Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зехьынџьара аибашьрақәеи ацәгьоурақәеи ыҟоуп. Аиашара злам аполитикцәеи агәыҩбара злоу адиннапхгаҩцәеи рхарала ауаа агәаҟра иаҿуп.
Acoli[ach]
Opong ki lweny, luwibye ma pe gigene, lutela dini ma lugoba, ki lutim bal maraco.
Adangme[ada]
Ta buli nɛ a ngɛ ta hwue, ma hɛ mi nyɛɛli nɛ yi anɔkuale, jami hɛ mi nyɛɛli nɛ peeɔ osato, kɛ awi yeli pɔ he babauu.
Afrikaans[af]
Oral sien jy strydende leërs, oneerlike politici, skynheilige godsdiensleiers en geharde misdadigers.
Amharic[am]
በጦርነት በሚፋጁ ሠራዊቶች፣ አጭበርባሪ በሆኑ ፖለቲከኞች፣ ግብዝ በሆኑ የሃይማኖት መሪዎችና ርኅራኄ በሌላቸው ወንጀለኞች ተሞልቷል።
Arabic[ar]
فأينما تطلعنا، نرى جيوشا متحاربة، سياسيين فاسدين، قادة دينيين مرائين، ومجرمين قساة.
Baoulé[bci]
Alɛ kunfuɛ mun, ɔ nin politikifuɛ mɔ be diman nanwlɛ’n, ɔ nin Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be su kpɛn mɔ be ti gblɛfuɛ’n, ɔ nin sran kunfuɛ wlɛfuɛ’m b’a yi asiɛ wunmuan’n piɛ.
Central Bikol[bcl]
Iyan pano nin nagraralabanlaban na mga hukbo, madayang mga politiko, mapagsaginsagin na mga namomoon sa relihion, asin mabangis na mga kriminal.
Bemba[bem]
Muno calo mwiswile abashilika balelwishanya, aba mapolitiki na bashimapepo ba bucenjeshi, ne fipondo fyaume mitima.
Bulgarian[bg]
Изпълнен е с воюващи армии, нечестни политици, лицемерни религиозни водачи и закоравели престъпници.
Bislama[bi]
Long evri ples i gat ol ami oli stap faet, ol lida blong politik oli no tok tru, ol lida blong skul oli gat tu fes, mo ol man blong brekem loa oli no moa kea long rabis fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
যুদ্ধবাজ সেনাবাহিনী, অসৎ রাজনীতিবিদ, কপট ধর্মীয় নেতা এবং নির্মম অপরাধীদের দ্বারা এটা ছেয়ে গিয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Émo é jaéya a bita, a bôte be pôlitik be ne mimvôvôl, a betebe ôsu ya miñyebe be ne bekôlôfinda, a minjenjete mi nji kômbô tyendé.
Catalan[ca]
Està ple de conflictes armats, polítics corruptes, líders religiosos hipòcrites i criminals cruels.
Kaqchikel[cak]
E kʼiyirnäq ri achiʼaʼ pa taq oyowal, ri qʼatöy taq tzij man nkibʼän ta ri nkibʼij, ri ukʼwäy taq bʼey pa nimabʼäl taq kʼuʼx kaʼiʼ kipaläj, chuqaʼ e kʼiyirnäq ri kamisanelaʼ.
Cebuano[ceb]
Napuno kinig nagagubatay nga mga kasundalohan, dili-matinud-anong mga politiko, salingkapaw nga relihiyosong mga lider, ug way-konsensiyang mga kriminal.
Chuukese[chk]
A wor chómmóng mwichen soufiu mi maunfengen, néúwisin mwú mi pworoingaw, néúwisin lamalam mi likótuputup me chón ipweri allúk mi tipeférea.
Chuwabu[chw]
Eji ehidhaala na anyakoddo ana futti, anyapolitika ahinroromeleya, asogorheli a relijiau ahinloga ebaribari, na atimbwini a otabala vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Nek ou vwar zis larme pe lager, bann politisyen malonnet, bann pret ipokrit, ek bann kriminel ki annan leker dir.
Czech[cs]
Je zaplaven válčícími armádami, nepoctivými politiky, pokryteckými náboženskými vůdci a zatvrzelými zločinci.
San Blas Kuna[cuk]
Nabbaneggi urwed yaisurgusad, dummagan neg idumamaidbela isgana gusmarmogad, Bab igargi sunmagmalad dummaganbela, binsasun unnila gordimarmogad anmar Babba naye, dulemar emar oburgwemalad yaisurgusbalid.
Welsh[cy]
Mae byddinoedd rhyfelgar, gwleidyddion anonest, arweinwyr crefyddol rhagrithiol a throseddwyr diedifar yn ymledu i bob cwr ohono.
Danish[da]
Den er fyldt med hære som bekriger hinanden, uærlige politikere, hykleriske religiøse ledere og forhærdede forbrydere.
German[de]
Sie ist voll von Krieg führenden Armeen, unehrlichen Politikern, heuchlerischen Religionsführern und grausamen Verbrechern.
