Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبناء على سياسة دائرة الضرائب المتعلقة بالاستئناف لمثل هذه القرارات، أُحيلت القضية الى مجلس الدولة الفرنسي، اعلى محكمة ادارية في فرنسا.
Czech[cs]
A na základě postupu daňového úřadu, který se proti těmto rozhodnutím důrazně odvolal, byl spor postoupen francouzskému Conseil d’État, nejvyššímu správnímu soudu ve Francii.
Danish[da]
Skattemyndighederne har energisk appelleret sådanne afgørelser, og sagen blev derfor forelagt Frankrigs Conseil d’État, den højeste forvaltningsdomstol i landet.
Greek[el]
Λόγω της τακτικής που ακολουθεί η Εφορία να εφεσιβάλλει άμεσα τέτοιες αποφάσεις, το ζήτημα παραπέμφθηκε στο Γαλλικό Συμβούλιο Επικρατείας, το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο της Γαλλίας.
English[en]
As a result of the Tax Department’s policy of vigorous appeal of such decisions, the issue went to the French Conseil d’État, the highest administrative court in France.
Spanish[es]
Como consecuencia de la norma de la Secretaría de Hacienda de apelar contra tales veredictos, el asunto llegó al Conseil d’État de Francia, el más alto tribunal administrativo del país.
Finnish[fi]
Koska verohallitus kuitenkin esitti näiden päätösten vuoksi pontevan vastalauseensa, asia vietiin Ranskan korkeimpaan hallinto-oikeuteen (Conseil d’État).
French[fr]
Comme le ministère des Finances a fait appel de ces décisions avec véhémence, il appartenait au Conseil d’État, la plus haute juridiction administrative de France, de trancher.
Croatian[hr]
Zbog već ustaljenog pravila porezne uprave da se odlučno žali na ovakve presude slučaj je dospio na Conseil d‘État, najviši administrativni sud u Francuskoj.
Hungarian[hu]
Mivel az adóhivatal erőteljesen törekszik, hogy minden ilyen döntést megfellebbezzen, az ügy a francia Conseil d’État-hoz, a legfelsőbb francia közigazgatási bírósághoz került.
Indonesian[id]
Sebagai akibat kebijakan Departemen Perpajakan untuk naik banding terhadap keputusan-keputusan itu, permasalahan ini dinaikkan ke French Conseil d’État, mahkamah administratif tertinggi di Prancis.
Italian[it]
Poiché il fisco francese ha adottato inflessibilmente la politica di appellarsi contro tali decisioni, la questione è finita davanti al Consiglio di Stato, la più alta corte amministrativa francese.
Japanese[ja]
これらの判決に対する国税局の強力な上訴政策の結果,問題はフランスの最高行政裁判所であるコンセイユ・デタに持ち出されました。
Korean[ko]
국세청에서 그러한 판결에 대해 강력하게 항소하는 방침을 고수함으로 인해, 이 문제는 프랑스의 최고 행정 법원인 프랑스 국참사원(콩세유 데타)으로 넘어가게 되었습니다.
Malayalam[ml]
അത്തരം വിധികൾക്ക് എതിരെയുള്ള നികുതി വകുപ്പിന്റെ കടുത്ത അപ്പീൽ നയത്തിന്റെ ഫലമായി, ആ കേസ് ഫ്രാൻസിലെ പരമോന്നത കോടതിയായ ഫ്രഞ്ച് കോൺസെയ് ഡേറ്റായുടെ പരിഗണനയിലെത്തി.
Norwegian[nb]
På grunn av at skattemyndighetene har gjort det til en praksis straks å anke slike avgjørelser, kom spørsmålet opp for Conseil d’État, statens råd, øverste domstol i administrative tvistemål i Frankrike.
Dutch[nl]
Als gevolg van het beleid van de belastingdienst om krachtig beroep tegen dergelijke beslissingen aan te tekenen, is de kwestie voor de Conseil d’État, de hoogste bestuursrechtelijke instantie in Frankrijk, gekomen.
Polish[pl]
Ponieważ Urząd Skarbowy niezmiennie wnosił odwołania do sądów wyższej instancji, sprawa trafiła do Rady Stanu (Conseil d’État), najwyższego sądu administracyjnego we Francji.
Portuguese[pt]
Em vista da política de apelação vigorosa por parte do Departamento do Fisco contra essas decisões, a questão foi para o Conseil d’État (Conselho de Estado) francês, a corte administrativa de instância superior na França.
Romanian[ro]
Ca urmare a recursurilor făcute la aceste hotărâri de către Departamentul pentru Taxe, problema a ajuns la Consiliul de Stat al Franţei, cea mai înaltă instanţă administrativă a Franţei.
Slovak[sk]
V dôsledku rázneho odvolania sa daňového úradu proti takýmto rozhodnutiam sa táto otázka dostala až na francúzsky Conseil d’État, najvyšší správny súd Francúzska.
Albanian[sq]
Si pasojë e politikës që ndjek Zyra e Taksave, e cila bën apelime të fuqishme ndaj vendimeve të tilla, çështja shkoi para Këshillit të Shtetit, që është gjykata më e lartë administrative e Francës.
Serbian[sr]
Zbog toga što je Poreska uprava energično uložila žalbu na takve odluke, stvar je predata Francuskom državnom veću, najvišem administrativnom sudu u Francuskoj.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la leano la Lefapha la Lekhetho la ho ipiletsa ka matla khahlanong le liqeto tse joalo, taba e ile ea isoa ho French Conseil d’État, lekhotla le phahameng ka ho fetisisa la tsamaiso Fora.
Swedish[sv]
På grund av skatteverkets linje att ihärdigt överklaga sådana domslut togs fallet upp i Conseil d’État, Frankrikes högsta förvaltningsdomstol.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nawu wa Ndzawulo ya Swibalo wa xikombelo xa nkoka xa swiboho swoleswo, mhaka leyi yi yisiwe eka French Conseil d’État, huvo ya vukongomisi leyi tlakukeke swinene le Furwa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesibheno esinamandla esabangelwa ngumthetho weSebe Lerhafu nxamnye nezo zigqibo, lo mbandela wasiwa kwiFrench Conseil d’État, eyona nkundla iphakamileyo yolawulo yaseFransi.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uMnyango Wezintela wazidlulisa lezo zinqumo, lolu daba lwadlulela eConseil d’État YaseFrance, inkantolo ephakeme kunazo zonke eFrance.