Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ٤: ٤٦-٥٤) ومن الواضح ان خبر هذه العجيبة انتشر بسرعة في البلدات المجاورة بحيث استطاع يسوع، عندما انتقل من قانا الى موطنه الناصرة، ان يقول لمستمعيه في تلك المدينة انهم سيطلبون منه على الارجح ان يصنع في الناصرة ‹ما سمعوا انه جرى في كفرناحوم›.
Cebuano[ceb]
(Ju 4: 46-54) Ang balita bahin niini nga milagro mikaylap gilayon sa kasikbit nga mga lungsod mao nga, sa dihang si Jesus mipaingon gikan sa Cana ngadto sa iyang lungsod nga natawhan sa Nasaret, siya miingon sa iyang mga mamiminaw sa maong siyudad nga sila lagmit mohangyo kaniya nga himoon sa Nasaret “ang mga butang nga among nadungog nga nahitabo sa Capernaum.”
Czech[cs]
(Jan 4:46–54) Zpráva o tomto zázraku se patrně rychle rozšířila do okolních měst, a tak když Ježíš přišel z Kány do svého domovského města Nazaret, mohl svým posluchačům v tomto městě říci, že ho asi požádají, aby v Nazaretu vykonal „to, o čem . . . slyšeli, že se stalo v Kafarnaum“.
Danish[da]
(Joh 4:46-54) Nyheden om dette mirakel spredtes åbenbart hurtigt til nabobyerne, for da Jesus var taget fra Kana til sin hjemby, Nazaret, sagde han til sine tilhørere dér at de sikkert ville bede ham om ’også her på sin hjemegn at gøre de ting som de havde hørt var sket i Kapernaum’.
Greek[el]
(Ιωα 4:46-54) Τα νέα για αυτό το θαύμα προφανώς διαδόθηκαν γρήγορα στις γειτονικές πόλεις, και έτσι όταν ο Ιησούς συνέχισε τη διακονία του από την Κανά στην ιδιαίτερη πατρίδα του, τη Ναζαρέτ, μπορούσε να πει στους ακροατές του σε εκείνη την πόλη ότι πιθανότατα θα του ζητούσαν να κάνει στη Ναζαρέτ “όσα είχαν ακούσει ότι έγιναν στην Καπερναούμ”.
English[en]
(Joh 4:46-54) The news of this miracle evidently spread quickly to the neighboring towns so that, when Jesus moved on from Cana to his hometown of Nazareth, he could say to his listeners in that city that they would likely ask him to do in Nazareth “the things we heard as having happened in Capernaum.”
Finnish[fi]
Uutinen tästä ihmeestä kiiri ilmeisesti tuota pikaa lähikaupunkeihin, ja mentyään Kaanasta kotikaupunkiinsa Nasaretiin Jeesus saattoikin siksi sanoa kuulijoilleen tuossa kaupungissa, että he todennäköisesti pyytäisivät häntä tekemään Nasaretissa ’sitä, minkä he kuulivat tapahtuneen Kapernaumissa’ (Lu 4:16, 23).
French[fr]
La nouvelle de ce miracle se répandit sans doute rapidement dans les villes avoisinantes, si bien que lorsque Jésus quitta Cana pour Nazareth, où il avait été élevé, il put dire à ses auditeurs dans cette ville qu’ils lui demanderaient probablement d’y faire ‘ tout ce qu’on leur avait dit être arrivé à Capernaüm ’.
Hungarian[hu]
A csoda híre nyilván hamar szárnyra kapott a szomszédos városokban, így amikor Jézus Kánából továbbutazott Názáret városába, ahol nevelkedett, ott kijelenthette a hallgatóinak, hogy valószínűleg kérik majd, tegye meg náluk is azokat, ’amikről hallották, hogy Kapernaumban történtek’ (Lk 4:16, 23).
Indonesian[id]
(Yoh 4:46-54) Kabar tentang mukjizat itu tampaknya segera tersebar ke kota-kota tetangga sehingga, sewaktu Yesus melanjutkan perjalanan dari Kana ke kampung halamannya, Nazaret, ia dapat mengatakan kepada para pendengarnya di kota itu bahwa kemungkinan besar mereka akan memintanya untuk melakukan di Nazaret ”perkara-perkara yang kami dengar telah terjadi di Kapernaum”.
Iloko[ilo]
(Jn 4:46-54) Ti damag maipapan iti daytoy a milagro nabatad nga alisto a nagwaras iti kabangibang nga il-ili. Gapuna, idi immakar ni Jesus manipud Cana nga agturong iti ilina a Nazaret, naikunana kadagiti agdengdengngeg kenkuana iti dayta a siudad a nalabit kayatda met a kiddawen kenkuana nga aramidenna idiay Nazaret ‘ti bambanag a nangngegda a napasamak idiay Capernaum.’