Jula[dyu]
Marifakɛlɛw, politiki mɔgɔ nanbarakɛlaw, diinan kuntigi filankafow ani kojugukɛla dusukun gwɛlɛw lo falen be duniɲa kɔnɔ.
Ewe[ee]
Eme yɔ fũ kple aʋawɔlawo, dunyahela maɖianukwarewo, subɔsubɔhakplɔla alakpanuwɔlawo, kple nuvlowɔla sẽŋutawo.
Efik[efi]
Mme an̄wanaekọn̄, mbon ukara oro mînamke akpanikọ, mme adaiso ido ukpono oro ẹdide mbubịk, ye mme abiatibet oro esịt ama okodoro ufiọn, ẹyeyọhọ ererimbot.
Greek[el]
Είναι γεμάτος από αντιμαχόμενα στρατεύματα, ανέντιμους πολιτικούς, υποκριτές θρησκευτικούς ηγέτες και πωρωμένους εγκληματίες.
English[en]
It is overrun with warring armies, dishonest politicians, hypocritical religious leaders, and hardened criminals.
Spanish[es]
Está lleno de ejércitos en guerra, políticos corruptos, líderes religiosos hipócritas y criminales despiadados.
Basque[eu]
Borrokan dauden armadez, politikari ustelez, erlijio-buru itxurazalez eta gaizkile bihozgabez josita dago.
Finnish[fi]
Se on täynnä taistelujoukkoja, epärehellisiä poliitikkoja, ulkokultaisia uskonnollisia johtajia ja paatuneita rikollisia.
Fijian[fj]
Levu na vanua era veivaluvaluti kina na mataivalu, sa qai levu ga na daunipolitiki dau veidabui, na iliuliu ni lotu lawaki ca, kei ira na dau basulawa voravora.
Faroese[fo]
Hann er fullur av stríðandi herum, óærligum politikarum, hálum trúarleiðarum og forherðaðum brotsmonnum.
Fon[fon]
Ahwanfuntɔ́ lɛ, toxóɖɔtɔ́ adingbannɔ lɛ, sinsɛngán yɛmɛnuwatɔ́ lɛ kpo adakaxotɔ́ e dóvè lɛ é kpo wɛ gɔ́ gbɛ̀ ɔ mɛ.
French[fr]
Il est infesté d’armées en guerre, d’hommes politiques malhonnêtes, de chefs religieux hypocrites et de criminels endurcis.
Ga[gaa]
Emli eyi obɔ kɛ asraafoi ni miiwu ta, maŋkwralɔi ni yeee anɔkwa, jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi osatofoi, kɛ efɔŋfeelɔi.
Gilbertese[gil]
E a kaonaki n taiani buaka, taan tautaeka aika babakanikawai, mataniwin Aaro aika baka n raoiroi, ao taani kakeru.
Galician[gl]
Está cheo de guerras, políticos corruptos, guías relixiosos hipócritas, e criminais crueis.
Guarani[gn]
Henyhẽ ehérsito oñorairõvagui, polítiko japúgui, líder rrelihióso hova mokõivagui, ha umi oporojukávagui.
Goan Konkani[gom]
Zhuzant vantto gheupi soinik, sorkar choloupi fotting munis, dhongi dhormik fuddari ani sudorna tosle opradi hea sonvsarant sogleakuch bhorlole asat.
Gun[guw]
Awhànfuntọ lẹ, tonudọtọ lalonọ lẹ, sinsẹ̀ngán yẹnuwatọ lẹ, po sẹ́nhẹngbatọ he peve lẹ po wẹ gọ́ aihọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ta cika da sojoji da suke yaƙe-yaƙe, ’yan siyasa marasa gaskiya, miyagu masu taurin zuciya.
Hebrew[he]
הוא מוצף בצבאות לוחמים, בפוליטיקאים מושחתים, במנהיגי דת צבועים ובפושעים קשוחי לב.
Hindi[hi]
जगह-जगह फौजें सड़कों पर उतर आयी हैं, बेईमान नेता दीमक की तरह समाज को खोखला कर रहे हैं, धर्म-गुरुओं का पाखंड आसमान छू रहा है और खूँखार अपराधियों की भरमार है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing nagailinaway nga pungsod, korap nga mga pulitiko, salimpapaw nga mga lider sang relihion, kag bat-ulan nga mga kriminal.
Hmong[hmn]
Muaj kev tsov kev rog, muaj tej nom tswv uas coj tsis ncaj, tej thawj coj ntawm tej kev ntseeg uas tsis coj raws li lawv qhia, thiab tej neeg yuam cai puv ntia lub qab ntuj no.
Hiri Motu[ho]
Ia be idia tuari ami taudia, koikoi momo politikol bona tomadiho gunalaia taudia, bona hebogahisi lasi raskol taudia amo ia honu.
Croatian[hr]
Pun je vojski koje ratuju, nepoštenih političara, licemjernih vjerskih vođa i okorjelih kriminalaca.
