Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar jy woon, hou mense miskien kleingeld in hulle sak, maar hier is die muntstukke so groot dat dit nie in ’n motor kan pas nie.
Amharic[am]
በምትኖርበት አገር ሣንቲሞች በኪስህ ይዘህ መንቀሳቀስ ትችል ይሆናል። በያፕ ግን ከትልቅነታቸው የተነሳ መኪና ውስጥ እንኳ ማስገባት አይቻልም።
Arabic[ar]
حيثما تعيش، يمكنك ان تحمل نقودك في جيبك، لكن النقود في ياپ كبيرة جدا بحيث ان السيارة لا تسعها.
Cebuano[ceb]
Sa imong lugar, tingali magdaladala kag sensilyo sa imong bulsa, apan dinhi, ang mga sensilyo dako kaayo nga dili gani moigo sa kotse.
Czech[cs]
Tam, kde žijete, se zřejmě drobné nosí v kapse, ale zde jsou „mince“ tak velké, že by se nevešly ani do auta.
Danish[da]
Man kan sikkert have sine mønter i lommen der hvor du bor, men på Yap er pengene så store at de ikke engang kan være i en bil.
German[de]
In unseren Breiten kann man Kleingeld in die Tasche stecken, aber hier sind die Münzen so groß, dass sie nicht einmal in ein Auto passen.
Greek[el]
Στο μέρος όπου ζείτε εσείς, ίσως να έχετε τα ψιλά στην τσέπη σας, αλλά εδώ τα νομίσματα είναι τόσο μεγάλα ώστε δεν χωράνε ούτε σε αυτοκίνητο.
English[en]
Where you live, you may carry change in your pocket, but here, coins are so big that they cannot fit in a car.
Spanish[es]
Donde vive el lector tal vez se acostumbre llevar monedas en el bolsillo, pero las de aquí son tan grandes que no caben ni en un automóvil.
Estonian[et]
Oma elukohas võid kanda peenraha taskus, kuid siin on mündid nii suured, et ei mahu autossegi.
Finnish[fi]
Yleensä ihmiset kantavat kolikoitaan taskussa, mutta Yapissa kolikot eivät mahdu edes autoon.
Hiligaynon[hil]
Sa inyo lugar, mahimo makabutang ka sing sensilyo sa imo bulsa, apang diri, tuman ka dalagku ang mga sensilyo amo nga indi gani ini makaigo sa isa ka salakyan.
Croatian[hr]
U kraju u kojem živite novac se možda nosi u džepu, no ovdje je on toliko velik da ne može stati ni u automobil.
Hungarian[hu]
Ott, ahol te élsz, az emberek feltehetően a zsebükben hordják az aprópénzüket, de itt olyan nagyok a pénzérmék, hogy még egy autóba sem férnének be.
Indonesian[id]
Biasanya, kita membawa uang dalam dompet, tetapi di sini, uangnya terlalu besar sampai-sampai dimasukkan ke dalam mobil pun tidak muat.
Iloko[ilo]
Iti pagnanaedam, mabalin nga agitugotka iti sensilio iti bulsam, ngem ditoy, nagdadakkel dagiti sensilio ta uray la a saanda a maikarga iti lugan.
Italian[it]
Nel vostro paese la gente probabilmente porta le monete in tasca, ma qui le monete sono così grandi da non entrare nemmeno in un’automobile.
Japanese[ja]
あなたがお住まいの国では,小銭をポケットに入れて持ち歩くこともあるでしょう。 しかし,ここのお金は大きすぎて車にも入りません。
Korean[ko]
당신이 사는 곳에서는 잔돈을 호주머니에 넣고 다닐지 모르지만 이곳에서는 잔돈이 아주 커서 차에도 들어가지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Kur begyventumėte, monetas tikriausiai nešiojatės piniginėje. O šioje šalyje jos netelpa net į automobilį.
Latvian[lv]
Savā zemē jūs naudu varat nēsāt kabatā, bet šeit nauda ir tik milzīga, ka, iespējams, to neizdosies ievietot pat automašīnā.
Norwegian[nb]
Der du bor, kan du kanskje ha vekslepenger i lommen din, men her er pengestykkene så store at de ikke får plass i en bil.
