Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Viele, die mit der Müllbeseitigung zu tun haben, sagen, sie hätten es gern, wenn Kunststoffe unter dem Müll wären; sie behaupten, die Menge, die sich in gewöhnlichem Abfall befinde, sei nicht so groß, daß die Anlage beschädigt werde, ja der Kunststoff fördere sogar den Verbrennungsprozeß, insbesondere, wenn der Anteil an organischen Stoffen groß sei.“
Greek[el]
«Πολλοί εργαζόμενοι στους κλιβάνους λέγουν ότι δέχονται ευχαρίστως τα πλαστικά· ισχυρίζονται ότι η ποσότης που βρίσκεται στα συνηθισμένα σκουπίδια δεν είναι αρκετή για να κάμη ζημιά και μάλλον βοηθεί να συντελήται η καύσις, ιδιαίτερα όταν υπάρχη μεγάλη ποσότης υγρών σκουπιδιών.»
English[en]
“Plenty of incinerator men say they welcome plastics; they contend that the amounts present in ordinary refuse are not enough to do damage and, in fact, help the combustion process along, particularly when there’s a great deal of wet garbage present.”
Spanish[es]
“Muchos hombres de los incineradores dicen que le dan la bienvenida a los plásticos; afirman que las cantidades que están presentes en los desechos comunes no son suficientes para hacer daño y, de hecho, ayudan al proceso de combustión, particularmente cuando hay presente una gran cantidad de basura mojada.”
Finnish[fi]
”Monet jätteidenpolttolaitoksen työntekijät sanovat toivottavansa muovin tervetulleeksi; he väittävät, että tavanomaisissa jätteissä määrät ovat nykyään niin pienet, etteivät ne riitä aiheuttamaan vahinkoa, ja että muovi itse asiassa edistää palamista, varsinkin kun mukana on paljon märkää jätettä.”
French[fr]
“De nombreux incinérateurs accueillent favorablement le plastique ; ordinairement, il n’y en a pas en quantité suffisante pour faire des dégâts. En fait, le plastique contribue à la combustion, surtout s’il y a beaucoup d’immondices humides.”
Italian[it]
“Numerosi addetti agli impianti di incinerazione dicono che sono contenti delle materie plastiche; affermano che le quantità presenti nei normali rifiuti non sono sufficienti per danneggiare e, anzi, agevolano il processo di combustione, particolarmente quando è presente una grande quantità di immondizia bagnata”.
Japanese[ja]
「焼却炉を扱う人たちの中には,プラスチック類を歓迎する人が多い。 普通の廃物に含まれるプラスチックの量は害を引き起こすほどではなく,むしろ燃焼を助け,特にぬれたごみの多い時にはこれが大きな助けになる,というのがその主張である」。
Korean[ko]
“많은 소각로 관계자들은 ‘프라스틱’ 물질을 환영한다고 말하고 있다. 그들은 보통 쓰레기 속에 현재 들어있는 양은 해를 주기에는 충분치 않으며, 사실상, 산화 과정에 도움을 주며, 특히 젖은 쓰레기가 다량 포함되어 있을 때에 그러하다고 주장하고 있다.”
Norwegian[nb]
«Det er mange som steller med forbrenningsovner, som sier at de med glede tar imot plast; de hevder at det ikke er så mye plast i vanlig avfall at det volder skade, men at forbrenningen i virkeligheten blir fremmet, særlig når det finnes blant en stor del vått avfall.»
Dutch[nl]
„Heel wat vuilverbranders vinden plastic een welkom produkt; zij betogen dat de huidige hoeveelheden in gewoon afval niet voldoende zijn om schade te kunnen aanrichten en, als het erop aankomt, bij het verbrandingsproces node gemist kunnen worden in het bijzonder bij aanwezigheid van grote hoeveelheden natte afval.”
Portuguese[pt]
“Bastantes pessoas que trabalham com incineradores afirmam que acolhem bem os plásticos; contendem que as quantidades presentes no lixo comum não são suficientes para causar danos e, com efeito, ajudam ao processo de combustão, em especial quando há grande quantidade de lixo molhado.”
Swedish[sv]
”Många sopförbränningsarbetare säger att de välkomnar plasten; de menar att de mängder som finns i vanliga sopor inte förmår göra någon skada, utan i stället i själva verket underlättar förbränningen, speciellt i närvaro av en stor del blött avfall.”