Haitian[ht]
Li chaje ak lame k ap fè lagè, politisyen malonèt, chèf relijye ipokrit ak gwo kriminèl.
Hungarian[hu]
Elárasztják a hadban álló seregek, becstelen politikusok, képmutató vallási vezetők és megrögzött bűnözők.
Armenian[hy]
Կյանքը լի է վտանգներով. մարդիկ դառնում են պատերազմների, անարդար քաղաքական գործիչների, կեղծավոր կրոնական առաջնորդների եւ կարծրասիրտ հանցագործների զոհը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա լեցուն է պայքարող բանակներով, անպարկեշտ քաղաքագէտներով, կեղծաւոր կրօնական առաջնորդներով եւ անգութ ոճրագործներով։
Herero[hz]
Owo we ura novita novanane vopolotika ovanavizeze, novahonge ovanatjavivi na wina ovazepe mbe hi nombinḓu komitima.
Ibanag[ibg]
Napannu i mundo tu maggegerra nga armada, darogas nga politiko, magappappe nga lider na relihion, anna minaddakarake nga kriminal.
Indonesian[id]
Dunia dibanjiri pasukan yang terus berperang, politisi yang tidak jujur, pemimpin agama yang munafik, dan penjahat yang berdarah dingin.
Igbo[ig]
O jupụtara ná ndị na-eburịta agha, ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị na-adịghị akwụwa aka ọtọ, ndị ndú okpukpe ihu abụọ, na ndị omekome obi tara mmiri.
Iloko[ilo]
Napno daytoy kadagiti aggugubat a buyot, nakusit a politiko, aginsisingpet a panguluen ti relihion, ken napeklan a kriminal.
Icelandic[is]
Hann er fullur af stríðandi herjum, óheiðarlegum stjórnmálamönnum, hræsnandi trúarleiðtogum og forhertum glæpamönnum.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a bi fi ẹmo, ahwo iwhayo nọ e rrọ egọmeti, isu egagọ eviẹwẹ, gbe ahwo-ugbarugba egeva e da akpọ na fia.
Italian[it]
È piagato da eserciti in guerra, politici disonesti, capi religiosi ipocriti e criminali incalliti.
Georgian[ka]
სადაც არ უნდა გაიხედო, თითქმის ყველგან დამნაშავეობაა; ბევრ ადგილას შეიარაღებული კონფლიქტი მძვინვარებს; ადამიანები კორუმპირებული პოლიტიკოსებისა და თვალთმაქცი რელიგიური წინამძღოლების გამო იტანჯებიან.
Kabyle[kab]
Teččuṛ d lgirrat, d lɛibad ur neṣfi ara i gxeddmen di lbulitik, d lɛulama n ddin at sin wudmawen akk- d iqettalen.
Kamba[kam]
Yusũĩte ita sya asikalĩ iendee o na kũkita, ateti mate alũngalu, atongoi nzeleke ma ndĩni, na ing’endilĩ.
Kongo[kg]
Yo kele ya kufuluka ti bimvuka ya basoda ya kenwana bitumba, ti bantu ya politiki ya kukonda masonga, ti bamfumu ya luvunu ya mabundu, mpi ti bantu ya nku ya kukonda mawa.
Kikuyu[ki]
Thĩ ĩiyũirũo nĩ mbũtũ irarũa, ateti matarĩ ehokeku, atongoria a ndini me na ũhinga, na eki-naĩ matarĩ tha.
Kuanyama[kj]
Ou yadi omatanga ovakwaita taa lwifafana, ovanapolotika ve he fi ovanashili, ovawiliki vomalongelokalunga ovanaihelele nosho yo ovakaulinyanga ihava yavala.
Kazakh[kk]
Қайда қарасаң да адамдар соғыстан, арамза саясаткерлерден, екіжүзді дінбасылардан, тас жүрек қылмыскерлерден жапа шегуде.
Kalaallisut[kl]
Sakkutoorpassuaqarpoq imminnut sorsuuttuartunik, politikererpassuaqarpoq unneqqaserluttunik, upperisarsiornikkut siuttorpassuaqarpoq pisuusaartunik pinerluttorpassuaqarlunilu misigittaatsunik.
Kimbundu[kmb]
Uezala ni masoladi a iibha, ni jinguvulu ji kanena o ima, maji ka i kumbidila, ni atuameni a jingeleja ka zuela o kidi, ni ijibhangânga.
Kannada[kn]
ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಸೈನ್ಯಗಳು, ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು, ಕಪಟಿಗಳಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಮೊಂಡರಾದ ಪಾತಕಿಗಳಿಂದ ಅದು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
곳곳에서 군대들이 교전 중이고, 부정직한 정치가들, 위선적인 종교 지도자들, 잔인한 범죄자들이 득실거립니다.
Konzo[koo]
Kyuswire mw’esyonyuhi, abathabali abalibathangania, abasondoli b’amadini abathebya, n’abakathwa ebilhaghiro ahathe eriubaha.
