Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ታዋቂውን የሃብታሙን ወጣት ልጅ የዘላለም ህይወት ለማግኘት ምን ማድረግ እንዳለበት አዳንኝን ለመጠየቅ ስለመጣው ታሪክ ሳዳምጥ፣ ያልተጠበቀ ነገር ግን ጠንካራ የግል ራአይ አሁን ቅዱስ ትውስታ የሆነልኝን ተቀበልኩኝ።
Arabic[ar]
وبينما كنت استمع للقصة المألوفة عن الشاب الغني الذي أتى يوما إلى المخلّص ليسأله عما يمكن أن يفعل للحصول على الحياة الأبدية تلقيت وحيا شخصيا غير متوقع ولكن عميق والذي هو الآن ذاكرةٌ مقدّسة.
Bulgarian[bg]
Докато слушах познатата история за богатия младеж, който отива при Спасителя, за да попита какво може да направи, за да има вечен живот, получих неочаквано, но силно лично откровение, което сега е свят спомен.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagpaminaw sa pamilyar nga istorya bahin sa batan-ong adunahan nga miduol sa Manluluwas sa pagpangutana unsay iyang buhaton aron makaangkon og kinabuhing dayon, wala lang damha nakadawat ko og personal nga pagpadayag nga usa na karon ka sagradong panumduman.
Chuukese[chk]
Nupwen ua ausening ngeni uruon ewe mwan mi pisekisek an feito ren ewe Chon Amanau ne eisini met I epwe fori an epwe angei manau esemuch, Ua angei ew anonnonun pwarata use fen esuku nge iei a ew achem mi monomon.
Czech[cs]
Když jsem slyšel známý příběh o bohatém mladíkovi, který se přišel Spasitele zeptat, co má udělat, aby měl věčný život, obdržel jsem neočekávané, avšak hluboké osobní zjevení, které je nyní posvátnou vzpomínkou.
Danish[da]
Mens jeg lyttede til den velkendte beretning om den rige, unge mand, der kom til Frelseren og spurgte, hvad han skulle gøre for at få evigt liv, modtog jeg en uventet, men betydningsfuld personlig åbenbaring, der nu er et helligt minde.
German[de]
Als ich dem vertrauten Bericht über den reichen Jüngling lauschte, der zum Erretter kam und fragte, was er tun könne, um ewiges Leben zu haben, empfing ich ganz unerwartet eine eindringliche Offenbarung, die mir heute eine heilige Erinnerung ist.
Greek[el]
Καθώς άκουγα την οικεία αφήγηση του πλούσιου νεαρού άνδρα που πήγε στον Σωτήρα να ρωτήσει τι θα μπορούσε να κάνει για να αποκτήσει αιώνια ζωή, έλαβα μία απροσδόκητη κι όμως βαθιά προσωπική αποκάλυψη που τώρα αποτελεί ιερή ανάμνηση.
English[en]
As I listened to the familiar account of the rich young man coming to the Savior to ask what he might do to have eternal life, I received an unexpected but profound personal revelation that is now a sacred memory.
Spanish[es]
Mientras escuchaba el conocido relato del joven rico que va al Salvador a preguntarle qué podría hacer para tener la vida eterna, recibí una inesperada y profunda revelación personal que ahora constituye un recuerdo sagrado.
Estonian[et]
Kuulates tuttavat lugu rikkast noormehest, kes tuli Päästja juurde, et küsida, mida ta peab tegema, et pärida igavene elu, sain ma ootamatu, kuid sügavamõttelise isikliku ilmutuse, mille mälestus on mulle püha.
Persian[fa]
هنگامی که به داستان آشنای جوان پولداری که نزد ناجی آمد که بپرسد که چه کند تا زندگی ابدی داشته باشد، من الهام غیر مترقّبه امّا شخصی عمیق بدست آوردم که اکنون آن یک خاطرۀ مقدّس است.
Finnish[fi]
Kuunnellessani tuttua kertomusta rikkaasta nuorukaisesta, joka tulee Vapahtajan luo kysymään, mitä hän voisi tehdä saadakseen iankaikkisen elämän, sain odottamattoman mutta syvällisen henkilökohtaisen ilmoituksen, jota nykyään vaalin pyhänä muistona.
Fijian[fj]
Niu vakarogoca toka na itukutuku kilai levu ni cauravou vutuniyau ni lako mai Vua na iVakabula ka taroga se cava me cakava me rawata na bula tawamudu, au qai ciqoma kina e dua na ivakatakila totoka sara ka sa noqu balolo tabu tu ni vakanananu
French[fr]
Pendant que j’écoutais le récit familier du jeune homme riche qui aborde le Seigneur pour demander ce qu’il pourrait faire pour obtenir la vie éternelle, j’ai reçu une révélation inattendue mais profonde qui est maintenant un souvenir sacré.
