Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is asof daar op “’n groot horing” geblaas is, wat die loflied van vryheid vir God se volk laat weerklink het.
Amharic[am]
(ዕዝራ 1: 1-4) አንድ “ታላቅ መለከት” ለአምላክ ሕዝቦች የዘመረው የነፃነት ዝማሬ ያስተጋባ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
(عزرا ١: ١-٤) فيكون ذلك كالضرب «ببوق عظيم» يردّد نشيد الحرية لشعب الله.
Bemba[bem]
(Esra 1:1-4) Cili kwati “intandala nkalamba” yalila, ukulenga ulwimbo lwa nsansa ulwa kulubuka kwa bantu ba kwa Lesa ukumfwika.
Cebuano[ceb]
(Esdras 1:1-4) Nahisama kadtog “ang usa ka dakong budyong” gipatingog, nga nagpalanog sa balaang awit sa kagawasan sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
(Ezra 1:1–4) Je to, jako by se ozval „velký roh“, který dává zaznít chorálu svobody pro Boží lid.
Danish[da]
(Ezra 1:1-4) Det var som om „et stort horn“ med en fanfare forkyndte frihed for Guds folk.
Ewe[ee]
(Ezra 1:1-4) Enɔ abe ɖe “kpẽ gã” ɖi, wònye Mawu ƒe dukɔa ƒe ablɔɖekpɔkpɔ ŋuti kafukafuha ene.
Efik[efi]
(Ezra 1:1-4) Etie nte n̄kpọ eke ẹfụride “akwa ukotowo,” ẹkwọde ikwọ idatesịt ẹnọ ikọt Abasi.
Greek[el]
(Έσδρας 1:1-4) Είναι σαν να σάλπισε ένα «μεγάλο κέρας», κάνοντας να αντηχήσει ένας ύμνος ελευθερίας για το λαό του Θεού.
English[en]
(Ezra 1:1-4) It is as if “a great horn” sounded, echoing the anthem of freedom for God’s people.
Spanish[es]
Es como si “un cuerno grande” emitiera, resonante, el himno de la libertad para el pueblo de Dios.
Estonian[et]
See on otsekui ”suure sarve” hääl, mis kõlab vabaduse hümnina Jumala rahvale.
Persian[fa]
( عَزْرا ۱:۱-۴) درست مانند آن است که ‹کَرِنّایی بزرگ› به صدا در میآید و طنینانداز سرود آزادی برای قوم خدا میگردد.
Finnish[fi]
On kuin ”suuri torvi” soisi ja kaiuttaisi vapauden hymnin Jumalan kansalle.
Fijian[fj]
(Esera 1: 1-4) E vaka ga ni sa “uvu na davui levu” qai voqa yani na sere ni bula galala me baleti ira na tamata ni Kalou.
French[fr]
C’est comme si “ un grand cor ” retentissait, faisant écho à l’hymne à la liberté du peuple de Dieu.
Ga[gaa]
(Ezra 1:1-4) Etamɔ nɔ ni aakpã “tɛtrɛmantɛrɛ wulu” ko, ní miijaje miishɛɛ sane ni ji Nyɔŋmɔ webii lɛ aheyeli kɛmiiha.
Gujarati[gu]
(એઝરા ૧:૧-૪) જાણે કે, “મોટું રણશિંગડું” વગાડીને, યહોવાહના લોકોની આઝાદી જાહેર કરતું ખુશીનું ગીત ગવાતું હોય, એમ બન્યું.
Gun[guw]
(Ẹzla 1:1-4) E taidi dọ “opẹ̀n daho de” yin kúnkún, bo lá ohàn mẹdekannujẹ tọn na omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nkọtọn.
Hebrew[he]
הצהרת החירות שניתנת לעם אלוהים נשמעת כקול ”שופר גדול”.
Hindi[hi]
(एज्रा 1:1-4) यह ऐसा था मानो एक “बड़ा नरसिंगा” फूंका गया, जिससे परमेश्वर के लोगों के आज़ाद किए जाने का जयगान गूँज उठा।
Hiligaynon[hil]
(Esdras 1:1-4) Daw subong bala nga ang isa ka “daku nga budyong” nagtunog, nga nagapalanog sing ambahanon sang kahilwayan para sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Tada kao da se oglasila ‘velika truba’, te je odjeknuo hvalospjev o slobodi Božjeg naroda.
Hungarian[hu]
Olyan ez, mintha megfújnának egy „nagy kürtöt”, mely az Isten népének szabadságát hirdető öröméneket harsogja.
Indonesian[id]
(Ezra 1:1-4) Halnya seolah-olah sebuah ”tanduk besar” ditiup, mengumandangkan nyanyian kebebasan bagi umat Allah.