Italian[it]
(Gv 4:46-54) Evidentemente la notizia di questo miracolo si diffuse rapidamente nelle città vicine, tanto che, quando Gesù si trasferì da Cana a Nazaret, sua città, poté dire ai suoi concittadini che probabilmente gli avrebbero chiesto di fare a Nazaret ‘le cose che avevano udito essere avvenute a Capernaum’.
Japanese[ja]
ヨハ 4:46‐54)この奇跡についてのニュースは,たちまち近隣の町々に広まったものと思われます。 だからこそイエスは,カナから郷里のナザレに進んで行かれた時,その都市でご自分の話に耳を傾けていた人たちに,あなた方は「カペルナウムで起きたと......聞いた事柄」をナザレでも行なうよう求めるでしょう,と言うことができたのです。(
Korean[ko]
(요 4:46-54) 이 기적에 대한 소식은 신속히 이웃 성읍들로 퍼져 나간 것 같으며, 그 때문에 가나에서 고향인 나사렛으로 가셨을 때 예수께서는 그 도시에서 그분의 말씀을 듣는 사람들에게, 그들이 “가버나움에서 일어난 것으로 우리가 들은 일들”을 나사렛에서도 행하도록 자신에게 청할 것이라고 말씀하실 수 있었다.
Malagasy[mg]
(Jn 4:46-54) Azo inoana hoe niely haingana teny amin’ireo tanàna nanodidina ny vaovao momba an’io fahagagana io. Rehefa niala tao Kana ka tonga tany Nazareta, tanàna nahabe azy àry i Jesosy, dia afaka niteny tamin’ireo nihaino azy fa hilaza aminy izy ireo hoe: “Efa renay izay efa nataonao tany Kapernaomy ka ataovy eto ... koa izany.” (Lk 4:16, 23) Niala tao Nazareta i Jesosy satria nitady hamono azy ny olona tao.
Norwegian[nb]
(Joh 4: 46–54) Nyheten om dette miraklet spredte seg tydeligvis raskt til nabobyene, for da Jesus hadde dratt fra Kana til sin hjemby, Nasaret, sa han til sine tilhørere der at de sikkert ville be ham om ’også her i sin hjemtrakt å gjøre de ting de hadde hørt hadde skjedd i Kapernaum’.
Dutch[nl]
Het nieuws over dit wonder verbreidde zich kennelijk snel naar de naburige steden, zodat Jezus, toen hij van Kana naar zijn woonplaats Nazareth kwam, tot zijn toehoorders in die stad kon zeggen dat zij hem waarschijnlijk zouden vragen in Nazareth ’de dingen te doen die, naar zij gehoord hadden, in Kapernaüm waren geschied’ (Lu 4:16, 23).
Polish[pl]
Wiadomość o tym cudzie najwyraźniej szybko się rozeszła po okolicznych miejscowościach, bo gdy Jezus przybył z Kany do rodzinnego Nazaretu, powiedział słuchaczom, iż zapewne poproszą go o powtórzenie w rodzinnych stronach ‛tego, o czym słyszeli, że się zdarzyło w Kafarnaum’ (Łk 4:16, 23).
Portuguese[pt]
(Jo 4:46-54) A notícia deste milagre evidentemente espalhou-se rapidamente nas cidades vizinhas, de modo que, quando Jesus seguiu de Caná para a sua cidade, Nazaré, ele podia dizer aos seus ouvintes ali que eles provavelmente lhe pediriam fazer em Nazaré “as coisas que ouvimos acontecer em Cafarnaum”.
Russian[ru]
Весть об этом чуде, очевидно, быстро разнеслась по окрестным городам, поэтому, когда Иисус пришел из Каны в родной город Назарет, он сказал своим слушателям, что они, вероятно, попросят его: «Сделай здесь, у себя на родине, то, что, как мы слышали, произошло в Капернауме» (Лк 4:16, 23).
Swedish[sv]
(Joh 4:46–54) Nyheten om detta underverk spred sig tydligen snabbt till de kringliggande städerna, för när Jesus sedan drog vidare från Kana till sin hemstad Nasaret kunde han säga till sina åhörare där att de förmodligen skulle be honom göra sådant som de hade hört att han gjort i Kapernaum.
Tagalog[tl]
(Ju 4:46-54) Maliwanag na mabilis na napabalita sa karatig na mga bayan ang himalang ito anupat nang makaalis si Jesus sa Cana at dumating sa kaniyang sariling bayan ng Nazaret, nasabi niya sa kaniyang mga tagapakinig sa lunsod na iyon na malamang na hihilingin nila na gawin niya sa Nazaret “ang mga bagay na narinig naming nangyari sa Capernaum.”
Chinese[zh]
约4:46-54)关于这个奇迹的消息显然迅速传遍了附近的乡镇,所以耶稣从迦拿回到家乡拿撒勒后对他的听众说,他们可能要他在拿撒勒也做“在迦百农所做的事”。( 路4:16,23)拿撒勒城的人试图杀害耶稣,他就离开那里,“来到迦百农住下。