, οι υπηρέτες του Ιεχωβά έχουν υποφέρει άγριο διωγμό στη Γεωργία.
English[en]
* In more recent times, Jehovah’s servants have suffered ferocious persecution in the country of Georgia.
Spanish[es]
* Aún más recientemente, los siervos de Jehová han sufrido una feroz persecución en el país de Georgia.
Estonian[et]
* Viimasel ajal on julm tagakiusamine tabanud Jehoova teenijaid Gruusias.
Persian[fa]
* در این سالهای اخیر شاهدان یَهُوَه در کشور گرجستان به طرز فجیع و وحشیانه مورد تعقیب و اذیت قرار گرفتهاند.
Finnish[fi]
* Ja viime aikoina Jehovan palvelijoita on vainottu julmasti Georgiassa.
Fijian[fj]
* Ena dua na gauna lekaleka sa oti era vakacacani vakaukaua sara na tamata i Jiova e Georgia.
French[fr]
Plus récemment, les serviteurs de Jéhovah ont été victimes d’une persécution impitoyable en Géorgie.
Ga[gaa]
* Nyɛsɛɛ nɛɛ, Yehowa tsuji kɛ yiwaa ni naa wa ekpe yɛ Georgia.
Gilbertese[gil]
* N taai aika tibwa nako aikai, a karawawataki ana toro Iehova n te bwainikirinaki ae rangi ni bangaaomata n te aba ae Georgia.
Guarani[gn]
* Ha ramove, Jehová siervokuéra ojepersegi mbarete avei upe tetã Geórgiape.
Gujarati[gu]
* હાલની જ વાત કરીએ તો, યહોવાહના સાક્ષીઓએ જ્યોર્જિયા દેશમાં હિંસક અત્યાચાર સહ્યો છે.
Gun[guw]
* To agọe, devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ ko jiya homẹkẹn sinsinyẹn tọn to Géorgie.
Hausa[ha]
* Kwanan nan, bayin Jehobah sun sha wahala mai tsanani a ƙasar Georgia.
Hebrew[he]
* לאחרונה, משרתי יהוה נרדפים באכזריות בגאורגיה (גרוזיה).
Hindi[hi]
* और-तो-और, हाल में जॉर्जिया देश में परमेश्वर के सेवकों पर वहशियाना हमले किए गए।
Hiligaynon[hil]
* Sining karon lang, ang mga Saksi ni Jehova mapintas nga ginhingabot sa pungsod sang Georgia.
Hiri Motu[ho]
* Bona vanegai laganidia lalonai, Iehova ena hesiai taudia Georgia ai be dagedage bada idia abia.
Croatian[hr]
* U novije su vrijeme doživljavali žestoko progonstvo u Gruziji.
Haitian[ht]
Tou dènyèman an, sèvitè Jewova yo te sibi pèsekisyon tèrib nan peyi Jòji.
Hungarian[hu]
* Grúziában az utóbbi időkben kegyetlen üldöztetésnek tették ki Jehova szolgáit.
Armenian[hy]
* Իսկ վերջին ժամանակներում Եհովայի ծառաները վայրագ հարձակումների ենթարկվեցին Վրաստանում։
Indonesian[id]
* Belakangan ini, hamba-hamba Yehuwa menderita penganiayaan brutal di negara Georgia.
Igbo[ig]
* Na nso nso a karị, ndị ohu Jehova hụjuru anya ná mkpagbu kpụ ọkụ n’ọnụ a kpagburu ha ná mba Georgia.
Iloko[ilo]
* Iti nabibiit pay a tiempo, dagiti adipen ni Jehova sinagabada ti nakaro a pannakaidadanes iti pagilian ti Georgia.
Isoko[iso]
* Evaọ kẹlena dede, idibo Jihova a ruẹ uye ukpokpoma ogaga no evaọ orẹwho Georgia.
Italian[it]
* In anni più recenti i servitori di Geova sono stati ferocemente perseguitati in Georgia.
Kongo[kg]
* Ntama mingi ve, bansadi ya Yehowa kukutanaka ti minyokudi ya ngolo na Georgie.