Igbo[ig]
(Ezra 1:1-4) O yiri ka a ga-asị na a fụrụ “opi ike ukwu,” na-abụrụ ndị Chineke abụ nnwere onwe.
Iloko[ilo]
(Esdras 1:1-4) Arigna napuyotan ti “dakkel a sara-a-tangguyob,” a nangyallungogan iti kanta ti pannakawayawaya ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
(Esrabók 1: 1-4) Það er eins og blásið sé í „mikinn lúður“ og frelsislag ómi fyrir fólki Guðs.
Italian[it]
(Esdra 1:1-4) È come se “un gran corno” suonasse facendo echeggiare l’inno di libertà del popolo di Dio.
Japanese[ja]
エズラ 1:1‐4)それは,あたかも「大きな角笛」が鳴り響き,神の民のために自由の賛歌が響き渡るかのようです。
Georgian[ka]
თითქოს „დიდი საყვირი“ ღვთის ხალხის თავისუფლებას იუწყებოდეს.
Kannada[kn]
(ಎಜ್ರ 1: 1-4) ಅದು ದೇವಜನರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮೊಳಗುವ, ಒಂದು ‘ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬಿನ’ ಕಹಳೆಯಂತಿದೆ.
Korean[ko]
(에스라 1:1-4) 그것은 마치 “큰 뿔나팔”을 불어 하느님의 백성을 위해 자유의 축가가 울려 퍼지게 해 주는 것과 같다.
Lingala[ln]
(Ezela 1:1-4) Ezali lokola nde “liseke monene” ebɛti, ezali kopanza lolaka ya loyembo ya bonsomi ya basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Ezira 1:1-4) Ku swana inge kuli “tolombita ye tuna” i lilile, ili ku utwahaza pina ya tabo ya tukuluho kwa batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Atsitinka taip, tartum „didysis trimitas“ skelbia Dievo tautai laisvę.
Latvian[lv]
(Ezras 1:1—4.) Ir tā, it kā būtu sākusi skanēt ”liela bazūne”, svinīgi vēstījot brīvību Dieva tautai.
Malagasy[mg]
(Ezra 1:1-4). Toy ny hoe nisy “anjomara lehibe” naneno, ka nampanakoako hiram-panafahana ho an’ny vahoakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тоа е како да затрубила „голема труба“, огласувајќи ја химната на слобода за Божјиот народ.
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 1:1-4) അത് “മഹാകാഹളം” മുഴക്കി, ദൈവജനത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ വിളംബരം ചെയ്യുന്നതു പോലെയാണ്.
Maltese[mt]
(Esdra 1:1-4) Huwa bħallikieku ndaqqet ‘tromba kbira’ li tidwi l- innu tal- libertà għan- nies t’Alla.
Norwegian[nb]
(Esra 1: 1—4) Det er som om det blir blåst i «et stort horn» og det lyder en sang om frihet for Guds folk.
Dutch[nl]
Het is alsof er op „een grote horen” werd geblazen, zodat het vreugdelied van vrijheid voor Gods volk weergalmde.
Northern Sotho[nso]
(Esera 1:1-4) Go bjalo ka ge eka “phalafala-kxolo” e llile, e goeletša kopelo ya tokologo bakeng sa batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
(Ezara 1:1-4) Zili ngati kuti kwawombedwa “lipenga lalikulu,” likuimba nyimbo yokondwerera ufulu wa anthu a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਅਜ਼ਰਾ 1:1-4) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਸ਼ੂਰ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਏ। ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ “ਵੱਡੀ ਤੁਰ੍ਹੀ” ਫੂਕੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Ésdras 1:1-4) Ta como si fuera nan a supla “un cachu grandi,” resonando e himno di libertad pa e pueblo di Dios.
Polish[pl]
Mówiąc przenośnie, rozlega się wtedy dźwięk „wielkiego rogu”, powtarzającego niczym echo hymn o oswobodzeniu ludu Bożego.
Portuguese[pt]
(Esdras 1:1-4) Era como se soasse “uma grande buzina”, ecoando um hino de liberdade para o povo de Deus.
Romanian[ro]
Este ca şi cum ar fi sunat „un corn mare“, făcând să răsune cântarea de eliberare pentru poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Слова этого указа звучат подобно тому, как звучит «великая труба», играющая гимн свободы для народа Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni nk’aho “ikondera rinini” ryavuze, riririmba indirimbo ivuga ko ubwoko bw’Imana buhawe umudendezo.
