Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste is dat ’n duidelike waarskuwing oor die komende vernietiging bekend gemaak word.
Amharic[am]
የመጀመሪያው፣ ጥፋት እየቀረበ እንዳለ የሚገልጽ ማስጠንቀቂያ በማያሻማ ሁኔታ መነገሩ ነው።
Arabic[ar]
الاول هو ان التحذير من الدمار الوشيك أُعطي بصراحة ووضوح.
Azerbaijani[az]
Birincisi, o zaman olduğu kimi, bu gün də insanları qarşıdan gələn fəlakət barəsində son dərəcə aydın xəbərdar edirlər.
Baoulé[bci]
I klikli’n yɛle kɛ, mɛn’n mɔ bé wá núnnún i’n, be boli su weiin kleli sran mun.
Central Bikol[bcl]
An enot iyo na may itinataong malinaw na patanid dapit sa maabot na kalaglagan.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ca kuti ukusoka kwa kulungatika pa lwa bonaushi buleisa kulepeelwa.
Bulgarian[bg]
Първата е, че за предстоящото унищожение е дадено ясно предупреждение.
Bislama[bi]
Faswan: Klia woning we i goaot se God bambae i spolem wol.
Bangla[bn]
প্রথমটা হল, আসন্ন ধ্বংসের সাবধানবাণীর বিষয়ে অনিশ্চিতভাবে কিছু বলা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang una mao nga ang pasidaan bahin sa umaabot nga kalaglagan tin-awng gihan-ay.
Chuukese[chk]
Aewin, pwe a wor eu kapasen ourour mi ffat ussun ewe kata.
Seselwa Creole French[crs]
Premye fason se ki en lavertisman ti klerman ganny donnen konsernan destriksyon.
Czech[cs]
Prvním je, že varování před blížícím se zničením je velmi konkrétní.
German[de]
Die erste Parallele ist die unmissverständliche Warnung vor der bevorstehenden Vernichtung.
Ewe[ee]
Gbãtɔ enye be woxlɔ̃ nu amewo le tsɔtsrɔ̃ si gbɔna ŋu eme kɔ nyuie.
Efik[efi]
Akpa edi nte ke ẹtọt in̄wan̄-in̄wan̄ ẹban̄a nsobo oro edide.
Greek[el]
Η πρώτη είναι ότι δίνεται μια σαφέστατη προειδοποίηση επερχόμενης καταστροφής.
English[en]
The first is that a warning of coming destruction is given in no uncertain terms.
Spanish[es]
La primera es la advertencia inequívoca de la destrucción venidera.
Estonian[et]
Esiteks on tulevase hävingu eest selgelt hoiatatud.
Persian[fa]
اوّل اینکه هشدار نابودی که داده شده بود به وقوع پیوست.
Finnish[fi]
Ensimmäinen on se, että tulevasta tuhosta varoitetaan selvästi.
Fijian[fj]
Na kena imatai, oya na matata ni kena soli na ivakaro ni sa roro mai na veivakarusai.
French[fr]
Considérons le premier : l’annonce de la destruction en termes non équivoques.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ lɛ ji ákɛ akɛ hiɛkpatamɔ ko ni baa he kɔkɔbɔɔ hã yɛ faŋŋ mli.
Gilbertese[gil]
Te moanibwai, a kauringaki raoi taekan te kamaunanakoaki are e nang roko.
Gun[guw]
Tintan wẹ yindọ avase vasudo tọn yin nina to aliho he họnwun hezeheze mẹ.
Hausa[ha]
Na farko shi ne, an yi gargaɗi sarai game da halaka da take zuwa.
Hebrew[he]
הראשון הוא השמעת אזהרה מפורשת וברורה מפני ההשמדה הקרבה.
Hindi[hi]
इनमें सबसे पहली यह है कि नाश के बारे में चेतावनी साफ-साफ शब्दों में दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang una amo ang maathag nga paandam tuhoy sa nagapakari nga kalaglagan.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be inai, do ia vara tanobada hadikaia ore karana ena hadibaia herevana be idia gwauraia hedinarai goevagoeva.
Croatian[hr]
Prva sličnost je jasno upozorenje o dolazećem uništenju.
