Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sonder speelgoedgewere”, redeneer een sielkundige, “sal kinders hulle eie weergawe maak en selfs hulle vingers gebruik.”
Arabic[ar]
«دون البنادق اللُّعَب،» تحتج عالمة نفسانية، «يصنع الاولاد نماذجهم الخاصة، مستعملين حتى اصابعهم.»
Cebuano[ceb]
“Kon walay mga pusilpusil,” miergo ang usa ka sikologo, “ang kabataan mohimo sa ilang kaugalingong mga bersiyon, nga maggamit gani sa ilang mga tudlo sa kamot.”
Czech[cs]
„Bez hraček v podobě střelné zbraně,“ tvrdí jedna psycholožka, „by si děti vytvořily svou vlastní verzi, třeba jen pomocí svých prstů.“
Danish[da]
En psykolog argumenterer: „Uden legetøjspistoler ville børnene blot selv lave noget lignende, eller endda bruge fingrene.“
German[de]
„Gäbe es keine Spielzeugpistolen, würden sich die Kinder eigene Modelle ausdenken oder sogar ihre Finger nehmen“, behauptet eine Psychologin.
Greek[el]
«Χωρίς όπλα-παιχνίδια», υποστηρίζει μια ψυχολόγος, «τα παιδιά θα έφτιαχναν τα δικά τους όπλα, χρησιμοποιώντας ακόμη και τα δάχτυλά τους».
English[en]
“Without toy guns,” argues one psychologist, “children would make their own versions, even using their fingers.”
Spanish[es]
“Si no existieran las pistolas de juguete —señala una psicóloga—, los niños se fabricarían sus propias versiones, o incluso dispararían con los dedos.”
Finnish[fi]
Eräs psykologi sanoo: ”Jollei lapsilla olisi leikkipyssyjä, he tekisivät niistä omia muunnelmiaan, käyttäen jopa sormiaan.”
French[fr]
“Quand ils n’ont pas d’armes à feu factices, dit une psychologue, les enfants s’en fabriquent, ou bien ils se servent de leurs doigts.”
Hiligaynon[hil]
“Kon wala sing pusil-pusil nga mga hampanganan,” pangatarungan sang isa ka sikologo, “ang kabataan magahimohimo sang ila kaugalingon nga mga bersion, magagamit pa gani sang ila mga tudlo.”
Croatian[hr]
“Bez igračaka-pištolja”, tvrdi jedna žena psiholog, “djeca bi napravila vlastite verzije, čak služeći se prstima.”
Hungarian[hu]
„A játékfegyverek nélkül — érvel egy pszichológus — a gyermekek létrehoznák saját változatukat, akár még az ujjuk felhasználásával is.”
Indonesian[id]
”Tanpa pistol mainan,” kilah seorang psikolog, ”anak-anak akan membuat pistol versi mereka sendiri, bahkan menggunakan jari mereka.”
Iloko[ilo]
“No awan dagiti abalbalay a paltog,” kuna ti maysa a sikologo, “mangaramid dagiti ubbing ti bukodda a paltog, nga usarenda pay dagiti ramayda.”
Italian[it]
“Se non avessero le pistole giocattolo”, sostiene una psicologa, “i bambini farebbero le proprie versioni, magari usando le dita”.
Japanese[ja]
ある心理学者は,「おもちゃのピストルがなければ,子供は指を使ってでも,自分なりのピストルを作り出すであろう」と論じています。
Korean[ko]
“장난감 총이 없으면 아이들은 그들 나름대로 그런 걸 만들어 낼 겁니다. 손가락이라도 사용하려 들지요”라고 한 심리학자는 주장한다.
Malayalam[ml]
ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞ ഇപ്രകാരം വാദിക്കുന്നു: “കളിത്തോക്കുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ സ്വന്തം തോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, കൈവിരലുകൾ ഉപയോഗിച്ചുപോലും.”
Norwegian[nb]
«Hvis barna ikke får leketøyspistoler, lager de sine egne og kan til og med bruke fingrene,» argumenterer en psykolog.
Dutch[nl]
„Zonder speelgoedpistolen”, redeneert een psychologe, „zouden kinderen hun eigen versies maken, zelfs hun vingers als pistool gebruiken.”
Northern Sotho[nso]
Setsebi se sengwe sa tša monagano se re: “Ka ntle le dithunya tša dibapadišwa, bana ba be ba tla itirela tša bona gaešita le go diriša menwana ya bona.”