Kaonde[kqn]
Paji mazhita a nkondo, bamulwila ntanda babula bukishinka, bantangi ba bupopweshi ba bujimbijimbi, ne batuntwamishinko.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn de fɛt wɔ, pɔlitishian dɛn de lay to pipul dɛn, di bigman dɛn pan Gɔd biznɛs nɔ de du wetin Gɔd want, ɛn plɛnti ɔda bad bad tin dɛn de apin.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ပှဲၤဒီး သုးမုၢ်သံၣ်ဘိလၢ အဒုးတၢ်တဖၣ်, ပှၤမၤထံဂ့ၢ်ကီၢ်ဂ့ၢ်လၢ တတီတလိၤတဖၣ်, တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါခိၣ်နၢ်လၢ အပာ်မၤသးတဖၣ်, ပှၤအမၢးတုၤလီၤ တဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Uzuni kwa zura vakwayita wokurwanangana, novanapolitika wokukumbagera, novapitisili womaukereli wovayilipaki, ntani novakorokotji wonyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Yazala ye anwani a vita, ayadi alembi songa, afidi a mabundu bakondwa ziku ye akwa nsoki.
Kyrgyz[ky]
Улам бир жерде согуш тутанып, кылмышкерлик күч алууда. Чынчыл эмес саясатчылар жана эки жүздүү диний жетекчилер элди эзип келишет.
Lamba[lam]
Ciliswilemo ne fita fya nkondo ifilukulilwishanya, aba mapolitiki ne bakulu ba mapempelo abakutumpaika, ne bongwa abakosele imitima.
Ganda[lg]
Erimu entalo, abafuzi abatali beesigwa, abakulembeze b’amaddiini bannanfuusi, era n’abamenyi b’amateeka.
Lingala[ln]
Mokili etondi na mampinga ya basoda oyo bazali kobunda, na bato ya politiki oyo bazali sembo te, na bakonzi ya mangomba oyo bazali na bokosi, mpe na bato oyo bamipesá na kosala mabe.
Lao[lo]
ໂລກ ນີ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກອງ ທະຫານ ທີ່ ສູ້ ຮົບ ກັນ ນັກ ການ ເມືອງ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຜູ້ ນໍາ ສາສະຫນາ ທີ່ ຫຼອກ ລວງ ແລະ ພວກ ອາດຊະຍາກອນ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມ.
Lozi[loz]
Ku lona ku tezi limpi ze ya kwa lindwa, ba lipolitiki ba ba sa sepahali, baeteleli ba bulapeli ba ba ipa, ni libangoki ze cinezi.
Lithuanian[lt]
Nesiliauja kariniai konfliktai, nuolat girdime apie politikų nesąžiningumą, dvasininkų veidmainystę, žiaurius nusikaltimus.
Luba-Katanga[lu]
Bibumbo bya mavita, baludiki ba politike babudimbidimbi, bendeji ba bipwilo banzazangi, ne bantapani ba mityima myumu nabo abavula mpata.
Luba-Lulua[lua]
Mbuule ne mvita, bena tshididi babi, bamfumu ba bitendelelelu bena lubombo ne benzavi banene.
Luvale[lue]
Kaye kanazale navaka-jita, navaka-mapolitiki vakuhona kashishi, navatwamina vamukwitava chamakuli, navaka-ulyanyi.
Lunda[lun]
Anakuditamisha kudi amashidika anjita, akamatuña nachiyulu abula kashinshi, anfwikiji akulumpi jansakililu, niambanji akweti lukambu.
Luo[luo]
Piny opong’ gi jolweny makedo, josiasa ma ok wach adier, jotend din mawuondore, kod jo mahundu ma odhil e timbegi.
Lushai[lus]
Khawvêl hi sipai indona te, politician rinawm lo te, sakhaw hruaitu vervêk te, leh dân bawhchiatna tein a khat tlat a ni.
Latvian[lv]
Daudzās vietās risinās karadarbība, ir ne mazums negodīgu politiķu, liekulīgu reliģisko vadītāju un nežēlīgu noziedznieku.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tjín chjotakjoajchán kʼoa kao ché xi síkiʼaon chjota, kʼoati tjín polítiko xi bʼanacha kʼoa kao chjota xi nyatítjonle relijión xi jaonkjaín.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi ndunyi hu gbeenga ha, ba tɔɔ kɛ hu vendangoi kpauŋ a koi, huma hindei, tao kɛ ndunyama mahangeisia tii lɔnyani, hi mia ngewɔvɛi gbakuisia bɛ tɛɛ jia a na ta nde nunga ma.
Motu[meu]
Tuari, politikol bona tomadiho igunalaidia taudia edia koikoi karadia, bona raskol karadia ese tanobada na e hahonua.
Malagasy[mg]
Maro ny tafika miady, ny mpanao politika manao ny tsy marina, ny mpitondra fivavahana mihatsaravelatsihy, ary ny mpanao heloka bevava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu nsi mwazuula asilika aakalwa inkondo, aomvi ya mauteeko aataaya na ucisinka, yasimapepo ya usomvi, alino ni vipondo ivikalale.