Haitian[ht]
Premye domèn nan gen rapò ak avètisman byen klè ki bay sou yon destriksyon ki gen pou vini.
Hungarian[hu]
Az első az, hogy az eljövendő pusztulást egyértelmű figyelmeztetés előzi meg.
Armenian[hy]
Առաջինն այն է, որ վերահաս կործանման մասին հստակ նախազգուշացում է տրվում։
Western Armenian[hyw]
Առաջինը՝ վաղահաս կործանումին նկատմամբ մասնայատուկ ազդարարութիւն կը տրուի։
Indonesian[id]
Yang pertama ialah bahwa peringatan tentang pembinasaan yang akan datang diberikan dengan sangat spesifik.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na e nyere ịdọ aka ná ntị doro anya banyere mbibi na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Umuna, espesipiko dagiti detalye ti naipakpakauna a pannakadadael.
Icelandic[is]
Sú fyrsta er ótvíræð viðvörun um komandi eyðingu.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ họ, a whowho unuovẹvẹ ọraha nọ ọ be tha vevẹ.
Italian[it]
La prima è che l’avvertimento della futura distruzione è espresso in termini precisi.
Japanese[ja]
第一の点は,来たるべき滅びについての警告が明確な言葉で与えられていることです。
Georgian[ka]
პირველი: ხალხი აშკარად, პირდაპირ იღებს გაფრთხილებას მომავალი განადგურების შესახებ.
Kongo[kg]
Dyambu ya ntete kele nde lukebisu ya metala kufwa ya inza kepesama pwelele.
Kazakh[kk]
Біріншісі — дүниенің жойылатынына қатысты анық әрі нақты ескертудің берілуі.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಅಂಶವು ಯಾವುದೆಂದರೆ, ಬರಲಿರುವ ನಾಶನದ ಕುರಿತಾದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
첫 번째는, 다가오는 멸망에 대한 경고가 분명한 말로 발해졌다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kutatwilapo ke kya kuba’mba lujimuno lwa lonaiko lubena kwiya lubena kupanyiwa kwakubula kupita mu mbaji.
Kyrgyz[ky]
Биринчиси — жакындап келаткан кыйроо жөнүндөгү эскертүүнүн ачык-айкын берилиши.
Ganda[lg]
Okufaanagana okusooka kuli nti okulabula okukwata ku kuzikiriza kuweebwa mu ngeri etegeerekeka obulungi.
Lingala[ln]
Ya liboso ezali ete likebisi ya polele ezali kopesama ete nsuka ezali koya.
Lozi[loz]
Ya pili kikuli temuso ya sinyeho ye taha i filwe ka ku utwahala hande fo ku sweu.
Lithuanian[lt]
Pirmasis — be užuolankų skelbiamas perspėjimas apie artėjantį sunaikinimą.
Luba-Katanga[lu]
Kwiifwana kubajinji i kidyumu kya kwiya kwa bonakani kidyumunwa mu bishima bipotoloke.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala budi se: badi badimuija bantu patoke bua kabutu katshilualua.
Luvale[lue]
Chuma chatete shina kuhuhumuna vatu vyakunonga chalifuchi lino.
Lushai[lus]
A hmasa ber chu, chhiatna lo thleng tûr vaukhânna chiang taka pêk a ni hi a ni.
Latvian[lv]
Pirmā ir tā, ka izskan nepārprotams brīdinājums par gaidāmo iznīcināšanu.
Morisyen[mfe]
Premye, se enn lavertisman byin kler ki enn destriksyon pe vini.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia nisy fampitandremana nazava tsara fa ho avy ny fandringanana.
Marshallese[mh]
Moktata ewõr nan in kakkõl eo ilo tibdikin kin ien jeebeplok eo ej itok wõt.
Macedonian[mk]
Првата е тоа што е дадено многу јасно предупредување за претстојното уништување.
Malayalam[ml]
ആസന്നമായ നാശത്തെ കുറിച്ച് വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പു നൽകപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് ആദ്യത്തേത്.
Mongolian[mn]
Эхнийх нь удахгүй болох устгалын тухай тодорхой сэрэмжлүүлэг юм.
Mòoré[mos]
Pipi wã, yaa b sẽn keoogd nebã vẽeneg tɩ sãoong n watã.
