Besonderhede van voorbeeld: 5374399115736178296

Acoli

2 Temceo 3:1-5: “I kare me agikki . . . , dano bibedo ka maro komgi kengi, kun gibedo lumar lim, luwakke, lucac, lunywar jo mukene. Pe gibiwinyo lunyodogi, pe gibimiyo pwoc mo, gibibedo jo ma pe leng. Pe gibimaro dano wadgi, gibibedo jo ma pe timo kica bot dano, gibibedo lucok dog jo mukene, gibibedo jo ma mitgi pe jukke, jo ma ger ma gidag gin mo maber, luroro, jo ma tye atata ma pe giparo piny, jo ma gikette malo kengi ki wakke, jo ma maro yomcwiny ma ka maro Lubanga. Gibimako dini dok gibilubo i kitgi ma nen ki woko keken, kun gikwero tekone woko.”

Adangme

2 Timoteo 3:1-5: “Ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ . . . , adesahi maa pee nihi nɛ a suɔ mɛ nitsɛmɛ a he, sika suɔli, fĩali, he nɔ woli, musu bɔli, nihi nɛ a bui a fɔli, nihi nɛ a li sina, nihi nɛ a jeɔ nɔ se, nihi nɛ a nui nɔ́ he hí nɔ, nihi nɛ a hí kɛ somi ko somi, nɔ he guɛ gbeli, nihi nɛ a be he nɔ yemi, nihi nɛ a hɛ mi jɔɛ, nihi nɛ a sume nɔ́ kpakpa, nɔ se blɔ tsɔɔli, nihi nɛ a peeɔ a tsui nya ní, pupuupu peeli, nihi nɛ a suɔ níhi nɛ haa nɔ bua jɔmi mohu pe Mawu, a naa mɛ kaa Mawu jali, se a kua e mi he wami ɔ.”

Afrikaans

2 Timoteus 3:1-5: “In die laaste dae [sal] mense . . . liefhebbers van hulleself wees, liefhebbers van geld, aanmatigend, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorsaam aan ouers, ondankbaar, dislojaal, sonder natuurlike geneentheid, nie bereid tot enige ooreenkoms nie, kwaadsprekers, sonder selfbeheersing, wreedaardig, sonder liefde vir die goeie, verraaiers, eiesinnig, opgeblase van trots, liefhebbers van genot eerder as liefhebbers van God, wat ’n vorm van godvrugtige toegewydheid het maar die krag daarvan verloën.”

Amharic

2 ጢሞቴዎስ 3:1-5፦ “በመጨረሻዎቹ ቀናት . . . ሰዎች ራሳቸውን የሚወዱ፣ ገንዘብ የሚወዱ፣ ጉረኞች፣ ትዕቢተኞች፣ ተሳዳቢዎች፣ ለወላጆቻቸው የማይታዘዙ፣ የማያመሰግኑ፣ ታማኝ ያልሆኑ፣ ተፈጥሯዊ ፍቅር የሌላቸው፣ ለመስማማት ፈቃደኞች ያልሆኑ፣ ስም አጥፊዎች፣ ራሳቸውን የማይገዙ፣ ጨካኞች፣ ጥሩ ነገር የማይወዱ፣ ከዳተኞች፣ ግትሮች፣ በኩራት የተወጠሩ፣ ከአምላክ ይልቅ ሥጋዊ ደስታን የሚወዱ ይሆናሉ፤ ለአምላክ ያደሩ መስለው ይታያሉ፤ በሥራቸው ግን ኃይሉን ይክዳሉ።”

Arabic

٢ تيموثاوس ٣:١-٥: «في الايام الاخيرة . . . الناس يكونون محبين لأنفسهم، محبين للمال، مغرورين، متكبرين، مجدِّفين، غير طائعين لوالديهم، غير شاكرين، غير اولياء، بلا حنو، غير مستعدين لقبول اي اتفاق، مفترين، بلا ضبط نفس، شرسين، غير محبين للصلاح، خائنين، جامحين، منتفخين بالكبرياء، محبين للملذات دون محبة لله، لهم شكل التعبد لله ولكنهم منكرون قوته».

Mapudungun

2 Timotew 3:1-5: “Epe puwkülele ñi afael ta antü [...] tati pu che kisutu kimkawünngeay, rume diñmatuafi engün ta pülata, mallmangeay engün ka re kisu falintunieay ñi dungu. Kayñetudunguafi engün ta Ngünechen, ka müngeltulayafi [allkütulayafi] tañi fütakeche, kim mañumlayay ka yamlayafi engün rume Ngünechen ñi dungu. Chemchingelayay ka kutranpiwkeyechelayay rume, dallukafengeay ka pepi ngünewlayay engün ñi ayütukeelchi wesake dungu mew, fey wesa piwkengeay ka kayñetuafi kom küme nor dungu.

Azerbaijani

2 Timutiyə 3:1—5 ayələrində yazılıb: «Axırzamanda... insanlar xudbin, pulpərəst, lovğa, özündən razı, küfr danışan, valideynlərinə itaət etməyən, nankor, vəfasız, doğmalarını sevməyən, barışmaz, böhtançı, özünə hakim olmayan, zalım, yaxşılığın düşməni, xain, tərs, təkəbbürlü olacaqlar, Allahdan çox eyş-işrəti sevəcəklər. Onlar üzdən özlərini mömin göstərəcək, əslində isə Allahın yolu ilə getməyəcəklər».