Macedonian[mk]
Преплавен е со војни, со нечесни политичари, со лицемерни верски водачи и со закоравени криминалци.
Mongolian[mn]
Энд тэндгүй дайны гал дүрэлзэж, худалч улс төрчид, хоёр нүүртэй шашны удирдагчид, харгис гэмт хэрэгтнүүдээр ертөнц дүүрчээ.
Mòoré[mos]
A pida ne zaba, politik la tũudum taoor dãmb sẽn yaa zãmb rãmba, la bi-bees sũy sẽn kɛgem tɩ looge.
Marathi[mr]
लढाया करणारी सैन्ये, अप्रामाणिक राजकीय पुढारी, दांभिक धार्मिक नेते, निर्ढावलेले गुन्हेगार यांची या जगात बचबच झाली आहे.
Malay[ms]
Dunia kita dibanjiri dengan askar-askar yang berperang, ahli politik yang tidak jujur, pemimpin agama yang munafik, dan penjenayah yang tidak berhati perut.
Maltese[mt]
Ħlief armati jiggwerraw, politikanti diżonesti, mexxejja reliġjużi ipokriti, u kriminali mill- agħar ma fihiex.
Burmese[my]
စစ်တိုက်နေတဲ့စစ်တပ်တွေ၊ မရိုးသားတဲ့နိုင်ငံရေးသမားတွေ၊ သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်တဲ့ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေ၊
Norwegian[nb]
Det finnes mange krigførende hærer, uærlige politikere, hyklerske religiøse ledere og forherdede forbrytere.
Nyemba[nba]
Mu na sulu vakua ndzita, vakua pulitika, vakuluntu va malombelo a makuli kaha na vambanditu.
North Ndebele[nd]
Ugcwele amabutho alwisanayo, abezombusazwe abangathembekanga, abakhokheli benkolo abalobuzenzisi kanye lezigebenga ezilesihluku.
Ndau[ndc]
Iyona yakazara ngo masoca o hondo, vo zvo matongehwe o nyika vacizivi kugondeka, vatungamiriri vo zviara vacengejeri no maphanga acikapingiki.
Nepali[ne]
संसार युद्ध, बेइमान राजनीतिज्ञ, कपटी धर्मगुरु र निष्ठुर अपराधीहरूले भरिएको छ।
Ndonga[ng]
Owu udha omatanga giita taga kondjithathana, aanapolotika kaaye na oshili, aawiliki yomalongelokalunga aaniihelele naalongi yomiyonena kaaye na ko nasha.
Lomwe[ngl]
Elapo yoosareya ni anakhoco oowali, ahooleli a elapo oohiroromeleya, ahooleli oowoka a ikerexa, ni alipa a wiipha.
Niuean[niu]
Kua tupufetui i ai e tau matakau tau, tau tagata politika mahani pikopiko, tau takitaki lotu fakatupua, mo e tau tagata kolokolovao kelea muitui.
Dutch[nl]
We hebben te maken met strijdende legers, oneerlijke politici, hypocriete religieuze leiders en geharde criminelen.
South Ndebele[nr]
Lizele ipi, ukungathembeki kwabezombanganarha, abadosiphambili bekolo ababazenzisi, neenlelesi ezinelunya.
Northern Sotho[nso]
Le tletše ka madira a ntwa, bo-radipolitiki ba sa botegego, baetapele ba nago le boikaketši ba bodumedi le disenyi tše di retetšego.
Nyanja[ny]
Ladzaza ndi nkhondo, atsogoleri andale osakhulupirika, atsogoleri achipembedzo achinyengo ndi zigawenga zoopsa.
Nyankole[nyn]
Eijwiremu amahe agarikurwana, abategyeki abatari beesigwa, abeebembezi b’ediini endyarya hamwe n’enkozi z’ebihagaro.
Nyungwe[nyu]
Ladzala na wanthu wakucita nkhondo, atsogoleri wa ndale wakusaya kukhulupirika, atsogoleri wa bzipembedzo wacinyengo, na ukapondo.
Nzima[nzi]
Ɛlɔnema mɔɔ ɛlɛko, maanyɛlɛma mɔɔ ɛnga nɔhalɛ, ɛzonlenlɛ nu adekilevoma mɔɔ bɔ adalɛ nee ahɔdiawu mɔɔ ati yɛ se la ɛbu zolɛ.
Oromo[om]
Biyyi lafaa macca waraanaa wal fixaniin, hoggantoota siyaasaa amanamoo hin taaneen, geggeessitoota amantii of hin arginee ta’aniifi finciltoota gara jabeeyyii ta’aniin guutamteetti.
Mezquital Otomi[ote]
Xä ñudi ko yä däta tuhni, yä politiko hingi o̱tˈe rä justisia, rˈa yä jäˈi hinte ja yä nhuekäte ˈne xa yä ntsˈomˈu̱i.
