Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ’n klein, ronde bloedvlekkie op haar rug sien, het sy hart amper gaan staan.
Amharic[am]
ጀርባዋ ላይ የነበረውን ደም ሲያይ በፍርሐት ልቡ ልትቆም ምንም አልቀራትም።
Arabic[ar]
وعندما رأى بقعة دم صغيرة مستديرة على ظهرها، كاد قلبه يتوقف.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling nia an sadit, bilog na mantsa nin dugo sa likod kaini, haros puminondo an saiyang puso.
Bemba[bem]
Lintu amwene itoni lya mulopa pa numa yakwe, apene afwe umutombo.
Bulgarian[bg]
Когато видял едно малко, кръгло петно от кръв на гърба ѝ, сърцето му почти спряло.
Bislama[bi]
Taem hem i luk wan smol raon mak blong blad long baksaed blong Rosalia, hem i seksek tumas.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakakita siya ug gamay, lingin nga mansa sa dugo sa iyang likod, nahadlok siya pag-ayo.
Czech[cs]
Krev mu ztuhla v žilách. Na jejích zádech uviděl malou krvavou skvrnu.
Danish[da]
Da han så en lille, rund blodplet på hendes ryg blev han meget bange.
German[de]
Als er einen kleinen runden Blutfleck auf ihrem Rücken sah, blieb ihm fast das Herz stehen.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ ʋu sue aɖe le eƒe kɔ ŋu la, dzika tso eƒo ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini enye okokụtde ekpri ntọi iyịp ke edem esie, oti ama ekpere ndikịbe enye.
Greek[el]
Όταν είδε μια μικρή, στρογγυλή κηλίδα αίματος στην πλάτη της, η καρδιά του σχεδόν σταμάτησε.
English[en]
When he saw a small, round bloodstain on her back, his heart almost stopped.
Spanish[es]
Cuando le vio en la espalda una mancha de sangre pequeña y redonda, casi se le detiene el corazón.
Estonian[et]
Kui ta nägi Rosalía seljal pisikest ümmargust vereplekki, jäi ta süda peaaegu seisma.
Finnish[fi]
Kun hän näki pienen, pyöreän veritahran Rosalían selässä, hänen sydämensä melkein pysähtyi.
French[fr]
Lorsqu’il a aperçu une petite tache de sang sur son dos, son cœur s’est arrêté.
Ga[gaa]
Beni ena akɛ la fioo miiho yɛ esɛɛ lɛ, eha etsui fã waa.
Hindi[hi]
जब उसने उसकी पीठ पर एक छोटा, गोल रक्त-दाग़ देखा, तो उसका कलेजा काँप उठा।
Hiligaynon[hil]
Sang makita niya ang isa ka diutay, tipulon nga dugo sa iya likod, hinadlukan gid sia.
Croatian[hr]
Kada je ugledao malu, okruglu mrlju od krvi na njenim leđima, skoro mu je stalo srce.
Hungarian[hu]
Amikor meglátott egy kis kerek vérfoltot a hátán, szinte megállt a szívverése a rémülettől.
Indonesian[id]
Ketika ia melihat noda darah yang kecil dan bundar pada punggung Rosalia, jantungnya terasa hampir berhenti.
Iloko[ilo]
Idi nakitana ti bassit, nagsaknap a dara iti bukotna, kasta unay ti danagna.
Italian[it]
Vedendo una piccola macchia di sangue sulla sua schiena, David si sentì gelare.
Japanese[ja]
ロザリアの背中に,血が小さい円形ににじんでいるのを見て,デービッドは心臓が止まる思いをしました。
Korean[ko]
로잘리아의 등에서 작고 둥근 핏자국을 보았을 때 그는 심장이 멎을 것만 같았다.
Lingala[ln]
Ntango amonaki mwa makila zingazinga na mokongo na ye, abangaki mingi.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita vaingan-dra kely boribory teo amin’ny lamosiny izy dia niontana iray ihany ny fony.
Macedonian[mk]
Срцето скоро му застанало кога забележал мала кружна дамка од крв на нејзиниот грб.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പുറത്ത് ഒരു വട്ടപ്പാടു രക്തം കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയം മരവിച്ചപോലെയായി.