Gilbertese[gil]
Ngke I ongora bon rongorongon te kairake ni mwaane ae kaubwai are e kawara te Tia Kamaiu n titiraki bwa tera ae e kona ni karaoia bwa e na reke irouna te maiu ae akea tokina, I karekea te kaotioti ae aki kantaningaaki ae tamaroa are e na riki ngkai bwa te ururing ae tabu.
Guarani[gn]
Ahendu jave pe conocido relato del joven rico ohóva oporandu Salvador-pe mba’épa ikatu ojapo ohupity hağua pe vida eterna, arrecibíkuri peteĩ revelación inesperada ha profunda ko’ãga ha’éva peteĩ recuerdo sagrado.
Hmong[hmn]
Thaum kuv mloog zaj dab neeg txog tus txiv neej nplua nuj uas los cuag tus Cawm Seej thiab nug seb nws yuav tsum ua li cas thiaj tau txoj sia nyob mus ib txhis, kuv thiaj tau kev tshwm sim los rau hauv kuv lub paj hlwb uas niaj hnub nim no yog ib qho uas kuv tseem nco ntsoov.
Croatian[hr]
Dok sam slušao poznatu priču o bogatašu koji je došao upitati Spasitelja što bi trebao učiniti da zadobije vječni život, primio sam neočekivanu no duboku osobnu objavu koja je sada sveta uspomena.
Haitian[ht]
Pandan m t ap koute istwa familye jèn gason rich la ki te vin jwenn Sovè a pou mande kisa li dwe fè pou genyen lavi etènèl, Mwen te resevwa yon revelasyon pèsonèl inatandi men pwofon ki kounyeya yon souvni sakre.
Hungarian[hu]
Miközben felhangzott az a jól ismert rész, amikor a gazdag ifjú a Szabadítóhoz megy, és megkérdezi, hogy mit tehetne az örök élet elnyeréséért, egy váratlan, de mély személyes kinyilatkoztatást kaptam, amelyet szent emlékként őrzök.
Indonesian[id]
Sewaktu saya mendengar kisah familier tentang seorang pemuda kaya yang datang kepada Juruselamat untuk menanyakan apa yang harus dia lakukan untuk memiliki kehidupan kekal, saya menerima sebuah wahyu pribadi yang tak terduga namun mendalam yang sekarang menjadi memori yang sakral.
Icelandic[is]
Er ég hlustaði á kunnuglega frásögnina af unga, ríka manninum sem kom til frelsarans til að spyrja hann hvað hann þyrfti að gera til að öðlast eilíft líf, þá fékk ég óvænta en djúpstæða persónulega opinberun sem er nú helg minning.
Italian[it]
Durante la narrazione del noto episodio del giovane ricco che si avvicina al Salvatore per chiedergli che cosa dovesse fare per avere la vita eterna, ricevetti una rivelazione inaspettata ma profonda, che ora è un ricordo sacro.
Japanese[ja]
金持ちの青年が救い主のところにやって来て,永遠の命を得るために何をすればよいかを尋ねた,それまでもよく読み聞きしていた箇所を聞いていたとき,思いがけず,意義深い個人の啓示を受けました。 今それは神聖な思い出となっています。
Korean[ko]
한 부자 청년이 구주께 찾아와 영생을 얻는 방법을 여쭈는 익숙한 일화를 듣던 중에, 예상치 못했던 심오하고 개인적인 계시를 받게 되었습니다. 그 계시는 지금도 저에게 성스러운 기억으로 남아 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga lohng ip ke mukul fuhsr kahsruhp suc tuhkuh nuh sin Mwet Lahngo ac siyuck ma el kuh in oruh in eis moul ma pahtpaht, nga eis fwackyuck ma nga tiac tuhpan kac tuhsruhktuh pa fwackyuck kuh sifacna lah ingena pa mwe esam muhtahl luhk.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຟັງ ເລື່ອງ ລາວ ທີ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ມາ ກ່ອນ ກ່ຽວ ກັບ ເສດຖີ ຫນຸ່ມ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເພື່ອ ຖາມ ວ່າ ລາວ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ນິລັນດອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ແບບ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ ຊຶ່ງ ຕອນ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ສັກສິດ.
Lithuanian[lt]
Besiklausydamas žinomos istorijos apie turtingą jaunuolį, atėjusį pas Gelbėtoją pasiklausti, ką galėtų padaryti, kad įgytų amžinąjį gyvenimą, gavau netikėtą, bet svarbų asmeninį apreiškimą, kuris dabar man yra šventas prisiminimas.