Pangasinan[pag]
Dakel so migi-guerran sundalo, kurakot ya politiko, kunkunwarin makadios ya lider na relihyon, tan mauge-uges iran kriminal.
Papiamento[pap]
E ta pèstá ku ehérsitonan den guera, polítikonan desonesto, lidernan religioso hipókrita i kriminalnan sin heful.
Plautdietsch[pdt]
Daut jeft emma mea Kjrich, onopprechtje Rejierungsmana, heichlarische Jemeentenliera un grausome Vebräakja.
Pijin[pis]
Staka army faet long war, olketa bigman bilong politik no honest, olketa wea lead long olketa religion garem hypocrite fasin, and staka nogud criminal stap tu.
Pohnpeian[pon]
Sampah wet kin inenen dirkihla sounpei kan me kin mamahwenpene, kaunen politik mwersuwed akan, kaunen pelien lamalam mwalaun akan, oh loallap suwed akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I sta ŝeiu di tropas agresivu, pulitikus disonestu, lideris riliẑiozu finjiduris ku kriminosus garandi.
Portuguese[pt]
Ele está cheio de exércitos agressivos, políticos desonestos, líderes religiosos hipócritas e criminosos endurecidos.
Rarotongan[rar]
Kua ki te reira i te au vaeau tamaki, te aronga poritiki pikikaa, te au arataki akonoanga pikikaa, e te aronga vinivini kino.
Rundi[rn]
Yuzuye ingabo zirwana, abanyapolitike b’ingunge, indongozi z’amadini zuzuye uburyarya be n’inkozi z’ikibi katwa.
Ruund[rnd]
Mizwil too nich amasalay in kwas njit, anyikel a chipolitik in makasu, antakel a marelijon akweta rilemb, ni in kujipan achinchikina michim.
Romanian[ro]
Este plină de politicieni corupţi, de conducători religioşi ipocriţi, de conflicte armate şi de criminali nemiloşi.
Rotuman[rtm]
Iạ hoi‘ia ‘e hạipeluga, famör politiki , lelea‘ muạ‘ȧk rot a‘sioksiko, ma famör kaofoh huạg moumou.
Kinyarwanda[rw]
Yuzuyemo intambara, abanyapolitiki b’abahemu, abayobozi b’amadini b’indyarya n’abagizi ba nabi ruharwa.
Sena[seh]
Yadzala na anyankhondo, anyandale akukhonda kuona ntima, atsogoleri auphemberi aupfakafaka na maphanga.
Sango[sg]
Sese ni asi na aturugu so ayeke tiri bira, azo ti poroso so ayeke sala ye na handa, amokonzi-nzapa so ayeke tene tënë tongaso me ayeke sala nde, na azo so kengo ndia ayeke gi mbeni ye ti tele ti ala.
Sidamo[sid]
Alamete aana olunni mimmito gudanno wottaaddari, awaawurtannori poletiku mannooti, insaneeto danchuulle lawisse doggannori ammaˈnote marootinna mararro nookkihu jaddo loosanno manni woˈmino.
Slovak[sk]
Je plný bojujúcich armád, nečestných politikov, pokryteckých náboženských vodcov a nepolepšiteľných zločincov.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty maramila mialy, ty mpanao politiky manao raha tsy marina, ty mpitariky fivavaha mihatsaravelatsihy, noho halatsy miharo vonoan’olo.
Slovenian[sl]
Je poln vojsk, ki se bojujejo druga proti drugi, nepoštenih politikov, hinavskih verskih voditeljev in krutih kriminalcev.
Samoan[sm]
Ua tumu le lalolagi i taua, le ʻaufaipolotiki lē faamaoni, o taʻitaʻi lotu pepelo, ma tagata solitulafono.
Shona[sn]
Iri kuzadzwa nemauto anorwisana, vezvematongerwo enyika vasina kutendeseka, vatungamiriri vezvitendero vanonyengera, uye matsotsi emakoko.
Songe[sop]
Ngiule na beena ngoshi, beena politike bakutwe kululama, bakata ba bipwilo ba nsensa na bantomboshi be na mashimba apape.
Albanian[sq]
Është mbushur plot me ushtri që luftojnë me njëra-tjetrën, me politikanë të pandershëm, me udhëheqës fetarë hipokritë e me kriminelë të regjur.
Serbian[sr]
Svuda ima ratova, nepoštenih političara, licemernih verskih vođa i okorelih kriminalaca.
Saramaccan[srm]
Goonliba fuu ku sodati di ta feti, ku politikima di ta ganjan sëmbë, leima u keiki di dë bödjëëma, ku söseei takuhatima di naa fii da sëmbë seei.
Sranan Tongo[srn]
Grontapu kon furu nanga legre di e feti nanga makandra, politiekman di e kori sma, kerki fesiman di e hoigri, nanga ogriman di no e firi gi sma kwetikweti.
Swati[ss]
Kugcwele emabutfo lalwako, betembusave labangakatsembeki, baholi benkholo labatentisako, kanye netigebengu letite nembeza.
