Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle moontlik die beste bekend is vir die canso d’amor, of liefdeslied—en dus meestal met ’n luit in die hand afgebeeld word terwyl hulle ’n dame ’n serenade bring—was liefde nie al wat vir hulle van belang was nie.
Arabic[ar]
فمع انهم ربما اشتهروا بما يسمى canso d’amor او اغاني الحب — وهكذا يُصوَّرون في اغلب الاحيان، ممسكين بآلة عود ويغنّون تحت نافذة سيدة ما — لم يكن الحب اهتمامهم الوحيد.
Cebuano[ceb]
Samtang sila tingali naila pag-ayo sa canso d’amor, o mga awit sa gugma —ug busa sila kanunayng gihulagway nga nagdalag subing, nga nangharana ug usa ka gining —dili lamang gugma ang ilang gitagad.
Czech[cs]
Skutečně se proslavili stylem canso d’amor, milostnou písní, a proto často bývají zobrazováni, jak v doprovodu loutny pějí serenádu pro nějakou dámu. Avšak láska nebyla jejich jediným zájmem.
German[de]
Zwar sind sie vor allem für das Liebeslied (canso d’amor) bekannt — weshalb sie meistens mit der Laute in der Hand bei einem Ständchen dargestellt werden —, doch die Liebe war nicht ihr einziges Anliegen.
Greek[el]
Ενώ είναι πιθανώς πιο γνωστοί για το κάνσο ντ’ αμόρ, ή αλλιώς ερωτικό τραγούδι—και γι’ αυτό τις πιο πολλές φορές τους απεικονίζουν με το λαούτο στο χέρι να κάνουν καντάδα σε κάποια γυναίκα—η αγάπη δεν ήταν το μοναδικό ενδιαφέρον τους.
English[en]
While they are possibly best known for the canso d’amor, or love song—and thus are most often portrayed lute in hand, serenading some lady—love was not their only concern.
Spanish[es]
Aun cuando posiblemente se les conozca más por la canso d’amor (canción de amor) y normalmente se les represente con un laúd dando una serenata a una dama, el amor no fue su única preocupación.
Estonian[et]
Kuigi nad on ehk kõige paremini tuntud just armastuslaulude (canso d’amor) poolest — ning seepärast on neid piltidel kõige sagedamini kujutatud lauto käes mõnele daamile serenaadi laulmas —, polnud armastus sugugi nende ainus huvivaldkond.
Finnish[fi]
Vaikka heidät tunnetaan ehkä parhaiten canso d’amoreista eli lemmenlauluista – ja kuvataan siksi useimmiten luuttu kädessä laulamassa serenadia naiselle – rakkaus ei ollut heidän ainoa kiinnostuksen kohteensa.
French[fr]
Si ces derniers sont avant tout célèbres pour la canso d’amor (la chanson d’amour), et sont par conséquent représentés le plus souvent le luth à la main, donnant la sérénade à quelque noble dame, l’amour n’était pas leur unique préoccupation.
Hindi[hi]
जबकि वे शायद कानसो डामोर, या प्रेमगीत के लिए सबसे विख्यात थे—और इस कारण ज़्यादातर उन्हें हाथ में वीणा लिये, किसी महिला को गीत सुनाते हुए चित्रित किया जाता है—फिर भी प्रेम उनकी एकमात्र दिलचस्पी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ayhan labing kilala sila sa canso d’amor, ukon ambahanon sang gugma —kag busa masunson ginalaragway nga nagauyat sing gitara, nga nagaharana sa dalaga —indi lamang sila interesado sa gugma.
Croatian[hr]
Iako su možda najpoznatiji po svojoj canso d’amor, ili ljubavnoj pjesmi — i zbog toga ih se najčešće prikazuje kako s lutnjom u ruci pjevaju serenadu nekoj dami — ljubav nije bila jedina stvar kojom su bili zaokupirani.
Hungarian[hu]
Bár talán a canso d’amorról, vagyis szerelmi dalokról a legismertebbek — így leggyakrabban lanttal a kezükben, valamilyen hölgynek szerenádozva ábrázolják őket —, nem csupán a szerelemmel törődtek.
Indonesian[id]
Meskipun mereka mungkin lebih dikenal karena canso d’amor, atau lagu cinta —sehingga mereka sangat sering digambarkan sedang memetik kecapi, merayu wanita dengan alunan musiknya —cinta bukanlah satu-satunya yang ada di kepala mereka.