Marathi[mr]
सर्वात पहिली म्हणजे, येणाऱ्या नाशाविषयी अगदी स्पष्ट ताकीद देण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
L- ewwel waħda hi li t- twissija tal- qerda li ġejja hija enfasizzata b’mod speċifiku.
Burmese[my]
ပထမတစ်ခုမှာ ရောက်လာတော့မည့်ဖျက်ဆီးခြင်းဘေးကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ သတိပေးခြင်းဖြစ်၏။
Nepali[ne]
पहिलो हो, आउँदै गरेको विनाशको चेतावनी कुनै अस्पष्ट ढंगमा दिइएको छैन।
Ndonga[ng]
Lotete ololo kutya opa li elondwelo la yela li na sha neuyo lehanauno.
Niuean[niu]
Ke fakamuaaki, ko e hatakiaga ke he fakamahaikava hane hau kua talahau fakahakotika.
Dutch[nl]
De eerste is dat er in niet mis te verstane bewoordingen een waarschuwing voor de komende vernietiging wordt gegeven.
Northern Sotho[nso]
Ya pele ke ya gore temošo ya phedišo e tlago e newa ka go se pepetletše.
Nyanja[ny]
Choyamba n’chakuti chenjezo la chiwonongeko chomwe chikubwera likuperekedwa mosapita m’mbali.
Ossetic[os]
Фыццаг, адӕм ӕргом фӕдзӕхст цӕуынц, ацы дуне сӕфт кӕй ӕрцӕудзӕн, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Unona et espisipikon nidatak so pasakbay nipaakar ed onsabin kadederal.
Papiamento[pap]
E promé ta ku un spièrtamentu bon kla ta wòrdu duná di e binidero destrukshon.
Pijin[pis]
First wan hem wanfala warning wea talemaot klia disfala wei for distroe wea bae kam.
Polish[pl]
Pierwszym z nich jest jednoznaczne i wyraźne ostrzeżenie przed nadchodzącą zagładą.
Pohnpeian[pon]
Keieu, iei me mie kehkehlik en kaleke pwe ohla wie kohkohdo oh met mih ni lokaia dehde mwahu.
Portuguese[pt]
A primeira é que, em termos nada incertos, um aviso está sendo dado a respeito da vindoura destruição.
Rundi[rn]
Irya mbere ni iry’uko imburi y’isangangurwa ryimirije itangwa ata kurya umunwa.
Romanian[ro]
O primă asemănare este că un avertisment privitor la o apropiată distrugere este proclamat în termeni fără echivoc.
Russian[ru]
Во-первых, как тогда, так и сейчас людей предельно ясно предупреждают о предстоящей гибели.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere ni umuburo w’irimbuka ryegereje utangwa ku mugaragaro.
Sango[sg]
Kozoni ayeke ti so a gboto mê ti azo polele na ndo gango ti futingo so.
Sinhala[si]
පළමු එක නම් පැමිණෙන විනාශය ගැන දී ඇති අනතුරු ඇඟවීම ඉතා පැහැදිලි එකක් බවට කිසිදු සැකයක් නැත යන්නය.
Slovak[sk]
Prvá podobnosť je v jednoznačnom varovaní pred prichádzajúcim zničením.
Slovenian[sl]
Prva je, da se na bližajoče uničenje jasno opozarja.
Samoan[sm]
O le manatu muamua, e manino le lapataʻiga ua tuuina atu e faatatau i le faaumatiaga o loo faaloloʻi mai.
Shona[sn]
Chokutanga ndechokuti nyevero yokuparadza kuri kuuya inotaurwa zvakananga.
Albanian[sq]
E para është se jepet qartë paralajmërimi për një shkatërrim të ardhshëm.
Serbian[sr]
Prva je da je sasvim jasno upozoreno da će doći uništenje.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki sma ben kisi wan krin warskow taki wan pori ben o kon.
Southern Sotho[st]
Ea pele ke hore temoso ea timetso e tlang e fanoa ka mokhoa o hlakileng.
Swedish[sv]
Den första är att det framförs en tydlig varning för en kommande tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Kwanza, onyo kuhusu kuja kwa uharibifu linatolewa waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, onyo kuhusu kuja kwa uharibifu linatolewa waziwazi.