Bashkir

2 Тимофейға 3:1—5: «Ахырызаман килгәндә... Үҙҙәрен генә яратҡан, аҡсаға табынған, тәкәббер, һауалы, әсе телле, ата-әсәһенә буйһонмаған, изгелекте баһалай белмәгән, тәҡүәһеҙ, ҡаты бәғерле, кеше менән һыйыша алмаған, яла яғыусан, тотанаҡһыҙ, аяуһыҙ, яҡшылыҡҡа нәфрәтле, хыянатсыл, дыуамал, ҡупыҡ, Алланы яратыуға ҡарағанда кәйеф-сафаға нығыраҡ бирелгән, Аллаға ихлас табынған булып күренеп, иман көсөн кире ҡаҡҡан кешеләр артыр».

Basaa

2 Timôtéô 3:1-5: “I dilo di nsôk . . . bôt b’a tôñ ndigi bomede, ba gwéhék moni, ba humblak manyuu, ba bak bôt ba ngagal, ni baôbôs môl, ni bandogbene bagwal bap, ba ba nti bé mayéga, ni bapuñgul mam ma Nyambe, bôt ba dingônôk, ni ba mandiñga, bôt ba minsohi, ni ba biyôgda, bôt ba nyai, baoo mam malam, ni balibana bôt, bipôhle bi bôt, ni ba ngôk u nkwés ndim, b’a gwés maséé ma nkoñ isi iloo kii ba ngwés Nyambe, bitéé bi mis b’a siñge nye ñem, ndi ba tañbaga lipémba jé.”

Batak Toba

2 Timoteus 3:1-5: “Di ari parpudi . . . mangkaholongi dirina sandiri ma jolma, holongan di hepeng, marhata manggang, patimbohon diri, mangaleai, ndang mangoloi natorasna, ndang diboto mandok mauliate, ndang marsihohot, ndang marroha holong, ndang olo mardos ni roha, paroa-roahon donganna, ndang diboto mangorom diri, parmuruk-muruk, mangkasogohon na denggan, mangulahon na jahat tu donganna, sijogal rungkung, siginjang roha, holongan tu giot-giot ni rohana sian tu Debata, paragama do nasida idaon alai ndang dihangoluhon.”

Baoulé

2 Timote 3:1-5: “Cɛn wie lele’n, kɛ mɛn’n ɔ́ kɔ́ i bue nuan’n, [...] sran’m bé bú be bɔbɔ be wun akunndan, bé yó sika klofuɛ, bé dí be nuan, bé tú be wun, bé sáci Nyanmiɛn wun, be nyin su yi-man be si nin be nin mun, be su si-man ye, be nyin su yi-man Nyanmiɛn, be su klo-man sran, be yo be sa-a be su yaci cɛ-man, bé dí abla, be su si-man be wun su nian, bé yó wlɛ, bé kpɔ́ sran kpa mun, bé yí be janvuɛ mun mán, bé yó like-ɔ be su bu-mɛn i akunndan, bé dí tutre, bé kló mɛn dilɛ’n trá Nyanmiɛn, bé yó be wun kɛ be sro Nyanmiɛn sa, sanngɛ be su lafi-mɛn i su kɛ ɔ kwla sa yo.”

Central Bikol

2 Timoteo 3:1-5: “Sa huring mga aldaw . . . , an mga tawo magigin interesado na sana sa sadiri nindang kapakanan, mamumuton sa kuwarta, mahambog, mapalangkaw, paralanghad, masinuway sa mga magurang, dai tataong magpasalamat, bakong maimbod, mayong pagkamuot sa mga kapamilya, habo nin ano man na kasunduan, parapakaraot, daing pagpupugol sa sadiri, maringis, daing pagkamuot sa karahayan, traydor, matagas an payo, orgulyoso, mas gusto pang magpasiram-siram imbes na magpahiling nin pagkamuot sa Diyos, na nagsasagin man ngayang relihiyoso alagad dai man talaga namumuhay nin uyon diyan.”

Bemba

2 Timote 3:1-5 itila: “Mu nshiku sha kulekelesha . . . , abantu bakaba abaitemwa, abatemwa indalama, aba mataki, aba matutumuko, aba miponto, abashumfwila abafyashi babo, abashitasha, abashaba na cishinka, abashatemwa abantu, abashifwaya ifipangano, aba lwambo, abashailama, abankalwe, abashatemwa ubusuma, abafutuka abanabo, bamunshebwa, aba cilumba, abatemwa ukwangala ukucila ukutemwa Lesa, abamoneka kwati ni bakapepa lelo abakaana amaka ya bukapepa.”