Southern Sotho[st]
Le tletse mabotho a loantšanang, bo-ralipolotiki ba sa tšepahaleng, baeta-pele ba bolumeli ba baikaketsi le linokoane tse thatafetseng lipelo.
Swedish[sv]
Den är full av stridande arméer, ohederliga politiker, skenheliga religiösa ledare och förhärdade brottslingar.
Swahili[sw]
Kuna majeshi mengi yanayopigana, wanasiasa wafisadi, viongozi wa kidini wanafiki, na wahalifu sugu.
Tetun Dili[tdt]
Mundu nakonu ho funu no krime, no ulun-naʼin polítiku no ulun-naʼin relijiaun neʼebé laran-makerek.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maro ty maramila mialy, ty mpanao polotike manao ty raha tsy maregne, ty mpitarike fivavahagne manao soa miatreke naho ty mpamono ndaty.
Telugu[te]
ఈ లోకం యుద్ధాలు చేస్తున్న సైనికులతో, నిజాయితీలేని రాజకీయ నాయకులతో, వేషధారులైన మతనాయకులతో, కరడుగట్టిన నేరగాళ్లతో నిండిపోయింది.
Thai[th]
โลก เต็ม ไป ด้วย กองทัพ ที่ สู้ รบ กัน, นัก การ เมือง ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์, ผู้ นํา ศาสนา ที่ หน้า ซื่อ ใจ คด, และ พวก อาชญากร ที่ โหด เหี้ยม.
Tigrinya[ti]
ብዚዋግኡ ሰራዊት፡ ብመታለልቲ ፖለቲከኛታት፡ ብግቡዛት መራሕቲ ሃይማኖት፡ ከምኡ እውን ረጒድ ብዝቘርበቶም ገበነኛታት መሊኣ እያ ዘላ።
Tiv[tiv]
Ú mgbough a mba nôngon ityav man mbapativ mba banen a mimi man mbaimangerev mba hemen kwaghaôndo, man mbaaferev mba cighir asema kpaa.
Turkmen[tk]
Hemme ýerde diýen ýaly uruş gidýär, adamlar naýynsap syýasatçylardan, ikiýüzli dini ýolbaşçylardan we doňýürek jenaýatçylardan ýaňa ejir çekýär.
Tagalog[tl]
Namamayani rito ang nagdidigmaang mga hukbo, di-tapat na mga pulitiko, mapagpaimbabaw na relihiyosong mga lider, at pusakal na mga kriminal.
Tetela[tll]
Vɔ wambolola la elui w’alembe walɔshana, ase pɔlitikɛ wa lokeso, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wa dungi pende ndo l’akanga wa ngala wahoke onto kɛtshi.
Tswana[tn]
Le tletse ka masole a a ratang ntwa, boradipolotiki ba ba sa ikanyegeng, baeteledipele ba bodumedi ba baitimokanyi le dikebekwa tse di setlhogo.
Tongan[to]
‘Oku fonu ia ‘i he ngaahi kau tau ‘oku nau fepaki, kau politiki ta‘efaitotonu, kau taki lotu mālualoi mo e kau faihia loto-fefeka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chazaza ndi magulu nga nkhondu, andali ambula kugomezgeka, alongozgi avisopa achinyengu ndipuso vigeŵenga vakofya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilizwide ampi zilwana, basitwaambo twacisi bampelenge, beendelezi bazikombelo basikuupaupa ameso alimwi azigwebenga zinyina lweetelelo.
Tojolabal[toj]
Bʼutʼel sok jitsan kʼakʼanumik, politikoʼik bʼa wa xchono sbʼaje bʼa mi sbʼejuki, pastorik bʼa chabʼ sat aye sok milwanumik bʼa mini tʼun syajulal skʼujole.
Tok Pisin[tpi]
Em i pulap long ol ami i pait wantaim, ol man politik i mekim pasin giaman, ol bikman bilong lotu i gat tupela maus, na ol raskol i no gat sori.
Turkish[tr]
Her yer savaşan ordular, dürüst davranmayan politikacılar, ikiyüzlü din adamları ve acımasız suçlularla dolu.
Tsonga[ts]
Yi tele hi masocha lama tshamaka ma ri eku lweni, van’watipolitiki lava nga tshembekiki, varhangeri va vukhongeri lava kanganyisaka ni swigevenga leswi nga riki na ntwela-vusiwana.
Tswa[tsc]
Gi tele hi mabutho ma lwako, varangeli va wupolitika va nga tsumbekiko, varangeli va wukhongeli va vaxengeteli, ni vamahi va kubiha vo tlanyala.
Purepecha[tsz]
Iápuru ísïksï jarhasti guerrecha, politikuecha engaksï no jurhimbiti ánchikuarhijka, relijioniri orhejtsïkuticha engaksï no újka ambe engaksï jorhentpejka ka uándikpiticha engaksï no pʼamojpijka.
Tatar[tt]
Бөтен җир йөзе буйлап сугышлар үтә, хөкүмәт кешеләре үзләрен намуссыз тота, кешеләр мәрхәмәтсез җинаятьчеләрдән һәм дини җитәкчеләрнең икейөзлелегеннән газап чигә.