Latvian[lv]
Klausoties pazīstamo stāstu par bagāto jaunekli, kurš gāja pie Glābēja, lai pajautātu, kas viņam būtu jādara, lai viņam būtu mūžīgā dzīve, es saņēmu negaidītu, taču dziļi personīgu atklāsmi, kas tagad ir svētas atmiņas.
Malagasy[mg]
Rehefa nihaino ilay tantara efa fantatro tsara aho momba ilay zatovolahy manan-karena, izay nanatona ny Mpamonjy mba hanontany hoe inona no tokony hataony mba hahazoany ny fiainana mandrakizay, dia nandray fanambarana ho an’ny tenako manokana aho izay tsy nampoizina kanefa tena lalim-paka ary lasa fahatsiarovana masina ho ahy izany ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ke iaar ron̄jake juon bwebwenato ijeļā kōn ļaddik eo em̧wie kar etal n̄an Rilo̧mo̧o̧r eo n̄an kajjitōk ta eo emaron̄ kōm̧m̧an n̄an bōk mour indeeo, iaar bōk juon revelesōn aō make eo jab kōtmene kake bōtaab m̧wilaļ bwe kiiō ej juon ememļo̧kjeņ ekwojarjar.
Mongolian[mn]
Мөнх амьдралыг өвлөн авахын тулд юу хийх хэрэгтэйг Аврагчаас асуухаар ирсэн баян залуугийн танил түүхийг сонсож байхдаа би одоо миний хувьд ариун нандин дурсамж болон үлдсэн гүн гүнзгий хувийн илчлэлтийг санаандгүй хүлээн авсан юм.
Malay[ms]
Sambil saya mendengar kisah terkenal mengenai pemuda kaya yang berjumpa dengan Juruselamat untuk bertanyakan bagaimana caranya dia boleh memperoleh kehidupan abadi, saya menerima wahyu peribadi mendalam yang kini satu ingatan yang kudus.
Maltese[mt]
Hekk kif kont qed nisma’ r-rakkont familjari tal-ġuvni għani li mar quddiem is-Salvatur biex jistaqsih x’ seta’ jagħmel biex jikseb il-ħajja eterna, jiena rċevejt rivelazzjoni personali xejn mistennija iżda mill-aktar profonda li llum saret għalija memorja mill-aktar sagra.
Norwegian[nb]
Mens jeg lyttet til den kjente beretningen om den rike unge mannen som kom til Frelseren og spurte hva han kunne gjøre for å få evig liv, fikk jeg en uventet men tydelig personlig åpenbaring som nå er et hellig minne.
Dutch[nl]
Toen ik luisterde naar het bekende verhaal van de rijke jonge man die de Heiland vraagt wat hij moet doen om het eeuwige leven te beërven, ontving ik onverwacht een ingrijpende persoonlijke openbaring die ik nu koester.
Papiamento[pap]
Miéntras mi ta skucha e historia konosí di e hóben riku ku a bai serka e Salbador pa puntr’e kiko e por hasi pa risibí bida eterno, mi a risibí un revelashon personal inesperá pero profundo ku aworakí ta un memoria sagrado.
Palauan[pau]
Ma kurenges ersel cheldechedechal ngkel merau el ngeasek el chad el mlo ra Osobel el luleker ra kmong ngera rellii e nguu a diak a ulebengelel klengar, e ak ngiluu a di mle kiul duum e tmolech el locholt er chelechal taem eng elduib ra uldesuek.
Polish[pl]
Kiedy słuchałem znajomej historii o bogatym, młodym człowieku, który przyszedł do Zbawiciela, aby zapytać, co ma uczynić, aby osiągnąć życie wieczne, otrzymałem niespodziewane, ale niezwykle silne osobiste objawienie, które jest teraz moim cennym wspomnieniem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahi rongorong soaipen pwutak pwulopwul kepwehpwe men me kohla rehn Sounkomouro pwehn idek dahme e kak wia pwe en ahneki mour soutuk, I alehdi kaudiahl kehlail ehu me sohte kasikpe me met wia ahi mehn ketemen sarawi ehu.
Portuguese[pt]
Ao ouvir o conhecido relato do jovem rico indo ao Salvador para perguntar o que poderia fazer para ter a vida eterna, recebi uma revelação pessoal inesperada, porém profunda, que agora é uma lembrança sagrada.
Romanian[ro]
În timp ce ascultam relatarea familiară despre tânărul bogat care a venit la Salvator pentru a-L întreba ce ar putea să facă pentru a avea viață veșnică, am primit o revelație personală neașteptată, dar profundă, revelație care este acum o amintire sacră.