Nyanja[ny]
“Popanda mfuti zoseŵeretsa,” akutero katswiri wina wa malingaliro, “ana akanagwiritsirabe ntchito zinthu zina, ngakhale zala zawo.”
Polish[pl]
Dlatego pewna psycholog utrzymuje: „Jeśli dzieci nie dostaną pistoletów-zabawek, posłużą się czymś, co je zastąpi — choćby własnymi palcami”.
Portuguese[pt]
“Sem revólver de brinquedo”, argumenta certa psicóloga, “as crianças criariam as suas próprias versões, usando até mesmo os seus dedos”.
Romanian[ro]
„Dacă n-ar avea puşti de jucărie, susţine un psiholog, copiii şi-ar face propriile lor modele, folosindu-se chiar de degete.“
Russian[ru]
«И без игрушечных пистолетов,— говорит один психолог,— дети изобретут свое оружие и даже станут стрелять из пальца».
Slovak[sk]
„Bez hračiek-zbraní,“ hovorí jedna psychologička, „by si deti urobili vlastnú napodobeninu a použili by na to hoci aj svoje prsty.“
Slovenian[sl]
»Brez otroških pištol,« dokazuje neka psihologinja, »bi si otroci naredili svoje; uporabili bi tudi prste.«
Shona[sn]
“Vasina pfuti dzokutambisa,” inotaura kudaro imwe nyanzvi yokushanda kwendangariro, “vana vangaita gadziriro dzavo vamene, kunyange kushandisa minwe yavo.”
Serbian[sr]
„Bez pištolja igrački“, prigovara jedan psiholog, „deca bi napravila vlastite verzije, koristeći čak i svoje prste.“
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa kelello se pheha khang: “Ka ntle ho lithunya tsa papali, bana ba ne ba tla iketsetsa meetso ea bona, esita le ho sebelisa menoana ea bona.”
Swedish[sv]
”Om barnen inte fick leksakspistoler, skulle de tillverka egna versioner, eller till och med använda fingrarna”, hävdar en psykolog.
Swahili[sw]
“Bila bunduki za mchezo tu,” abisha mwanasaikolojia mmoja, “bado watoto wangetengeneza namna zao wenyewe, hata kutumia vidole vyao.”[
Tamil[ta]
“துப்பாக்கி இல்லையென்றால் பிள்ளைகள், தங்களுடைய விரல்களைக்கூட பயன்படுத்தி, சொந்த துப்பாக்கிகளை உருவாக்கிக்கொள்வார்கள்,” என்று வாதாடுகிறார் மனநல நிபுணர் ஒருவர்.
Thai[th]
นัก จิตวิทยา ผู้ หนึ่ง อ้าง เหตุ ผล ว่า “ถ้า ไม่ มี ปืน เด็ก ก็ จะ ทํา ปืน ขึ้น เอง กระทั่ง ใช้ นิ้ว มือ แทน ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
“Kung walang mga baril-barilan,” sabi ng isang sikologo, “ang mga bata ay gagawa ng kanilang sariling bersiyon, ginagamit pa nga ang kanilang mga daliri.”
Tswana[tn]
Moithutatlhaloganyo mongwe o ne a re: “Fa bana ba sa newe ditlhobolo tsa ditshamekisi, ba ne ba tla dira sengwe se sele, ba ne ba tla dirisa menwana ya bone.”
Tsonga[ts]
Mutivi un’wana wa mianakanyo u ri: “Hambi loko vana va nga ri na swibamu swo tlangisa, va tiendlela swa vona, hambi ku ri ku tirhisa tintiho ta vona.”
Tahitian[ty]
“Aita ana‘e e pupuhi hauti” ta te hoê taote no te pae o te feruriraa e turu ra, “e hamani ïa te tamarii i ta ratou iho, e tae roa ’tu i te faaohiparaa i te rima.”
Ukrainian[uk]
«Не маючи іграшкового пістолета,— доводить один психолог,— діти придумають щось інше, зрештою застосовуватимуть навіть пальці».
Xhosa[xh]
Esinye isazinzulu ngengqondo sithi: “Xa bengayinikwa imipu yokudlala, abantwana bangazenzela eyabo, bangade basebenzise neminwe yabo.”
Zulu[zu]
Omunye udokotela wokusebenza kwengqondo uthi: “Nakuba bengenazibhamu zamathoyizi, abantwana bebengazenzela ezabo, basebenzise ngisho neminwe yabo.”