Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er imidlertid sandt, at oplysningerne efter en tid, da de omhandler fortidens tiltag, kun kan have værdi som referencegrundlag og taber deres egentlige indflydelse på fremtidig adfærd (18).
German[de]
Es trifft jedoch zu, daß nach einer bestimmten Zeit die Angaben über frühere Geschäfte möglicherweise nur noch einen Bezugswert und keinen tatsächlichen Einfluß mehr auf das künftige Verhalten haben (18).
Greek[el]
Ωστόσο, αληθεύει το γεγονός ότι ύστερα από κάποιο διάστημα, τα στοιχεία που αφορούν προγενέστερες συναλλαγές διατηρούν απλώς αξία αναφοράς και δεν έχουν πλέον πραγματικό αντίκτυπο στη μελλοντική συμπεριφορά (18).
English[en]
From a certain point in time, however, data concerning past transactions becomes truly historic and no longer has any real impact on future behaviour (18).
Spanish[es]
No obstante, es cierto que, después de un período determinado, es posible que los datos relativos a las operaciones pasadas ya no tengan más que un valor de referencia y pierdan toda influencia real sobre los comportamientos futuros (18).
Finnish[fi]
Tiedot aikaisemmasta toiminnasta ovat tietyn ajan kuluttua arvoltaan pelkästään viitteellisiä eivätkä käytännössä enää vaikuta tuleviin toimintatapoihin (18).
French[fr]
Néanmoins, il est exact qu'après un certain temps les données concernant les opérations passées peuvent ne plus avoir qu'une valeur de référence et perdre toute influence réelle sur les comportements à venir (18).
Italian[it]
È vero tuttavia che dopo un certo tempo i dati relativi ad operazioni passate possono avere soltanto un valore indicativo privo di ogni influenza reale sui comportamenti futuri (18).
Dutch[nl]
Dit neemt niet weg, dat informatie over eerdere acties na een bepaalde tijd alleen nog maar als referentie dient en geen werkelijke invloed meer heeft op het gedrag van concurrenten (18).
Portuguese[pt]
Contudo, é um facto que, decorrido um certo tempo, os dados relativos a operações passadas podem passar a ter apenas um valor de referência, perdendo qualquer influência real sobre os comportamentos futuros (18).
Swedish[sv]
Icke desto mindre är det riktigt att uppgifterna om tidigare förfaranden efter en viss tid endast har värde som referens och förlorar allt reellt inflytande över framtida beteenden (18).