Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville vaere oenskeligt at overtage begrebet »indisponibelt indskud«, som figurerer i artikel 1, litra c), i Raadets faelles holdning til Kommissionens forslag til Raadets direktiv om indskudsgarantiordninger, og at undersoege, om det kan udvides til at omfatte vaerdipapirer.
German[de]
Es wäre wünschenswert, den in Artikel 1 Buchstabe C des Gemeinsamen Standpunktes des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie über Einlagensicherungssysteme enthaltenen Begriff der "nichtverfügbaren Einlage" aufzugreifen und die mögliche Ausweitung dieses Begriffs auf Wertpapiere zu untersuchen.
Greek[el]
Θα ήταν επιθυμητό να χρησιμοποιηθεί η έννοια της μη διαθέσιμης κατάθεσης, όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο (γ) της κοινής θέσης του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων, και να μελετηθεί ενδεχόμενη επέκτασή της στους τίτλους.
English[en]
It would be a good idea to adopt the concept of the 'unavailable deposit', as it appears in Article 1(c) of the Council Common Position on the proposal for a Directive on deposit-guarantee schemes, and consider extending it to securities.
Spanish[es]
Parece aconsejable incluir el concepto de « depósito no disponible » definido en la letra c) del artículo 1 de la posición común del Consejo sobre la Propuesta de directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos, así como estudiar su posible aplicación a los títulos.
French[fr]
Il serait souhaitable de reprendre le concept de dépôt indisponible tel qu'il figure à l'article 1er c) de la position commune du Conseil sur la proposition de directive relative aux systèmes de garantie des dépôts et d'étudier son extension éventuelle aux titres.
Italian[it]
Sarebbe opportuno mutuare il concetto di deposito indisponibile dall'articolo 1, lettera c), della posizione comune del Consiglio sulla proposta di direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi ed esaminarne l'eventuale applicazione ai titoli.
Dutch[nl]
Het zou wenselijk zijn, hier het begrip "niet-beschikbaar deposito", zoals dat terug te vinden is in artikel 1, sub C van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het richtlijnvoorstel inzake depositogarantiestelsels, over te nemen en te onderzoeken of deze definitie niet kan worden uitgebreid tot effecten.
Portuguese[pt]
É aconselhável que se retome o conceito de depósito indisponível, tal como figura na alínea c) do artigo 1o da Posição comum do Conselho sobre a proposta de directiva do Conselho relativa aos sistemas de garantia dos depósitos, e que se examine a possibilidade de o tornar extensivo aos títulos.