Sango[sg]
(Esdras 1:1-4) A yeke tongana ti so “kota trompette” atoto, amu peko ti bia ti liberté teti azo ti Nzapa.
Sinhala[si]
(එස්රා 1:1-4) එය හරියට ‘මහත් හොරණෑවකින්’ නැඟෙන හඬ දෙවිගේ සෙනඟ සඳහා නිදහසේ ගීයක් ප්රතිනාද කරන්නාක් මෙනි.
Slovak[sk]
(Ezdráš 1:1–4) Je to, akoby sa rozzvučal ‚veľký roh‘ ohlasujúci slobodu Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
(Ezra 1:1– 4) To je tako, kakor bi se oglasila ‚velika trobenta‘, kakor bi odmevala hvalnica svobode za Božje ljudstvo.
Shona[sn]
(Ezra 1:1-4) Zvinoita sokuti “hwamanda huru” yaridzwa, ichiungira rwiyo rworusununguko rwevanhu vaMwari.
Albanian[sq]
(Ezdra 1:1-4) Është njësoj sikur të dëgjohej rënia e një «briri të madh», i cili i bën jehonë himnit të çlirimit të popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
To je kao da se oglašava ’velika truba‘, ponavljajući himnu slobode Božjem narodu.
Sranan Tongo[srn]
A de neleki „wan bigi tutu” e bari a prèisesingi fu sori taki a pipel fu Gado kon fri.
Southern Sotho[st]
(Esdrase 1:1-4) Ho joalokaha eka ho ile ha letsoa “lenaka le leholo,” ha binoa pina ea thoriso ea ho lokoloha ha batho ba Molimo.
Swedish[sv]
(Esra 1:1–4) Det är som om ”ett stort horn” ljuder och förkunnar frihet för Guds folk.
Swahili[sw]
(Ezra 1:1-4) Ni kana kwamba “tarumbeta kubwa” ilipigwa, ikitangaza wimbo wa sifa wa uhuru kwa watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Ezra 1:1-4) Ni kana kwamba “tarumbeta kubwa” ilipigwa, ikitangaza wimbo wa sifa wa uhuru kwa watu wa Mungu.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 1:1-4) அது, கடவுளுடைய மக்களின் சுதந்திர கீதத்தை எதிரொலிக்கும் “பெரிய எக்காளம்” முழங்குவதைப் போன்று இருக்கிறது.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 1: 1-4) అది ఒక “పెద్ద బూర” ఊదినట్లుగా, దేవుని ప్రజల స్వేచ్ఛా కీర్తన ప్రతిధ్వనింపజేస్తున్నట్లుగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
(Ezra 1:1-4) Para bang “isang malaking tambuli” ang hinipan, anupat umalingawngaw ang banal na himno ng kalayaan para sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Esera 1:1-4) Go ntse jaaka e kete go ledile “lonaka lo logolo,” lo utlwatsa pina ya pako ya go gololwa ga batho ba Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezara 1:1-4) Cili mbuli kuti “mweembo mupati” walizyigwa uutobelezya lwiimbo lwalukkomano akaambo kalwaanguluko kubantu ba Leza.
Tsonga[ts]
(Ezra 1:1-4) Swi fana niloko ku pfume “nanga leyikulu,” leyi humesaka risimu ra ntshunxeko wa vanhu va Xikwembu.
Twi[tw]
(Esra 1:1-4) Ɛte sɛ nea wɔhyɛn “torobɛnto kɛse” bi a ɛrepae ahofadi akyerɛ Onyankopɔn nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Видавалось, ніби заграла «велика сурма», відлунюючи пісню свободи для Божого народу.
Venda[ve]
(Esera 1:1-4) Zwo tou nga ho lidzwa “phalaphala khulu,” i pfadzaho luimbo lwa mbofholowo ya vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(E-xơ-ra 1:1-4) Đây như thể “kèn lớn” thổi lên, dội vang bài ca tự do cho dân sự Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Ezra 1:1-4) Kufana nokungathi kuvuthelwe “isigodlo esikhulu,” sivakalisa umhobe wokukhululeka kwabantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sírà 1:1-4) Àfi bí ẹní fun “ìwo ńlá” kan, tó ń mú kí ìró orin yẹn dún lọ rére pé àwọn èèyàn Ọlọ́run ti dòmìnira.
Chinese[zh]
以斯拉记1:1-4)情形好像“大号角”呜呜作响,吹奏着振奋人心的欢乐之歌,宣布上帝的子民自由了!
Zulu[zu]
(Ezra 1:1-4) Ungathi kukhalé “uphondo olukhulu,” lunanela ingoma yenkululeko yabantu bakaNkulunkulu.