Bulgarian

2 Тимотей 3:1–5: „В последните дни ... хората ще обичат само себе си, ще обичат парите, ще бъдат самонадеяни, високомерни, ще бъдат хулители, непослушни на родителите, неблагодарни, нелоялни, безсърдечни, ще са чужди на всякакво разбирателство, клеветници, без самоконтрол, свирепи, без любов към добротата, предатели, твърдоглави, надути, ще обичат удоволствията, вместо да обичат Бога, външно ще проявяват преданост към Бога, но няма да живеят съответно на силата ѝ.“

Bislama

2 Timoti 3:1-5: ‘Long ol las dei, bambae ol man oli tingbaot olgeta nomo, oli laekem mane tumas, oli tok flas, tingting blong olgeta i go antap tumas, oli tok nogud long ol narafala, oli no obei long papa mo mama, oli no save talem tangkiu, oli no holemstrong long ol narafala, oli no gat sore, oli no wantem lesin, oli spolem nem blong narafala, oli no save bos long tingting blong olgeta, oli wael olgeta, oli no laekem ol gudfala fasin, oli putum ol fren blong olgeta long han blong ol enemi, oli stronghed, oli flas, oli laekem moa ol samting we oli save harem gud long hem i bitim we oli lavem God. Long fes blong ol man, bambae oli mekem olsem se oli ona long God, be oli no wantem paoa blong hem long laef blong olgeta.’

Bangla

২ তীমথিয় ৩:১-৫: “শেষ কালে . . . মনুষ্যেরা আত্মপ্রিয়, অর্থপ্রিয়, আত্মশ্লাঘী, অভিমানী, ধর্ম্মনিন্দক, পিতামাতার অবাধ্য, অকৃতজ্ঞ, অসাধু, স্নেহরহিত, ক্ষমাহীন, অপবাদক, অজিতেন্দ্রিয়, প্রচণ্ড, সদ্বিদ্বেষী, বিশ্বাসঘাতক, দুঃসাহসী, গর্ব্বান্ধ, ঈশ্বরপ্রিয় নয়, বরং বিলাসপ্রিয় হইবে; লোকে ভক্তির অবয়বধারী, কিন্তু তাহার শক্তি অস্বীকারকারী হইবে।”

Batak Karo

2 Timotius 3:1-5, “I bas wari-wari pendungi . . . manusia pagi ngkelengi dirina saja, mata duiten, tual, meganjang rukur, tukang hina, la patuh man orang tua, la meteh ngata bujur, la setia, la lit kekelengenna, la nggit arih-arih, tukang pitnah, la ikuasaina dirina, merampus, la atena ngena si mehuli, penghianat, keras kepala, sombong, lanai diatena Dibata tapi kesenangenna saja si idaramina, tempa-tempa isembahna Dibata tapi la idalankenna kai nina Dibata.”

Bulu (Cameroon)

2 Timothée 3:1-5: “Melu me asu’ulan . . . , bôt be aye nye’e bebien, be aye bo ôzañ akum, a wumulu bebien, a bo mebun, a mewôman, a bo bebiaé bap melo, a bo bikalak, te nye’e mame ya mbunan, te nye’e bivuvumane biap, minziziñ, bebo bibôta, te jôô bebien, ayok, te nye’e mam me ne mvaé, bekoñe bôt, ôjeja’a, mebun, benye’e mame ya mevak, adañe nye’an be anye’e Zambe; be bili éve’ela’a ya mboane mame ya Zambe mfa’a ya atan, ve be kateya ngule ya été.”

Catalan

2 Timoteu 3:1-5: «Als últims dies [...] les persones seran egoistes, estimaran els diners, seran fanfarrones, arrogants, blasfemadores, desobeiran els seus pares, seran desagraïdes, deslleials, no estimaran la seva família, seran tossudes, calumniadores, no tindran autocontrol, seran cruels, enemigues del bé, traïdores, imprudents, orgulloses i estimaran els plaers en comptes d’estimar Déu. Aparentaran servir Déu, però la seva manera de viure demostrarà que en realitat no ho fan».

Garifuna

2 Timotéu 3:1-5. “Lídounme lagumuhóun dan [...] hóunguarügübei burí gürigia habusenra buiti, hínsiñebei seinsu houn, panta hagíame, barüguabaña houngua. Hadimurehaba wuriba luagu Bungiu, maganbunhabaña hagübürigu, meteingiradibaña, minebenme katei lánina Bungiu houn. Mínsiñehabubaña, magudemehabu, marasualugubaña, siñabei hárügüdagun houngua, hanarimebaña, láganibaña sun le buídubei.

Cebuano

2 Timoteo 3:1-5: “Sa kataposang mga adlaw . . . ang mga tawo unya magmahigugmaon sa ilang kaugalingon, magmahigugmaon sa salapi, mapagawalon, mapahitas-on, mapasipalahon, dili-masinugtanon sa mga ginikanan, dili-mapasalamaton, dili-maunongon, walay kinaiyanhong pagbati, dili-ikasabot, mga tigbutangbutang, walay pagpugong-sa-kaugalingon, mabangis, walay gugma sa pagkamaayo, mga mabudhion, gahig ulo, nangburot sa garbo, mga mahigugmaon sa kalipayan inay nga mga mahigugmaon sa Diyos, nga nagbaton sa dagway sa diyosnong pagkamahinalaron apan nagpanghimakak sa gahom niini.”

Chuukese

2 Timoty 3:1-5: “Lon ekewe ränin lesopolan . . . aramas repwe ekieki chök püsin ir, repwe efich moni, repwe tunomong me lamalamtekia, repwe turunufas o aleasolap ngeni semer me iner, resap sile kilisou, resap meniniti lamalam, resap eäni tong, resap amusala tipisin aramas, ra luapas, resap tongeni püsin nemeni inisir, ra lingeringerikai, ra oput mine a mürina, ra rawangauei aramas, ra rochongau o uren lamalamtekia, ra efich pwapwan fanüfan, nge resap echeni Kot. Repwe pomweni pomwen souläng, nge manamanan ra pöütala.”