Iloko[ilo]
Nupay posible nga agdindinamagda gapu iti canso d’amor, wenno samiweng ni ayat —ket masansan a mailadawanda a mangig-iggem iti laud, a mangtaptapat iti balasang —saan laeng a ti ayat ti pakaseknanda idi.
Italian[it]
Pur essendo conosciuti soprattutto per la canso d’amor, o canzone d’amore — motivo per cui sono quasi sempre raffigurati con il liuto in mano, nell’atto di fare la serenata a qualche dama — l’amore non era l’unico tema che stava loro a cuore.
Japanese[ja]
恐らくカンソ・ダモールつまり愛の歌で最もよく知られ,それゆえに,リュートを抱き,女性にセレナーデを奏でる姿で描かれることが多いとはいえ,愛が彼らの唯一の関心事だったわけではありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სახელი გაითქვეს სატრფიალო სიმღერებით canso d’amor და მათ ხშირად ხატავენ ლუტნით ხელში, როცა ვინმე მანდილოსანს სერენადას უმღერიან, ტრუბადურებს მხოლოდ სიყვარული როდი აინტერესებდათ.
Korean[ko]
그들이 칸소 다모르 즉 사랑의 노래를 부르는 것으로 가장 잘 알려져 있을지는 모르지만—그래서 현악기의 일종인 류트를 손에 들고 어느 귀부인에게 세레나데를 부르는 모습으로 묘사되는 경우가 가장 많지만—사랑이 그들의 유일한 관심사는 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors jie galbūt geriausiai žinomi dėl canso d’amor, tai yra meilės dainų, ir dažniausiai vaizduojami su liutnia rankose dainuojantys serenadą damai, juos domino ne vien meilė.
Latvian[lv]
Kaut gan viņi, iespējams, vislabāk ir pazīstami tieši ar savām canso d’amor jeb mīlas dziesmām un tāpēc visbiežāk tiek attēloti ar lautu rokā dziedam serenādi kādai dāmai, taču mīlestība nebija vienīgais, kas viņus interesēja.
Malagasy[mg]
Na dia fantatra tsara indrindra amin’ny canso d’amor, na hiram-pitiavana, aza, izy ireo — ary matetika indrindra, araka izany, no aseho an-tsary mitendry karazana mandôlina eo am-pikalokaloana takariva ho an’ny vehivavy iray — dia tsy ny fitiavana akory no hany zavatra nasiany fiheverana.
Macedonian[mk]
Иако тие веројатно се најпознати по нивните кансо д’амур, односно љубовни песни — поради што најчесто се прикажани со лира во раката пеејќи ѝ серенади на некоја дама, љубовта не била нивниот единствен интерес.
Malayalam[ml]
അവർ കാൻസോ ദാമോറിന് അഥവാ പ്രേമഗാനത്തിനു പുകൾപ്പെറ്റവരായിരിക്കാമെങ്കിലും—രാത്രിയിൽ വെളിയിൽ ലൂട്ടുമായി നിന്നുകൊണ്ട് ഒരു മഹിളാമണിക്കുവേണ്ടി പ്രേമഗാനം ആലപിക്കുന്നവരായി അതുകൊണ്ട് അവരെ ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു—പ്രേമത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നില്ല അവരുടെ ശ്രദ്ധ.
Marathi[mr]
कानसो डामोर किंवा प्रेमगीत यांसाठी शक्यतो प्रसिद्धीच्या शिखरावर असल्यामुळे बहुतेक वेळा हाती तंतुवाद्य घेऊन एखाद्या दरबारी स्त्रीसाठी गीत गात असल्याचे त्यांना चित्रित केले गेले असले तरीही प्रेम ही त्यांची एकमेव अभिरुची नव्हती.
Norwegian[nb]
Mens de kanskje er mest kjent for sine canso d’amor, eller kjærlighetssanger — og derfor ofte er framstilt med en lutt i hånden mens de framfører en serenade for en dame — var ikke kjærlighet det eneste de var opptatt av.
Dutch[nl]
Hoewel zij mogelijk het bekendst zijn om de canso d’amor of het liefdeslied — en daarom meestal afgebeeld zijn met een luit in de hand, een serenade brengend aan een dame — was de liefde niet het enige wat hen bezighield.
Polish[pl]
Wprawdzie trubadurów najczęściej kojarzy się chyba z canso d’amor, czyli pieśniami miłosnymi — i dlatego zwykle przedstawia się ich z lutnią w ręce, śpiewających serenady jakiejś damie — ale nie poprzestawali jedynie na opiewaniu miłości.
