Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
4-5 وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ أنه قد أُلقي القبض عليه بصورة غير قانونية من قبل أفراد لجنة الأمن الوطني، تؤكد الدولة الطرف أن إدارة التحقيق التابعة لإقليم جامبيل فتحت في ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٠٨ تحقيقاً جنائياً ضد صاحب البلاغ بموجب المادة 172(3) من القانون الجنائي.
English[en]
4.5 Regarding the author’s claim that he had been unlawfully arrested by National Security Committee operatives, the State party submits that on 27 November 2008, the Investigative Department of Zhambyl Region initiated a criminal investigation against the author under article 172 (3) of the Criminal Code.
Spanish[es]
4.5 En cuanto a la afirmación del autor de que había sido detenido ilícitamente por agentes del Comité de Seguridad Nacional, el Estado parte sostiene que, el 27 de noviembre de 2008, el Departamento de Investigación de la Región de Zhambyl inició una investigación penal contra el autor en virtud del artículo 172, párrafo 3, del Código Penal.
Russian[ru]
4.5 По поводу утверждения автора о том, что он был незаконно арестован оперативниками Комитета национальной безопасности, государство-участник утверждает, что 27 ноября 2008 года Следственное управление Жамбылской области возбудило уголовное следствие по делу автора согласно статье 172 (3) Уголовного кодекса.
Chinese[zh]
4.5 关于提交人声称他被国家安全委员会侦探非法逮捕问题,缔约国提出,江布尔州调查部于2008年11月27日根据《刑法》第172条第3款对提交人启动刑事调查。