Chokwe

2 Timoteu 3:1-5: “Ha matangwa a kusula . . . , atu kumakapwa akwa kulifwila ene, akwa kufwila mbongo, akwa kulizata, akwa kulizelula, akwa kushililika, keshi kwononoka kuli yisemi jo, akwa kaleleso, akwa luchisa, keshi zango lia atu, keshi kuhutuka, yilamikiji, keshi kusuula, asasu, keshi kufwila yipema, akwa kuhandukulula, akwa kulipupula, akwa kulifuza, kakuzanga kuheha, kazangile Zambi. Uwayilo wa kumeso kali nawo, alioze kakulikala tachi jawo.”

Czech

2. Timoteovi 3:1–5: „V posledních dnech ... budou [lidé] milovat sami sebe, budou milovat peníze, budou sebejistí, domýšliví, rouhači, neposlušní rodičů, nevděční, nevěrní, bez přirozené náklonnosti, nepřístupní jakékoli dohodě, pomlouvači, bez sebeovládání, suroví, bez lásky k dobru, zrádci, svéhlaví, nadutí pýchou, budou spíše milovat rozkoše než milovat Boha, ti, kdo mají způsob zbožné oddanosti, ale vůči její síle se prokazují jako falešní.“

Chuvash

2 Тимофей 3:1—5: «Юлашки кунсенче... ҫынсем хӑйсене юратакан, укҫана хапсӑнакан, мӑнаҫланакан, хӑйсене пысӑка хуракан, хурласа калаҫакан пулӗҫ, ашшӗ-амӑшне пӑхӑнмӗҫ, пархатарсӑр, йӗркесӗр пулӗҫ, пӗр-пӗрне юратмӗҫ, килӗштереймӗҫ, элеклӗҫ, чарусӑр, хытӑ кӑмӑллӑ, ырра юратми пулӗҫ, сутӑнчӑкла хӑтланӗҫ, намӑса пӗлмӗҫ, каппайланӗҫ, Турра юратассинчен ытла киленӗҫе юратӗҫ, ҫиелтен пӑхма тӳрӗ ҫынсем пек курӑнӗҫ те — хӑйсем вара тӳрӗлӗхрен хӑпӗҫ».

Welsh

2 Timotheus 3:1-5: “Yn y cyfnod olaf hwn . . . bydd pobl yn byw i’w plesio nhw eu hunain, ac yn byw er mwyn gwneud arian. Byddan nhw’n hunanbwysig ac yn dirmygu pobl eraill, yn sarhaus, yn anufudd i’w rhieni, yn anniolchgar ac yn annuwiol. Yn ddiserch, yn amharod i faddau, yn hel clecs maleisus, yn gwbl afreolus ac anwaraidd, ac yn casáu daioni. Yn bradychu eraill, yn poeni dim am neb, ac yn llawn ohonyn nhw’u hunain. Pobl yn caru pleser yn lle caru Duw. Mae nhw’n gallu ymddangos yn dduwiol, ond maen nhw’n gwrthod y nerth sy’n gwneud pobl yn dduwiol go iawn.”

Danish

2. Timotheus 3:1-5: “I de sidste dage vil der være kritiske tider som er vanskelige at klare. Mennesker vil være egoistiske, pengeglade, pralende, stolte, blasfemiske, ulydige mod forældre, utaknemmelige, illoyale, uden naturlig hengivenhed, uforsonlige, bagtalere, uden selvbeherskelse, aggressive, uden kærlighed til det der er godt, forræderiske og stædige. De vil være opblæste, og de vil elske fornøjelser i stedet for at elske Gud. De vil lade som om de har gudsfrygt, men de giver den ikke lov til at virke i deres liv.”

German

2. Timotheus 3:1-5: „In den letzten Tagen . . . werden [die Menschen] eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen.“

Dehu

2 Timoteo 3:1-5: “Ngöne la ite drai hnapin, . . . tro nöjei ate a hnimi angate kö, me meciu mani, me selën, me nyi tru, me pi tru, me tha dei keme me thin, me tha ole kö, me tha metöte kö, angete tha hnimi sinen, me tha ihnimi kö, me itete ixöjetij, me ka tha’teine xomehnöth, me ka cate mek, me itete tha ajane kö la loi, itete wanaxoe, me huliwa wathöthöl, me ka kekë, me itete ajane la nyine amadine ngo tha ajane kö koi Akötesie; angete kösë thina ka ijiji Akötesie, ngo xelene pe la menen’ ej.”

Ewe

2 Timoteo 3:1-5: “Le ŋkeke mamlɛawo me la . . . , amewo anye ɖokuilɔ̃lawo, galɔ̃lawo, adegbeƒolawo, dadalawo, busunyagblɔlawo, ame maɖoto dzilawo, ame madakpewo, ame mawɔnuteƒewo, ame siwo melɔ̃a ame ƒe nya o, ame siwo melɔ̃na ɖe ɖoɖo aɖeke dzi o, ameŋugblẽlawo, ame siwo meɖua wo ɖokuiwo dzi o, ame wɔadãwo, ame siwo melɔ̃a nu nyui o, yomemɔfialawo, totrilawo, ame siwo doa wo ɖokuiwo ɖe dzi glodzoo, ame siwo lɔ̃a dzidzɔkpɔkpɔ wu esi woalɔ̃ Mawu, ame siwo ŋu ɖokuitsɔtsɔ na Mawu ƒe nɔnɔme dzena le, gake womenana wòkpɔa ŋusẽ ɖe woƒe agbe dzi o.”

