Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото, както Consorci пояснява, като медицинска сестра г‐жа Vernaza Ayovi извършва същата работа като други, постоянно назначени медицински сестри/фелдшери в болницата на Тераса.
Czech[cs]
Jak totiž uvádí Consorci, Vernaza Ayovi vykonávala jako zdravotní sestra tutéž pracovní činnost jako ostatní zdravotnický personál zaměstnaný v nemocnici v Terrasse v pracovním poměru na dobu neurčitou.
Danish[da]
Som Consorci har indrømmet, udførte Gardenia Vernaza Ayovi som sygehjælper samme arbejde som andre, fastansatte sygehjælpere på sygehuset i Terrassa.
German[de]
Denn wie das Consorci einräumt, erledigte Frau Vernaza Ayovi als Krankenpflegerin die identische Arbeit wie andere, dauerhaft beschäftigte Krankenpfleger im Krankenhaus von Terrassa.
English[en]
For, as the Consorci concedes, the work performed by Ms Vernaza Ayovi as a nurse was identical to that of other permanent nurses in Terrassa Hospital.
Spanish[es]
Vernaza Ayovi realizaba idéntico trabajo como enfermera que otros enfermeros empleados con carácter fijo en el mismo hospital de Terrassa.
Estonian[et]
Nagu möönab Consorci, tegi G. Vernaza Ayovi õendustöötajana sama tööd nagu teised, alalised töötajad Terrassa haiglas.
Finnish[fi]
Kuten Consorci nimittäin myöntää, Vernaza Ayovin sairaanhoitajana tekemä työ oli sama kuin muiden, vakituisten sairaanhoitajien työ Terrassan sairaalassa.
French[fr]
En effet, ainsi que l’admet le Consorci, en tant qu’infirmière, Mme Vernaza Ayovi réalisait le même travail que d’autres infirmiers travailleurs permanents de l’hôpital de Terrassa.
Hungarian[hu]
Ugyanis, mint ahogyan a Consorci is elismerte, Vernaza Ayovi a terrassai kórházban ápolónőként ugyanazt a munkát végezte, mint más, állandó jelleggel alkalmazott ápolók.
Italian[it]
Infatti, come riconosciuto dal Consorci, la sig.ra Vernaza Ayovi svolgeva, in qualità di infermiera, l’identico lavoro di altri infermieri a tempo indeterminato nell’ambito dell’ospedale di Terrassa.
Lithuanian[lt]
Kaip pripažino Consorci, slaugytoja G. Vernaza Ayovi vykdė tas pačias užduotis kaip ir kiti nuolatiniai Terasos ligoninės slaugytojai.
Latvian[lv]
Tas tādēļ, ka G. Vernaza Ayovi – kā atzīst Consorci – kā medicīnas māsa veica tādu pašu darbu kā citas, pastāvīgās medicīnas māsas Terasas slimnīcā.
Maltese[mt]
Dan għaliex, kif jirrikonoxxi l-Consorci, bħala infermiera G.Y. Vernaza Ayovi kienet twettaq xogħol identiku għal dak ta’ infermiera impjegati permanentement fl-isptar ta’ Terrassa.
Dutch[nl]
Zoals het Consorci zelf erkent, verrichtte Vernaza Ayovi als verpleegster immers dezelfde werkzaamheden als andere verplegers in vaste dienst bij het ziekenhuis van Terrassa.
Portuguese[pt]
Isto porque, conforme alega o Consorci, enquanto enfermeira, V. Ayovi realizava uma atividade idêntica à dos outros enfermeiros que exerciam a sua atividade enquanto trabalhadores permanentes no hospital de Terrassa.
Romanian[ro]
În speță, trebuie să se pornească de la premisa că, din perspectiva activității concrete desfășurate, în special a naturii muncii sale, a condițiilor de formare și a condițiilor de muncă, lucrătoarea pe durată determinată se află într‐o situație identică cu cea a unui angajat permanent din cadrul aceleiași întreprinderi.
Slovak[sk]
Ako totiž Consorci pripúšťa, pani Vernazová Ayoviová vykonávala ako zdravotná sestra rovnakú činnosť ako iní, stáli zdravotnícki pracovníci v nemocnici v Terrasse.
Swedish[sv]
Såsom Consorci har anfört utförde Vernaza Ayovi nämligen samma arbete som andra fast anställda sjuksköterskor i sjukhuset i Terrassa.