Kazakh[kk]
Грузиядағы Куәгерлердің қатты қуғынға ұшырағанына да көп уақыт өткен жоқ.
Kalaallisut[kl]
* Ukiuni kingulliunerusuni Jehovap kiffaasa Georgiami peqqarniitsumik nakuuserfigineqartarnitik naalliuutigisarsimavaat.
Kannada[kn]
* ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಜಾರ್ಜಿಯ ಎಂಬ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಉಗ್ರವಾದ ಹಿಂಸೆಗೀಡಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
* 보다 최근에도 그루지야의 여호와의 종들은 잔혹한 박해를 겪어 왔습니다.
Kaonde[kqn]
* Kabiji katatakatu papo bakalume ba Yehoba bamanyikilwe bingi mu kyalo kya Georgia.
San Salvador Kongo[kwy]
* Mu mvu miviokele, Selo ya Yave bamweswa mpasi zayingi kuna nsi ya Geórgia.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жахабанын Грузиядагы кызматчылары жакында эле катуу куугунтуктарга кабылышты.
Ganda[lg]
* Gye buvuddeko awo, abaweereza ba Yakuwa baayigganyizibwa nnyo mu ggwanga lya Georgia.
Lingala[ln]
* Na bambula oyo euti koleka, basaleli ya Yehova banyokwamaki mingi na ekólo Géorgie.
Lozi[loz]
* Cwanoñu fa, batanga ba Jehova ba nyandisizwe maswe mwa naha ya Georgia.
Lithuanian[lt]
* Ne taip seniai Jehovos tarnai iškentė žiaurius mėginimus Gruzijoje.
Luba-Katanga[lu]
* Panopano ponka, bengidi ba Yehova basusukile byamalwa mu ntanda ya Jeorji.
Luba-Lulua[lua]
* Mu bidimu bidi panshi ebi, mbakengeshe basadidi ba Yehowa ne tshikisu mu ditunga dia Georgie.
Lunda[lun]
* Muyaaka yakatataka, ambuña aYehova anamoni yihuñu chikupu mwituña daGeorgia.
Malagasy[mg]
* Ary vao haingana, dia nijaly noho ny fanenjehana nahery vaika ny mpanompon’i Jehovah tany Géorgie.
Marshallese[mh]
* Jet ien ko rej kab motlok, ri karejar ro an Jehovah rar bõk eñtan kin matõrtõr ko relej ilo ailiñ in Georgia.
Mongolian[mn]
* Хэдхэн жилийн өмнө Гүрж дэх итгэл нэгтнүүд маань харгис хавчлагатай тулгарч байлаа.
Mòoré[mos]
* Sẽn nan pa kaoose, b namsa a Zeova Kaset rãmbã Zorzi soolmẽ wã tɩ loog nugu.
Marathi[mr]
* अलिकडच्या काळात, यहोवाच्या सेवकांना जॉर्जिया देशात अत्यंत क्रूरप्रकारचा छळ सोसावा लागला आहे.
Maltese[mt]
* Fi żminijiet iktar reċenti, il- qaddejja taʼ Ġeħova sofrew persekuzzjoni ħarxa fil- pajjiż tal- Ġeorġja.
Burmese[my]
* မကြာသေးမီအချိန်က ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဂျော်ဂျီယာနိုင်ငံတွင် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှု အကြီးအကျယ်ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
* Og i den senere tid har Jehovas tjenere lidd under grusom forfølgelse i Georgia.
Nepali[ne]
हालसालै, यहोवाका सेवकहरूले जर्जियामा क्रूर सतावट भोगेका छन्।
Ndonga[ng]
* Omido opo da di ko, ovapiya vaJehova muGeorgia ova li va hepekwa nonyanya.
Niuean[niu]
* He tau vahā e ne mole, ne matematekelea e tau fekafekau ha Iehova ke he favale kelea muitui he motu ko Siotia.
Dutch[nl]
* Recenter hebben Jehovah’s dienstknechten met boosaardige vervolging te maken gekregen in de republiek Georgië.
Northern Sotho[nso]
* Dinakong tša morago-rago bjale, bahlanka ba Jehofa ba ile ba lebeletšana le tlaišo e šoro nageng ya kua Georgia.