Efik

2 Timothy 3: 1-5: “Ke mme akpatre usen . . . mme owo ẹyedi mme ama idem, mme ama okụk, ẹtan̄ idem, ẹseri iseri, ẹsụn̄i isụn̄i, ẹsọn̄ ibuot ye ete ye eka, ẹnana esịtekọm, inyeneke nsọn̄ọnda, inyeneke ndammana ima, inyịmeke ndidụk ediomi ekededi, mbon edidọk, ẹnana mfara ke idem, ẹtie obom obom, imaha eti ido, mme andida owo nnọ, ẹsọn̄ ibuot, ẹkohode idem, ẹma unọ idem inemesịt utu ke ndima Abasi, ẹnyene enyọn̄ enyọn̄ ido uten̄e Abasi edi idụhe uwem ekekem ye odudu esie; wọn̄ọde kpọn̄ mmọ emi.”

Greek

2 Τιμόθεο 3:1-5: «Στις τελευταίες ημέρες . . . οι άνθρωποι θα αγαπούν μόνο τον εαυτό τους, θα είναι φιλάργυροι, καυχησιολόγοι, υπερήφανοι, βλάσφημοι, ανυπάκουοι στους γονείς, αχάριστοι, ανόσιοι, άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, δεν θα έχουν εγκράτεια, θα είναι άγριοι, εχθροί της αγαθότητας, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια, άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις και όχι τον Θεό, που έχουν όψη ευσέβειας, αλλά αρνούνται τη δύναμή της».

English

2 Timothy 3:1-5: “In the last days . . . , men will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having an appearance of godliness but proving false to its power.”

Spanish

2 Timoteo 3:1-5. “En los últimos días [...,] los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios, teniendo una forma de devoción piadosa, pero resultando falsos a su poder”.

Estonian

2. Timoteosele 3:1–5: „Viimseil päevil tulevad karmid ajad. Inimesed on siis enesearmastajad, rahaarmastajad, hooplejad, üleolevad, õela ütlemisega, sõnakuulmatud vanematele, tänamatud, ustavusetud, kalgid oma pereliikmete vastu, järeleandmatud, laimajad, enesevalitsuseta, metsikud, hea põlgajad, reeturid, põikpäised, uhked, lõbuarmastajad, aga mitte jumalaarmastajad, sellised, kes on pealtnäha jumalakartlikud, aga kelle teod seda ei tõenda.”

Persian

۲تیموتائوس ۳:۱-۵: «در روزهای آخر، . . . مردم، خودپرست، پولدوست، خودستا، خودپسند، کفرگو، نسبت به والدین خود نافرمان، ناسپاس، عهدشکن، بیعاطفه، ناسازگار، تهمتزن، فاقد خویشتنداری، وحشی، متنفر از نیکویی، خیانتکار، خودسر و مغرور خواهند بود. همچنین لذّت را بیش از خدا دوست خواهند داشت. بهظاهر خداپرست خواهند بود، اما اعمالشان خلاف آن را ثابت میکند.»

Finnish

2. Timoteukselle 3:1–5: ”Viimeisinä päivinä – – ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, pöyhkeitä, rienaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia; heillä on jumalisen antaumuksen muoto, mutta he osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden.”

Fijian

2 Timoci 3:1-5: “[E]na iotioti ni veisiga . . . , [e]ra na dau lomani ira ga na tamata, era na lomana na ilavo, era na dau tukutukuni ira, era na qaciqacia, era na dau veibeci, era na talaidredre vei ira nodra itubutubu, era na sega ni dau vakavinavinaka, era na sega ni yalodina, sa na yali vei ira na veilomani vakaveiwekani, era na sega ni via okati ena dua na veiyalayalati, era na dau vakauvosa, era na sega ni lewa vinaka na yalodra, era na voravora, era na sega ni vinakata na ka e dodonu, era na dau veiliumuritaki, era na domoqa, era na dokadoka, era na lomana ga na marau era sega ni lomana na Kalou, e vakarairai ga na nodra qarava na Kalou, e sega na kena dina.”

French

2 Timothée 3:1-5 : « Dans les derniers jours, [...] les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. »

Ga

2 Timoteo 3:1-5: “Naagbee gbii lɛ amli lɛ, . . . gbɔmɛi baatsɔmɔ hesuɔlɔi, shikasuɔlɔi, shwãlɔi, henɔwolɔi, mɛi ni wieɔ wiemɔi fɔji, fɔlɔi anɔ toigbolɔi, mɛi ni hiɛ esɔɔɔ nii, mɛi ni yeee anɔkwa, mɛi ni bɛ suɔmɔ kɛhã amɛweku mli bii, mɛi ni anyɛɛɛ akɛ amɛ afee kpaŋmɔ, mɛi ni wieɔ mɛi krokomɛi ahe efɔŋ, mɛi ni nyɛɛɛ amɛhe nɔ amɛye, mɛi ni hiɛ yɔɔ la, mɛi ni sumɔɔɔ ekpakpa, mɛi ni jieɔ mɛi amɛhãa, kuɛŋtilɔi, mɛi ni naa amɛhe tsɔ, mɛi ni sumɔɔ shwɛmɔ-kɛ-ŋɔɔmɔ moŋ fe Nyɔŋmɔ, mɛi ni anaa amɛ akɛ amɛsumɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ shi amɛhãaa ená amɛnɔ hewalɛ lɛ.”