Russian[ru]
Слушая знакомую историю о богатом юноше, пришедшем к Спасителю с вопросом о том, что ему сделать, чтобы иметь жизнь вечную, я получил неожиданное, но глубокое личное откровение, которое всегда буду свято хранить в памяти.
Slovak[sk]
Keď som počul známy príbeh o bohatom mládencovi, ktorý sa prišiel Spasiteľa opýtať, čo má urobiť, aby mal večný život, obdržal som neočakávané, ale hlboké osobné zjavenie, ktoré je teraz posvätnou spomienkou.
Samoan[sm]
A o ou faalogo i le tala masani o le alii talavou mauoa o sau i le Faaola e fesili i le mea e mafai ona ia faia e maua ai le ola e faavavau, sa ou maua se faaaliga patino ae loloto e le’i faamoemoeina ua avea nei o se manatuaga paia.
Serbian[sr]
Док сам слушао познату причу о богатом младићу који је пришао Спаситељу да пита шта би могао да уради да би имао живот вечни, примио сам неочекивано, али дубоко лично откривење које је сада света успомена.
Swedish[sv]
När jag lyssnade på den bekanta berättelsen om hur den rike unge mannen kom till Frälsaren för att fråga vad han skulle göra för att få evigt liv, fick jag en oväntad men djupt personlig uppenbarelse som blev ett heligt minne för mig.
Swahili[sw]
Nilisikiliza maelezo yayojulikana ya kijana tajiri akija kwa Mwokozi kuuliza nini angefanya kupata uzima wa milele, nilipokea ufunuo binafsi usiotarajika lakini muhimu ambao sasa ni kumbukumbu takatifu.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனை அடைய அவன் என்ன செய்யவேண்டுமென கேட்க இரட்சகரிடத்தில் வந்த இளம் ஆஸ்திமானின் பிரசித்திபெற்ற விவரத்தை நான் கேட்டேன். ஒரு எதிர்பாராத ஆனால் இப்போது ஒரு பரிசுத்த நினைவாயிருக்கிற மகத்துவமான தனிப்பட்ட வெளிப்படுத்தலை நான் பெற்றேன்.
Telugu[te]
నిత్య జీవమును పొందుటకు తాను ఏమి చేయాలని అడుగుటకు రక్షకుని వద్దకు వచ్చిన ధనికుడైన యువకుని పరిచయమైన వృత్తాంతమును నేను విన్నప్పుడు, ఊహించనిది కానీ లోతైన వ్యక్తిగత బయల్పాటును పొందాను, ఇప్పుడది ఒక పరిశుద్ధమైన జ్ఞాపకంగా అయ్యింది.
Tagalog[tl]
Habang pinakikinggan ko ang pamilyar na kuwento tungkol sa mayamang binata na lumapit sa Tagapagligtas para magtanong kung ano ang maaari niyang gawin para magkaroon ng buhay na walang hanggan, nakatanggap ako ng di-inaasahan ngunit matinding personal na paghahayag na ngayon ay isa nang sagradong alaala.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fanongo ki he talanoa angamaheni ʻo e talavou koloaʻia ne haʻu ʻo fehuʻi ki he Fakamoʻuí, pe ko e hā te ne fai ke maʻu e moʻui taʻengatá, ne u maʻu ha fakahā fakatāutaha taʻeʻamanekina mo mālohi fau ʻa ia ʻoku hoko ko ha manatu toputapu he taimí ni.
Tahitian[ty]
’A fa’aro’o ai au i te ’ā’amu o te tamaiti āpī tao’a rahi i te haerera’a i mua i te Fa’aora ma te ani nāhea e noa’a ai Iāna te ora mure ’ore, ’ua fāri’i au i te hō’ē heheura’a mana’o-’ore-hia e te hōhonu rā o tei vai ’ei ha’amana’ora’a mo’a nō’u.
Ukrainian[uk]
Коли я прислухався до знайомої розповіді про багатого молодого чоловіка, який прийшов до Спасителя, щоб запитати, що йому слід робити, аби мати вічне життя, я отримав неочікуване, але важливе особисте одкровення, що стало для мене священним спогадом.
Vietnamese[vi]
Trong khi lắng nghe câu chuyện quen thuộc về chàng trai trẻ giàu có đến với Đấng Cứu Rỗi để hỏi xem anh ta có thể làm gì để có được cuộc sống vĩnh cửu, tôi đã nhận được một sự mặc khải cá nhân bất ngờ nhưng sâu sắc mà bây giờ đã trở thành một ký ức thiêng liêng.