Tooro[ttj]
Erumu obulemu, abalemi abatali besigwa, abeebembezi b’amadiini abagobya hamu n’abacwi b’ebiragiro.
Tumbuka[tum]
Charu chazura na nkhondo, ŵalongozgi ŵambura kugomezgeka, ŵaliska ŵatesi ŵa matchalitchi, na vigeŵenga vyakofya.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵fonu nei te lalolagi i kautau kolā e fakatau taua, tino pule kolā e amio fakapolitiki, faifeau amio ‵pelo, mo tino amio ma‵sei kae mata‵fatu.
Twi[tw]
Asraafo a wɔredi ako, amanyɔfo a wonni nokware, nyamesom akannifo a wɔyɛ nyaatwom, ne nsɛmmɔnedifo ahyɛ mu ma.
Tahitian[ty]
Ua î roa te ao i te mau nuu tama‘i, te feia poritita haerea tia ore, te mau aratai haapaoraa haavarevare, e te feia ohipa ino etaeta.
Tzotzil[tzo]
Nojem ta soltaroetik ti tspasik kʼope, ajvaliletik ti muʼyuk stukʼilike, jbeiltasvanejetik ta relijion ti chloʼlavanike xchiʼuk jmilvanejetik ti muʼyuk xkʼuxul yoʼontonike.
Uighur[ug]
Җай-җайлар уруш қиливатқан әскәрләр, садақәтсиз сәясәтчилар, сахтипәз диний йетәкчи устазлар вә рәһимсиз җинайәтчиләр билән толуп кәтти.
Ukrainian[uk]
У різних країнах ведуться війни і панує злочинність. Люди страждають через нечесних політиків і лицемірних релігійних провідників.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں لڑائیاں ہو رہی ہیں۔ بددیانت سیاستدانوں، ریاکار مذہبی رہنماؤں اور بےرحم مُجرموں نے دُنیا کا سکون چھین لیا ہے۔
Uzbek[uz]
Diyonatsiz siyosatchilar, ikkiyuzlamachi diniy rahbarlar va shafqatsiz jinoyatchilar odamlarni ezib zulm o‘tkazmoqda.
Venda[ve]
Ḽo ḓala mmbi dzi lwaho, vhorapolitiki vha sa fulufhedzei, vharangaphanḓa vha vhurereli vha muhoyo, na vhadzia-vhutshinyi vho kwangwalaho.
Vietnamese[vi]
Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.
Wolaytta[wal]
Alamee olettiya wotaaddaratun, ammanettenna polotikaa asatun, iita gididi loˈˈo milatiya haymaanootiyaa kaalettiyaageetuuninne danuwaa oottiyoogan zozzidaageetun kumiis.
Waray (Philippines)[war]
Puno ito hin nag-aaraway nga kasundalohan, diri-tangkod nga mga politiko, salingkapaw nga mga lider han relihiyon, ngan waray-konsensya nga mga kriminal.
Xhosa[xh]
Lizaliswe yimikhosi elwayo, abezopolitiko abanganyanisekanga, iinkokeli zonqulo ezihanahanisayo, nezaphuli-mthetho ezikhohlakeleyo.
Mingrelian[xmf]
მსოფლიო ეფშა რე ჯარეფით, კორუმპირებულ პოლიტიკოსეფით, ართის იჩიებუნა დო მაჟრას ორთნან-ფერ რელიგურ მანჯღვერეფით დო კრიმინალით.
Yao[yao]
Cigumbele ni ngondo, ŵandale ŵangakulupicika, acimlongola ŵa dini ŵawunami, soni ŵandu ŵakusakala.
Yapese[yap]
Ke sug e fayleng ko salthaw ni yad be mahl, nge girdi’ ko am nib sasalap nge tayugang’ ko teliw ni yad ma dake modingniged yad nge girdi’ nrib gel e kireb rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ń jagun, àwọn olóṣèlú jẹgúdújẹrá, àwọn alágàbàgebè aṣáájú ẹ̀sìn àtàwọn ọ̀daràn tí wọ́n jẹ́ ọ̀dájú ló kún inú ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé cadinde ca guidxi ca, cani nuu lu política nabé ribáʼnacaʼ, ca xaíque stiʼ ca religión ca qué rúnicaʼ ni rusiidicaʼ ne nuu binni qué riuubaʼ ladxidóʼ ora guuti stobi.
Zande[zne]
Zegino ima hi be abasovura, na aboro birĩ-zogarago nga aguyo gasi ngba pe ziree, na agu abarumbatayo rogo pambori du na biriki, gbiati amangi kere gbegberẽ apai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gudxlio bidzani de guerr, buñ ni noʼ lad partid ni rascú, buñ ni rasanir ló religión ni nac moxter.
Zulu[zu]
Ligcwele amabutho alwayo, osombusazwe abangathembekile, abaholi benkolo abangabazenzisi, nezigebengu ezingasenanembeza.