Tamil[ta]
முதல் ஒப்புமை என்னவென்றால், வரக்கூடிய அழிவை பற்றிய தெள்ளத் தெளிவான எச்சரிப்பு கொடுக்கப்பட்டிருப்பதாகும்.
Telugu[te]
మొదటిదేమిటంటే, రానున్న నాశనం గురించిన హెచ్చరిక సుస్పష్టంగా ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ประการ แรก คือ มี การ ประกาศ คํา เตือน อย่าง ชัด แจ้ง ถึง การ ทําลาย ล้าง ที่ กําลัง ใกล้ เข้า มา.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ: እቲ ዝመጽእ ጥፍኣት መዓስ ምዃኑ ፈሊኻ ዘይተጠቕሰ ምዃኑ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô, í ôr ior kwagh u mtim la jighilii.
Tagalog[tl]
Ang una, espesipikong binalangkas ang babala hinggil sa darating na pagkapuksa.
Tetela[tll]
Dui dia ntondo ele ɔhɛmwɛlɔ wendana l’oyelo w’elanyelo wakashama l’ɛtɛkɛta wokɛma hwe.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ke tlhagiso e e tlhamaletseng e e bolelwang malebana le tshenyego e e tlang.
Tongan[to]
Ko e ‘uluakí ko ha fakatokanga ‘o e faka‘auha ‘oku tu‘unuku maí ‘oku fakahaa‘i fakapapau‘i mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakusaanguna nkwakuti, ikucenjezya kwakuboola kwalunyonyooko kulaambidwe kabotu-kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, God i givim strongpela tok lukaut long bagarap bai painim ol man nogut.
Turkish[tr]
Bunların ilki, yaklaşan yıkım konusunda yapılan uyarının açık ve net olmasıdır.
Tsonga[ts]
Yo sungula hileswaku xilemukiso xa ndzoviso lowu taka xi nyikeriwa hi ndlela leyi kongomeke.
Tumbuka[tum]
Yakwamba njakuti ŵanthu ŵakucenjezgeka kuti pharaniko likwiza.
Tuvalu[tvl]
A te mea muamua, ko te fakailoaga manino e uiga ki te fakaseaiga.
Twi[tw]
Nea edi kan ne sɛ, wɔde ɔsɛe a ɛreba no ho kɔkɔbɔ a edi mũ ankasa rema.
Tahitian[ty]
Te matamua, o te hoê ïa faaararaa no nia i te haamouraa e fatata maira tei faataa-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Перша з них полягає в тому, що дається чітке попередження про майбутнє знищення.
Umbundu[umb]
Catete, elungulo liokuiya kuenyolẽho lioluali lulo kuenda uvangi waco u kasi oku sapuiwa muẽle.
Urdu[ur]
سب سے پہلی یہ کہ تباہی سے پہلے لوگوں کو واضح آگاہی دی گئی۔
Venda[ve]
Tsha u thoma ndi ndozwo ine ya khou ḓa yo ṱaluswaho zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên là sự cảnh báo về sự hủy diệt sắp đến đã được cho biết rõ ràng.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, espisipiko nga iginhatag an mga detalye han pahamangno mahitungod han tiarabot nga kabungkagan.
Wallisian[wls]
ʼUluaki neʼe kua fakahā lelei te fakatokaga ʼo ʼuhiga mo te fakaʼauha.
Xhosa[xh]
Eyokuqala kukuba kunikelwa isilumkiso sentshabalalo ezayo ngendlela ecacileyo.
Yapese[yap]
Bin somm’on e n’en ni ba taareb rogon e bay e ginang ni bay yib e riya’ ni ri dabi siy ni ra yib.
Yoruba[yo]
Ìkíní ni pé a fúnni ní ìkìlọ̀ tó ṣe kedere kí ìparun tó dé.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, jeʼex tu kʼiiniloʼob Noeiʼ, táan u yaʼalaʼal yaan u taal upʼéel xuʼulsajil.
Zande[zne]
Bambataha nga, i nafu zahe fu aboro rogo zukazuka gene na rogo ziazia afugo tipa gu gbarasa zegino nika manga.
Zulu[zu]
Esokuqala ukuthi kwanikezwa isixwayiso esicacile sembubhiso eyayiseza.