Portuguese[pt]
Embora talvez sejam mais conhecidos pela canso d’amor, ou canção de amor, sendo freqüentemente retratados com um alaúde na mão fazendo serenata para uma dama, eles não se preocupavam só com o amor.
Romanian[ro]
Deşi sunt cunoscuţi probabil cel mai bine pentru canso d’amor, adică cântec de dragoste — motiv pentru care sunt înfăţişaţi de cele mai multe ori cu o lăută în mână, cântându-i o serenadă unei doamne —, ei nu au fost preocupaţi numai de dragoste.
Russian[ru]
Хотя, возможно, они известны главным образом любовными песнями, canso d’amor,— а потому на картинах трубадур чаще всего поет даме серенаду, подыгрывая себе на лютне,— мысли их занимала не только любовь.
Slovak[sk]
I keď sú azda najviac známi svojimi canzo d’amor čiže ľúbostnými piesňami — a preto sú najčastejšie zobrazovaní s lutnou v ruke, ako spievajú serenádu nejakej dáme — láska nebola ich jediným záujmom.
Slovenian[sl]
Čeprav so verjetno najbolj znani po canso d’amor oziroma ljubezenski pesmi, in zato največkrat upodobljeni, kako z lutnjo v rokah pojejo kaki dami serenado, pa se niso zanimali le za ljubezen.
Serbian[sr]
Premda su verovatno najpoznatiji po kanso damor, to jest ljubavnoj pesmi — i zato su najčešće prikazani s lutnjom u ruci, kako pevaju serenadu nekoj dami — ljubav nije bila njihova jedina preokupacija.
Swedish[sv]
De är kanske bäst kända för sina kärlekssånger (canso d’amor) — och avbildas därför oftast med en luta i handen, sjungande serenader för en dam — men kärleken var inte deras enda tema.
Swahili[sw]
Ingawa huenda walijulikana vizuri zaidi kwa ajili ya canso d’amor, au wimbo wa mapenzi—na hivyo mara nyingi huchorwa wakiwa na udi mkononi, wakiliwaza kwa wimbo mwanamke fulani—upendo haukuwa ndio hangaiko lao pekee.
Tamil[ta]
அநேகமாய் அவர்கள், கான்ஸோ டாமோர் அல்லது காதல் கவிதைகளுக்கு பிரசித்தி பெற்றவர்களாய்—இவ்வாறாக கைகளில் யாழை ஒத்த இசைக்கருவியை (lute) வைத்துக்கொண்டு, ஏதாவது ஒரு பெண்ணின் பெருமையைப் புகழ்ந்து பாடுவதுபோல் மிகப் பெரும்பாலும் சித்தரிக்கப்பட்டவர்களாய்—விளங்கினாலும், காதல் என்ற விஷயத்தில் மட்டுமே அவர்கள் கரிசனையாய் இல்லை.
Telugu[te]
వాళ్లు బహుశా కాన్సో డామోర్ లేక ప్రేమ గీతానికి బాగా పేరుపొందినప్పటికీ—అందుకే వాళ్లు తరచూ చేతిలో వీణలాంటి వాయిద్యాన్ని పట్టుకుని ఒక స్త్రీ కోసం పాటపాడుతున్నట్లు చిత్రీకరించబడేవారు—వాళ్లు కేవలం ప్రేమ గురించి మాత్రమే పాడేవారని కాదు.
Tagalog[tl]
Bagaman sila’y kilala marahil sa canso d’amor, o kundiman —at sa gayo’y madalas silang inilalarawan na may hawak na lute, habang hinaharana ang isang dalaga —hindi lamang tungkol sa pag-ibig ang nasa isip nila.
Ukrainian[uk]
Хоча вони найліпше відомі за свої любовні пісні (canso d’amor) — тому-то найчастіше їх зображають, як вони, граючи на лютні, співають серенаду якійсь дамі,— однак вони думали не лише про кохання.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé orin canso d’amor, tàbí orin ìfẹ́ ni a mọ̀ mọ̀ wọ́n jù lọ—tí a sì sábà máa ń fi wọ́n hàn pẹ̀lú fèrè lute lọ́wọ́, tí wọ́n ń kọrin fún omidan kan—kì í ṣe ìfẹ́ nìkan ló jẹ wọ́n lógún.
Zulu[zu]
Nakuba mhlawumbe edume nge-canso d’amor, noma izingoma zothando—futhi ngenxa yalokho evame ukuvezwa ephethe i-lute, eculela intombi ethile—ayengakhulumi ngothando kuphela.