Gilbertese

2 Timoteo 3:1-5: “Ni kabaneani boong . . . , a nang riki aomata bwa taan tangiriia i bon irouia, taani bakimwane, taani kamoamoa, taan nanorieta, taan taetae ni kabuakaka, taan aki ongeaba irouia aia karo, taani bangaomata, taan aki kakaonimaki nakoia raoia, taan aki tatangira, taani kakanneti, taan uarao, taan aki taubaang, taan iowawa, taan riribaa te raoiroi, taani kamwamwane, taan aki kani bwerengaki, taani kainikatonga, taan tangira riki kakukurein te rabwata nakon tangiran te Atua, ao a baka n tangira te Atua ma a kabwaka ni maiuakina tangirana.”

Guarani

2 Timoteo 3:1-5: “Umi ára pahápe [...] umi hénte ijehénte ojepyʼapýta, iplatarayhúta, oñembotuicháta, ijejapóta, otakýta hapicháre, naiñeʼẽrendumoʼãi ituakuérape, imalagradesídota, oporombotavýta, ndohayhumoʼãi ihéntepe, oñemohatãta heʼívape, okopíta ótrore, ndojejokokuaamoʼãi, oñemboharáita hapicháre, ndohayhumoʼãi mbaʼeve iporãva, itraisionérota, hovaʼatãta, oñemombaʼeguasúta, oikóta vyʼarã rapykuéri ohayhu rangue Ñandejárape, haʼetévaicha oservíva Ñandejárape, péro hekovére ojekuaáta ndosegiriha chupe”.

Gujarati

૨ તિમોથી ૩:૧-૫: “છેલ્લા દિવસોમાં લોકો સ્વાર્થી, પૈસાના પ્રેમી, બડાઈખોર, ઘમંડી, નિંદા કરનારા, માબાપની આજ્ઞા ન પાળનારા, આભાર ન માનનારા, વિશ્વાસઘાતી, પ્રેમભાવ વગરના, જિદ્દી, બદનામ કરનારા, સંયમ ન રાખનારા, ક્રૂર, ભલાઈના દુશ્મન, દગાખોર, હઠીલા, અભિમાનથી ફૂલાઈ જનારા, ઈશ્વરને પ્રેમ કરવાને બદલે મોજશોખને પ્રેમ કરનારા, ભક્તિભાવનો દેખાડો કરનારા પણ એ પ્રમાણે નહિ જીવનારા હશે.”

Gun

2 Timoti 3:1-5: “To azán godo tọn lẹ mẹ . . . , gbẹtọ lẹ na yin wanyina mẹdetiti tọ́, wanyina akuẹtọ, awagundotọ, saklanọ, nùzantọ, tolivẹ do mẹjitọ lẹ go tọ́, mayọndagbenọ, nugbomadọtọ, owanyi jọwamọ tọn matindotọ, gbigbọ gbekọndopọ tọn matindotọ, mẹhẹngbletọ, wazẹjlẹgonọ, kanylantọ, owanyi dagbewà tọn matindotọ, mẹdehiatọ, tasinyẹntọ, mẹhe nọ gbọn kikla dali yigo, wanyina gbẹdudu tọ́ kakati nido yin wanyina Jiwheyẹwhe tọ́, mẹhe tindo awusọhia jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn, ṣigba bo mọ́n huhlọn etọn.”

Hausa

2 Timoti 3: 1-5: “A zamanin ƙarshe . . . mutane za su zama masu son kai, da masu son kuɗi, da masu ruba, da masu girmankai, da masu zage-zage, da marasa bin iyayensu, da masu butulci, da marasa tsarkaka, da marasa ƙauna, da masu riƙo a zuci, da masu yanke, da fajirai, da maƙetata, da maƙiyan nagarta, da maciya amana, da masu taurinkai, da masu homa, da masu son annashuwa fiye da son Allah, suna riƙe da siffofin ibada, amma suna saɓa wa ikonta.”

Hebrew

טימותיאוס ב’. ג’:1–5: ”באחרית הימים... יהיו האנשים אוהבי עצמם, אוהבי כסף, רברבנים, יהירים, מגדפים, ממרים את פי הוריהם, כפויי טובה, חסרי נאמנות, חסרי חיבה טבעית, חסרי נכונות להתרצות, משמיצים, חסרי שליטה עצמית, תוקפניים, חסרי אהבת הטוב, בוגדים, עקשנים, מלאי גאווה, אוהבי תענוגות במקום להיות אוהבי אלוהים, לכאורה בעלי יראת אלוהים, אך כוחה לא יהיה ניכר בחייהם”.