Burmese[my]
သူမ၏ကျောတွင် သေးငယ်သောသွေးကွက်တစ်ခုကို သူတွေ့လိုက်သောအခါ သူ့နှလုံးခုန်ရပ်လုမတတ်ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hjertet hans stoppet nesten da han så en liten, rund blodflekk på ryggen hennes.
Niuean[niu]
He magaaho ne kitia e ia e ila toto veliveli tote he tua hana, ne hopoate lahi a ia.
Dutch[nl]
Toen hij een kleine, ronde bloedvlek op haar rug zag, stond zijn hart bijna stil.
Northern Sotho[nso]
Ge a bona sepatswana sa nthokolo sa madi mokokotlong wa gagwe, pelo ya gagwe e ile ya nyaka e ema.
Nyanja[ny]
Pamene anaona dontho la mwazi kumsana kwake, anachita mantha kwambiri.
Polish[pl]
Kiedy zobaczył na jej plecach okrągłą plamkę krwi, zamarło mu serce.
Portuguese[pt]
Quando ele viu uma pequena mancha redonda de sangue nas costas dela, seu coração quase parou.
Romanian[ro]
Când a văzut pe spatele ei o mică pată rotundă de sânge, inima aproape că a încetat să-i mai bată.
Russian[ru]
Его сердце чуть не остановилось, когда он увидел круглое пятнышко от крови на ее спине.
Slovak[sk]
Keď uvidel na jej chrbte malú, okrúhlu krvavú škvrnu, takmer sa mu zastavil dych.
Slovenian[sl]
David je bežno pogledal Rosalíjo in ko je na njenem hrbtu zagledal krvav madež, mu je skoraj zastalo srce.
Samoan[sm]
Na toetoe lava a nofo le fatu o Tavita ina ua ia vaaia se pisia o le toto i le tua o Rosalía.
Shona[sn]
Apo akaona goo duku, rakatenderera pamusana wake, akatyiswa zvikuru.
Albanian[sq]
Kur pa një njollë të vogël gjaku mbi kurrizin e saj, zemra pothuajse i ndaloi.
Serbian[sr]
Kad je video malu, okruglu mrlju od krvi na njenim leđima, pretrnuo je.
Southern Sotho[st]
Ha a bona letheba la mali, mokokotlong oa hae, o ile a haroha letsoalo.
Swedish[sv]
När han såg en liten, rund blodfläck på hennes rygg, var hans hjärta nära att stanna.
Swahili[sw]
Alipoona mviringo wa damu mgongoni pake, alikuwa na hofu.
Telugu[te]
ఆమె వెనుక భాగంలో చిన్న గుండ్రని రక్తం మరక చూసినప్పుడు ఆయన చాలా భయపడ్డాడు.
Thai[th]
เมื่อ เขา เห็น รอย เลือด เป็น วง เล็ก ๆ ที่ หลัง ของ เธอ หัวใจ เขา แทบ หยุด เต้น.
Tagalog[tl]
Nang makita niya ang isang maliit, pabilog na mantsa ng dugo sa kaniyang likod, halos huminto ang pagtibok ng kaniyang puso.
Tswana[tn]
O ne a batla a ema pelo fa a bona patsonyana e e kgolokwe ya madi mo mokwatleng wa gagwe.
Turkish[tr]
Onun sırtında yuvarlak bir kan lekesi görünce yüreği ağzına geldi.
Tsonga[ts]
Loko a vona vala leritsongo ra xirhendzevutana ra ngati enhlaneni wa yena, u tsemeke nhlana.
Twi[tw]
Bere a ohui sɛ mogya kakra ayɛ n’atade akyi no, ne yam hyee no yiye.
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa i te hoê tafetafeta toto iti menemene i nia i to ’na tua, fatata roa to ’na mafatu i te faaea.
Ukrainian[uk]
Побачивши маленьку круглу пляму крові на її спині, він обімлів.
Xhosa[xh]
Xa wabona ibala legazi elincinane, elenza isangqa emqolo kuRosalía, intliziyo yakhe yaphantse yema.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó rí ipa ẹ̀jẹ̀ kékeré kan tí ó yí ọrùn rẹ̀ ká, jìnnìjìnnì dà bò ó.
Zulu[zu]
Lapho ebona ibala elincane legazi, emhlane wakhe, kwaphela nasozwaneni.