Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам тя да вярва, че всички мечти се сбъдват.
Czech[cs]
Nechci, aby věřila těm nesmyslům, že se " sny stávají skutečností ".
Danish[da]
Jeg vil ikke lade hende tro på det der " Drømme bliver virkelighed " nonsens.
German[de]
Sonst glaubt sie nachher noch an diesen " alle Träume werden wahr " Quatsch.
Greek[el]
Δεν θέλω να τη μάθω να πιστεύει τις αηδίες'τα όνειρα θα πραγματοποιηθούν'.
English[en]
I don't want to set her up to believe in this " dreams come true " nonsense.
Spanish[es]
No quiero hacerla creer en esa tontería de que " los sueños se hacen realidad ".
Estonian[et]
Ma ei taha teda kurvastada, et ta neisse usuks " unistused lähevad täide " rumalus.
Finnish[fi]
En halua hänen alkavan uskoa potaskaan, että unelmat toteutuvat.
French[fr]
Je ne veux pas l'inciter à croire en ces sornettes de " rêve exaucé ".
Hebrew[he]
אני לא רוצה לגרום לה להאמין בשטויות האלה ש " חלומות מתגשמים ".
Hungarian[hu]
Nem akarom becsapni, hogy elhiggye az " álom valóra válik " marhaságokat.
Indonesian[id]
Saya tidak ingin menjodohkannya untuk percaya dalam hal ini " mimpi menjadi kenyataan " omong kosong.
Italian[it]
Non voglio che creda nell'assurdità che " i sogni si avverano ".
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke få henne til å tro på dette tullet med " Drømmer blir til virkelighet ".
Dutch[nl]
Ik wil niet dat zij gelooft in die,'dromen komen uit'onzin.
Polish[pl]
Nie chcę, żeby uwierzyła w te bzdury, że marzenia się spełniają.
Portuguese[pt]
Não quero que ela acredite nesse disparate dos sonhos se realizarem.
Romanian[ro]
Nu vreau să o montez să creadă aberaţia asta cu " visele se adeveresc ".
Slovenian[sl]
Ne želim, da bi verjela v uresničevanje želja.
Swedish[sv]
Jag vill inte få henne att tro på det där med " drömmar slår in " nonsens.
Thai[th]
ผมไม่อยากทําให้เธอ เชื่อในเรื่องนี้ " ฝันที่เป็นจริง " เรื่องเหลวไหล
Turkish[tr]
" Rüyalar gerçek olur " saçmalığına inanması için kurgulamak istemiyorum onu.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn nó tin vào mấy cái thứ " giấc mơ sẽ thành hiện thực " vô lý.