Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن 15 تعني أنك رياضية
Bulgarian[bg]
С петимата сте изрод с 15 atletką.
Czech[cs]
Když máš pětku, jsi nemotora, ale s patnáctkou můžeš běhat závody.
Greek[el]
Αν έχεις 5 είσαι αδέξιος, αλλά με 15 είσαι αθλητής.
English[en]
You got a five, you're clumsy as hell, but a 15 means you're an athlete.
Spanish[es]
Si tienes un cinco, eres terriblemente torpe, pero un 15 significa que eres una atleta.
Estonian[et]
Kui see on 5, oled suht kohmakas, kuid 15 teeb sinust atleedi.
French[fr]
À 5, tu es maladroite, mais à 15, tu es une athlète.
Hebrew[he]
אם יש לך 5, את מגושמת בטירוף, אבל ברמה 15, את ספורטאית.
Croatian[hr]
Ako je 15, sportašica si.
Hungarian[hu]
Ha ötös, akkor kétbalkezes vagy, tizenöttől már atlétának számítasz.
Indonesian[id]
Tapi jika angkamu 15, kau bagai atlet.
Icelandic[is]
Ef þú ert með fimm ertu hrikalega klaufsk en ef þú ert í fimmtán ertu íþróttamanneskja.
Italian[it]
Se hai 5 sei super maldestro, mentre con 15 sei un atleta.
Korean[ko]
대신 15점이면 운동선수가 되는 거지
Norwegian[nb]
15 betyr at du er en idrettsutøver.
Dutch[nl]
Bij 5 ben je een kluns, bij 15 een atleet.
Polish[pl]
Z piątką jesteś pokraką, z 15 atletką.
Portuguese[pt]
Tens um cinco e és desastrada como o raio, mas um 15 significa que és uma atleta.
Romanian[ro]
Dacă ai 5 puncte, înseamnă că eşti împiedicată, însă dacă ai 15 puncte eşti o adevărată sportivă.
Slovenian[sl]
Če je 15, si športnica.
Serbian[sr]
Ako je 15, sportistkinja si.
Swedish[sv]
15 betyder att du är en idrottare.
Turkish[tr]
5 verilmişse çok sakarsındır ama 15 sporcu olduğunu gösterir.
Vietnamese[vi]
Cô có 5 điểm, cô vụng về như quỷ, nhưng 15 điểm tức là cô là 1 lực sĩ.