Hindi

2 तीमुथियुस 3:1-5: ‘आखिरी दिनों में लोग सिर्फ खुद से प्यार करनेवाले, पैसे से प्यार करनेवाले, डींगें मारनेवाले, मगरूर, निंदा करनेवाले, माता-पिता की न माननेवाले, एहसान न माननेवाले, विश्वासघाती, लगाव न रखनेवाले, किसी भी बात पर राज़ी न होनेवाले, बदनाम करनेवाले, संयम न रखनेवाले, खूँखार, भलाई से प्यार न करनेवाले, धोखेबाज़, ढीठ, घमंड से फूले हुए, परमेश्वर के बजाय मौज-मस्ती से प्यार करनेवाले होंगे, वे भक्ति का दिखावा तो करेंगे मगर उसके मुताबिक जीएँगे नहीं।’

Hiligaynon

2 Timoteo 3:1-5: “Sa katapusan nga mga adlaw . . . ang mga tawo mangin mahigugmaon sa kaugalingon, mahigugmaon sa kuarta, bugalon, matinaastaason, manugpasipala, indi matinumanon sa mga ginikanan, indi mapinasalamaton, indi mainunungon, indi mapinalanggaon, indi magsugot sa bisan ano nga kasugtanan, mabinutangbutangon, wala sing pagpugong sa kaugalingon, mabangis, wala sing gugma sa kon ano ang maayo, maluib, matig-a sing ulo, nagapahambog, mahigugmaon sa kinasadya sa baylo nga mahigugmaon sa Dios, daw diosnon kon tulukon apang wala sing impluwensia ang gahom sini sa ila kabuhi.”

Hmong

2 Timaute 3:1-5: “Tiam kawg . . . neeg yuav xam pom lawv tus kheej xwb, ntshaw nyiaj txiag, khav theeb, muab hlob, saib tsis taus luag, tsis mloog niam txiv lus, tsis nco luag txiaj ntsig, tsis yuav Vajtswv, tsis hlub luag, tsis zam txim, xyav luag moo, tsis tswj lub siab, ua neeg nyaum, ntxub qhov zoo, fav xeeb rau luag, ua siab heev, tsab ua loj, nyiam kev lomzem heev dua li nyiam Vajtswv. Lawv ua txuj tuav Vajtswv txojkev ntawm lub ncauj xwb, tiamsis tsis lees yuav txojkev ntawd lub hwjchim. Cia li txav deb ntawm cov neeg ntawd.”

Croatian

2. Timoteju 3:1-5: “U posljednjim danima (...) ljudi će biti sebični, pohlepni za novcem, umišljeni, oholi, hulnici, neposlušni roditeljima, nezahvalni, nevjerni, bezosjećajni prema drugima, nespremni na bilo kakav dogovor, klevetnici, neobuzdani, okrutni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, svojeglavi, ponosni, više će voljeti užitke nego Boga i naizgled će biti bogobojazni, ali neće bogobojazno živjeti.”

Haitian

2 Timote 3:1-5: “Nan dènye jou yo [...] moun yo ap renmen pwòp tèt yo, y ap renmen lajan, y ap grandizè, y ap ògeye, y ap blasfeme, y ap dezobeyi paran yo, y ap engra, yo pap fidèl, yo pap gen afeksyon pou moun parèy yo, yo pap dispoze antann yo, y ap pale moun mal, y ap san metriz, y ap sovaj, yo pap renmen sa ki byen, y ap trèt, y ap gen tèt di, y ap gonfle ak ògèy, y ap renmen plezi olye yo renmen Bondye, y ap parèt gen atachman pou Bondye, men y ap aji yon fason ki kontrè ak fòs atachman sa a.”

Hungarian

2Timóteusz 3:1–5: „az utolsó napokban. . . az emberek önmagukat fogják szeretni meg a pénzt, dicsekvők lesznek, gőgösek, káromlók, szüleik iránt engedetlenek, hálátlanok, hűtlenek, nem lesz bennük szeretet, nem lesznek készek semmilyen megegyezésre, rágalmazók lesznek, önuralom nélküliek, vadak, a jóságot nem fogják szeretni, árulók lesznek, keményfejűek, büszkék, inkább az élvezeteket fogják szeretni, semmint Istent, és látszólag istenfélők lesznek, de valójában nem úgy élnek.”

Western Armenian

Տիմոթէոս 3։ 1-5. «Վերջին օրերը. . . մարդիկ պիտի ըլլան անձնասէր, արծաթասէր, ամբարտաւան, հպարտ, հայհոյիչ, ծնողներու անհնազանդ, ապերախտ, անսուրբ, անգութ, անհաշտ, բանսարկու, անժուժկալ, դաժանաբարոյ, բարին չսիրող, մատնիչ, յանդուգն, գոռոզ, աւելի հեշտասէր քան թէ աստուածասէր. որոնք աստուածպաշտութեան կերպարանքը ունին, բայց անոր զօրութիւնը ուրացած են»։

Iban

2 Timoti 3:1-5: ‘Ba hari ti penudi . . . , orang deka semina berundingka diri empu aja, angkunka duit, temegah, sumbung, bejai orang, enda ngasika apai indai, enda nemu meri terima kasih, enda kudus, kasar enggau orang, nadai nemu siruka orang, bejakuka orang, enda nemu nagang diri, mangah, begedika utai ti badas, aum-juak, enda berunding ngereja utai, ngerigangka diri laban sumbung, semina deka ngelantangka diri lalu enda rinduka Petara, baka ke bepegai ba agama, tang sida besangkalka kuasa agama nya.’