Nepali[ne]
तपाईं बस्नुहुने ठाउँमा खुद्रा पैसा खल्तीमा बोक्नुहुन्छ होला तर यहाँका सिक्काहरू यति ठूला हुन्छन् कि गाडीमा पनि अट्दैनन्।
Dutch[nl]
Waar u woont, hebben mensen misschien wat losse muntjes in hun zak zitten, maar hier zijn de munten zo groot dat ze niet eens in een auto passen.
Papiamento[pap]
Kaminda abo ta biba, kisas bo ta kana ku sèn den bo saku, pero aki e monedanan ta asina grandi ku nan no ta pas ni den un outo.
Polish[pl]
W twoim kraju bilon zapewne nosi się w kieszeni, ale tutejsze monety nie mieszczą się nawet w samochodzie.
Portuguese[pt]
Você deve estar acostumado a carregar troco no bolso, mas aqui não dá para transportá-lo nem de carro!
Romanian[ro]
Probabil că în zona în care locuieşti poţi duce mărunţişul în buzunar. Aici însă monedele sunt atât de mari încât nu încap nici măcar într-o maşină.
Russian[ru]
Возможно, вы привыкли носить мелочь с собой в кармане, но здесь, на Япе, монеты настолько большие, что не помещаются даже в автомобиль.
Slovak[sk]
Tam, kde žijete, ľudia zrejme nosia peniaze vo vrecku alebo v peňaženke. Tu sú však mince také veľké, že by sa nevošli ani do auta.
Slovenian[sl]
Tam, kjer živite, morda nosite drobiž v žepu, toda tukaj so kovanci tako veliki, da jih ni mogoče spraviti v avtomobil.
Samoan[sm]
Atonu e masani ona tuu au tupe i le taga o lou ofu, ae e lē mafai ona aveina nei tupe maa i lau taavale, auā e lē ofi ai.
Albanian[sq]
Aty ku jetoni ju, mund të mbani me vete nëpër xhepa para të shkoqura, por këtu, monedhat janë kaq të mëdha sa nuk i nxë as makina.
Serbian[sr]
Tamo gde živite, verovatno se sitniš nosi u džepu, ali ovde su „novčići“ manje vrednosti toliko veliki da ne mogu stati u automobil.
Swedish[sv]
Där du bor kan man kanske ha växelmynt i fickan, men här är mynten så stora att de inte ens ryms i en bil.
Swahili[sw]
Huenda umezoea kubeba sarafu mfukoni mwako, lakini sarafu zinazotumiwa katika Visiwa vya Yap ni kubwa sana hivi kwamba haziwezi kutoshea ndani ya gari.
Congo Swahili[swc]
Huenda umezoea kubeba sarafu mfukoni mwako, lakini sarafu zinazotumiwa katika Visiwa vya Yap ni kubwa sana hivi kwamba haziwezi kutoshea ndani ya gari.
Tamil[ta]
உங்கள் ஊரில் பொதுவாக நீங்கள் சில்லரைக் காசுகளைப் பாக்கெட்டில் போட்டுக்கொண்டு செல்லலாம், ஆனால் இங்கு விஷயமே வேறு, ஒரு காருக்குள் வைக்க முடியாதளவு அந்தக் காசுகள் அவ்வளவு பெரிதானவை.
Tagalog[tl]
Sa lugar na tinitirhan mo, maibubulsa mo ang iyong mga barya, pero dito, napakalaki ng mga barya anupat hindi ito kasya sa isang kotse.
Tongan[to]
‘I he feitu‘u ‘okú ke nofo aí, te ke ‘ave nai ‘i ho kató ha ngaahi koini, ka ‘i hení, ko e ngaahi koiní ia ‘oku fu‘u lalahi ‘o ‘ikai lava ai ke nau hao ‘i ha kā.
Tok Pisin[tpi]
Long hap yu stap long en, yu inap karim ol koin bilong yu long poket, tasol long Yap ol koin i bikpela tru, ol i no inap fit insait long wanpela ka.
Ukrainian[uk]
У своїй країні ви, напевне, можете покласти здачу в кишеню, але тут деякі монети настільки великі, що не помістяться навіть у машину.