Nyanja[ny]
* Posachedwapa, atumiki a Yehova azunzidwa mwankhanza m’dziko la Georgia.
Oromo[om]
* Yeroo dhihoottis tajaajiltoonni Yihowaa biyya Joorjiyaatti ari’atamni cimaan isaanirra ga’eera.
Panjabi[pa]
* ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਜਾਰਜੀਆ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਭਿਆਨਕ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Diad agano niran panaon et sinagmak na saray lingkor nen Jehova so maruksan panamasegsegang diad bansa na Georgia.
Papiamento[pap]
* Den añanan mas resien, e sirbidónan di Yehova a sufri di persekushon feros den e pais di Georgia.
Pijin[pis]
* No longtaem go nomoa, olketa servant bilong Jehovah kasem barava raf persecution long Georgia.
Polish[pl]
* W czasach nam bliższych słudzy Jehowy doznawali zajadłych prześladowań w Gruzji.
Pohnpeian[pon]
* Ni ahnsou kerendo kan, sapwellimen Siohwa ladu kan kin ale kalokolok me inenen uk douluhl nan sahpw en Georgia.
Portuguese[pt]
* Em tempos mais recentes, os servos de Jeová enfrentaram feroz perseguição na Geórgia, um país do Leste Europeu.
Rundi[rn]
Mu myaka ya vuba, abasavyi ba Yehova barahamwe bunyamaswa mu gihugu ca Jeworojiya.
Ruund[rnd]
* Mu yisu ya katat, atushalapol a Yehova ayizengodil nakash mwi ngand ya Georgie.
Kinyarwanda[rw]
* Mu bihe bishize, mu gihugu cya Géorgie, abagaragu ba Yehova batotejwe mu buryo bwa kinyamaswa.
Sango[sg]
* Na yâ ti angu so ahon, ade ti ninga pëpe, awakua ti Jéhovah abâ pasi mingi ndali ti aye ti ngangu so a sara na ala na kodoro ti Géorgie.
Sinhala[si]
* මෑත කාලවලදී ජෝජියාවේද යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන් දරුණු පීඩාවලට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
* V posledných rokoch zažívajú Jehovovi služobníci kruté prenasledovanie v Gruzínsku.
Slovenian[sl]
* Nedolgo tega so Jehovove služabnike divje napadali v Gruziji.
Shona[sn]
* Munguva pfupi yapfuura, vashumiri vaJehovha vakatambudzwa zvakasimba munyika yeGeorgia.
Albanian[sq]
* Kohët e fundit, shërbëtorët e Jehovait kanë pësuar një përndjekje mizore në Gjeorgji.
Serbian[sr]
* U skorije vreme, Jehovine sluge podnose žestoko progonstvo u Gruziji.
Sranan Tongo[srn]
* No so langa pasa, den futuboi fu Yehovah kisi bun hebi frufolgu na ini a kondre Georgia.
Southern Sotho[st]
* Haufinyane tjena, bahlanka ba Jehova ba ile ba hlorisoa ka sehlōhō naheng ea Georgia.
Swedish[sv]
* På senare tid har Jehovas tjänare utsatts för grym förföljelse i Georgien.
Swahili[sw]
* Katika nyakati za karibuni zaidi, watumishi wa Yehova wameteswa kikatili katika nchi ya Georgia.
Congo Swahili[swc]
* Katika nyakati za karibuni zaidi, watumishi wa Yehova wameteswa kikatili katika nchi ya Georgia.
Tamil[ta]
* சமீப வருடங்களில் ஜார்ஜியாவில் யெகோவாவின் ஊழியர்கள் கொடூரமாகத் துன்புறுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
* ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో జార్జియా దేశంలో యెహోవా సేవకులు అత్యంత క్రూరమైన హింసను అనుభవించారు.
Thai[th]
* เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ได้ ถูก ข่มเหง อย่าง โหด ร้าย ใน ประเทศ จอร์เจีย.
Tigrinya[ti]
* ኣብዚ ቐረባ እዋን ከኣ ኣገልገልቲ የሆዋ ኣብ ሃገረ ጆርጅያ ዜስካሕክሕ መስጐጕቲ ኣጋጢምዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Gruziýada ýaňy ýakynda Hudaýyň halky ýowuz yzarlamalara sezewar boldy.
