Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولا يغير إبرام بروتوكول لاس لينياس واتفاق التعاون الذي سبقت مناقشته من القاعدة الدستورية المتعلقة بالاختصاص، نظرا لأن الأعمال التي تندرج في إطار القانون الدولي العام، من قبيل المعاهدات والاتفاقيات الدولية، تخضع في نظامنا القانوني إلى سيادة الدستور البرازيلي وسلطته
English[en]
The conclusion of the Las Leñas Protocol and the cooperation agreement discussed earlier does not change the constitutional rule regarding competency, since acts of public international law, such as international treaties and conventions, are subject, in our legal system, to the supremacy and authority of the Brazilian Constitution
Spanish[es]
La celebración del Protocolo de Las Leñas y del Acuerdo de Cooperación analizado no altera la regla constitucional de competencia, una vez que los actos de derecho internacional público, como los tratados y las convenciones internacionales, están sujetos, en nuestro sistema jurídico, a la supremacía y a la autoridad de la Constitución de la República
French[fr]
La signature du Protocole de Las Leñas et de l'Accord de coopération mentionné plus haut ne change rien à la règle constitutionnelle en matière de compétence car les actes relevant du droit international public, comme les traités et les conventions internationales, sont soumis, dans le système juridique brésilien, au principe de la primauté et à l'autorité de la Constitution de la République
Russian[ru]
Выполнение положений указанного Протокола и рассмотренного Соглашения о сотрудничестве не нарушает конституционную норму о компетенции, поскольку по бразильскому законодательству Конституции Республики отдается приоритет перед такими международно-правовыми документами, как международные соглашения и конвенции
Chinese[zh]
Leñas议定书以及前面讨论过的合作协定的缔结,并未改变有关权限的宪法规定,原因是在我们的法律体制中,国际公法行为,如国际协定和公约,都要受巴西《宪法》的无上权力和权威的制约。