Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
He reproached himself with forgetting Emma, as if, all his thoughts belonging to this woman, it was robbing her of something not to be constantly thinking of her. The winter was severe, Madame Bovarys convalescence slow.
Spanish[es]
Se acusaba de olvidarse de Emma; como si perteneciendo todos sus pensamientos a su mujer, hubiese sido usurparle algo el no pensar continuamente en ella. El invierno fue rudo. La convalecencia de la señora fue larga.
Basque[eu]
Emmaz ahaztea jaukitzen zion bere buruari; halatsu nola, bere pentsamendu guztien jabea emakume hura izaki, etengabe hartaz ez pentsatzea hari zerbait ebastea izan balitz bezala. Negua gogorra izan zen. Madameren eriondoa luzea izan zen.
French[fr]
Il se reprochait den oublier Emma; comme si, toutes ses pensées appartenant à cette femme, ceűt été lui dérober quelque chose que de ny pas continuellement réfléchir. Lhiver fut rude. La convalescence de Madame fut longue.
Polish[pl]
Wyrzucał sobie, że zapomina o Emmie, jakby myśli miał mieć zajęte nią jedną i jakby, odwracając od niej uwagę, coś jej odbierał. Zima była sroga. Rekonwalescencja pani postępowała wolno.