Tagalog[tl]
* Nitong kamakailan, dumanas ng matinding pag-uusig ang mga lingkod ni Jehova sa bansang Georgia.
Tetela[tll]
* Atete edja, ekambi wa Jehowa wakahɛnyahɛnyama wolo lo wodja wa Géorgie.
Tswana[tn]
* Mo dingwageng tsa bosheng jaana gone, batlhanka ba ga Jehofa ba ile ba bogisiwa botlhoko kwa nageng ya Georgia.
Tongan[to]
* ‘I he ngaahi taimi ki mui ní, kuo tofanga ai ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová ‘i he fakatanga kakaha ‘i he fonua ko Siōsiá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mumyaka misyoonto buyo yainda, babelesi ba Jehova bakapenzyegwa calunya mucisi ca Georgia.
Tok Pisin[tpi]
* Long nau long kantri Jojia, ol man i bin mekim nogut tru long ol wokboi bilong Jehova.
Turkish[tr]
* Daha yakın zamanda, Yehova’nın hizmetçileri Gürcistan’da acımasızca zulüm gördüler.
Tsonga[ts]
* Ku nga ri khale ngopfu, malandza ya Yehovha ma xanisiwe hi ndlela ya tihanyi etikweni ra Georgia.
Tumbuka[tum]
* Ndipo mwasonosono apa ŵateŵeti ŵa Yehova ŵasuzgika na nthambuzgo zakofya mu caru ca Georgia.
Tuvalu[tvl]
* Fakamuli fua nei, ne logo‵mae malosi a tavini a Ieova i fakasauāga i te fenua ko Georgia.
Twi[tw]
* Nnansa yi, Yehowa asomfo ahyia ɔtaa a ano yɛ den paa wɔ Georgia man no mu.
Tahitian[ty]
* Aita i maoro roa a‘enei, ua hamani-ino-u‘ana-hia te mau Ite no Iehova i te fenua Géorgie.
Umbundu[umb]
* Kanyamo apita, vamanji kofeka yo Georgia va liyakavo lovitangi viaco.
Urdu[ur]
* حالیہ وقتوں میں یہوواہ کے خادموں نے جارجیا کے مُلک میں شدید اذیت کا سامنا کِیا ہے۔
Venda[ve]
* Zwifhingani zwa zwenezwino, vhashumeli vha Yehova vho tovholwa lwa tshiṱuhu ngei shangoni ḽa Georgia.
Vietnamese[vi]
* Thời gian gần đây, các tôi tớ của Đức Giê-hô-va chịu đựng sự ngược đãi tàn ác ở nước Georgia.
Waray (Philippines)[war]
* Ha mas bag-o la nga mga panahon, an mga surugoon ni Jehova nag-aantos hin mabangis nga pagtimaraot ha nasud han Georgia.
Wallisian[wls]
* Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe tau te ʼu kaugana ʼa Sehova mo te ʼu fakataga mālohi ʼi te fenua ko Georgia.
Xhosa[xh]
* Kutshanje, abakhonzi bakaYehova baye batshutshiswa ngokukrakra kwilizwe laseGeorgia.
Yapese[yap]
* Dawori n’uw nap’an ni ke yan ma ku boch e pi tapigpig rok Got u Georgia e kun gafgownagrad.
Yoruba[yo]
* Láìpẹ́ yìí, wọ́n ṣenúnibíni rírorò sáwa èèyàn Jèhófà lórílẹ̀-èdè Georgia.
Isthmus Zapotec[zai]
* Ne maca yanna riʼ, nabé huazanándacabe ca xpinni Jiobá ndaaniʼ guidxi Georgia, ne nabé naná modo huayuninácabe laacaʼ.
Zande[zne]
* Bambeda kusayo, ga Yekova amoyambu ahi arungosi nibakiakia rogo gu ringara nga Georgia.
Zulu[zu]
* Ezikhathini zamuva, izinceku zikaJehova ziye zashushiswa ngonya ezweni laseGeorgia.