Indonesian

2 Timotius 3:1-5: ”Pada hari-hari terakhir . . . orang-orang akan mencintai diri sendiri, mencintai uang, membanggakan diri, merasa diri hebat, menghina, tidak taat kepada orang tua, tidak berterima kasih, tidak setia, tidak punya kasih sayang, tidak mau berdamai, memfitnah, tidak punya pengendalian diri, garang, tidak menyukai kebaikan, berkhianat, keras kepala, sombong, mencintai kesenangan bukannya mencintai Allah, berpura-pura mengabdi kepada Allah padahal menolak bimbingan kuasa-Nya.”

Igbo

2 Timoti 3:1-5: “N’oge ikpeazụ . . . , ndị mmadụ ga-abụ ndị hụrụ naanị onwe ha n’anya, ndị hụrụ ego n’anya, ndị na-anya isi, ndị mpako, ndị nkwulu, ndị na-enupụrụ ndị mụrụ ha isi, ndị na-enweghị ekele, ndị na-adịghị eguzosi ike n’ihe, ndị na-enweghị obi mmadụ, ndị na-adịghị achọ inwe nkwekọrịta ọ bụla, ndị nkwutọ, ndị na-adịghị ejide onwe ha, ndị na-eme ihe ike, ndị na-adịghị ahụ ezi ihe n’anya, ndị na-arara mmadụ nye, ndị isi ike, ndị nganga fụliri elu, ndị hụrụ ihe ụtọ n’anya kama ịbụ ndị hụrụ Chineke n’anya, ndị na-eme ka hà nwere nsọpụrụ Chineke ma na-agọnahụ ike ya.”

Iloko

2 Timoteo 3:1-5: “Kadagiti maudi nga aldaw . . . , dagiti tattao managayatdanto iti bagbagida, managayat iti kuarta, napalangguad, natangsit, managtabbaaw, nasukir kadagiti nagannak, saan a managyaman, saan a nasungdo, awanan nainkasigudan a panagayat, saan a sidadaan iti aniaman a tulagan, manangparpardaya, awanan panagteppel, narungsot, awanan panagayat iti kinaimbag, mangliliput, natangken ti uloda, natangsit gapu iti panagpannakkel, managayat iti ragragsak imbes a managayat iti Dios, nga addaanda iti langa ti nadiosan a debosion ngem libakenda ti pannakabalin dayta.”

Icelandic

2. Tímóteusarbréf 3:1-5: „Á síðustu dögum ... verða [menn] sérgóðir, fégjarnir, raupsamir, hrokafullir, illmálgir, óhlýðnir foreldrum, vanþakklátir, guðlausir, kærleikslausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir og andsnúnir öllu góðu, sviksamir, framhleypnir, drambsamir og elska munaðarlífið meira en Guð. Þeir hafa á sér yfirskin guðhræðslunnar en afneita krafti hennar.“

Isoko

2 Timoti 3: 1-5: “Evaọ edẹ urere na . . . , ahwo a ti you omobọrai, you ugho, seha, wo omorro, ta eme-aghọ, ghẹmeeyo kẹ esẹgbini, kare uyere-ọghọ, a ti ru ẹme rai gba ha, a ti wo uyoyou kẹ ibe ahwo-akpọ rai hi, a te rọwo ru ọtamuo ho, a te ta ahwo raha, a ti wo oma-onyẹ hẹ, avọ ofu-ọkpoo, a ti you oware uwoma ha, a ti vivie ahwo, veghe uzou, fu uke avọ omorro, a ti you omaweromẹ viukpenọ a re you Ọghẹnẹ, a ti ru wọhọ ẹsenọ a be gọ Ọghẹnẹ rekọ a bi ru eware nọ e wọso ogaga riẹ.”

Italian

2 Timoteo 3:1-5: “Negli ultimi giorni [...] gli uomini saranno egoisti, attaccati al denaro, gradassi, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, snaturati, non disposti a nessun accordo, calunniatori, senza autocontrollo, spietati, senza amore per la bontà, traditori, testardi, pieni d’orgoglio, amanti dei piaceri piuttosto che di Dio, persone con una parvenza di religiosità, della quale però rinnegano il potere”.

Japanese

テモテ第二 3:1‐5 「終わりの日には,......人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです」。

Javanese

2 Timotius 3:1-5: ”Ing dina-dina pungkasan, . . . wong-wong mung bakal mikirké kepentingané dhéwé, ngutamakké mburu bandha, nyombongké awaké dhéwé, rumangsa hébat, seneng ngrèmèhké, ora manut karo wong tuwa, ora nduwé rasa matur nuwun, ora setya, ora nduwé katresnan marang anggota keluarga, ora gelem sepakat karo wong liya, seneng mitenah, ora isa ngendhalèni dhiri, kejem, sengit karo apa sing apik, seneng ngianati, ngèyèl, sombong, nresnani kesenengan ketimbang nresnani Gusti Allah, ing ngarepé wong liya wong-wong kuwi kétoké ngibadah marang Gusti Allah, nanging sakjané ora urip miturut ibadahé.”

Georgian

2 ტიმოთე 3:1—5: „ბოლო დღეებში . . . ადამიანები იქნებიან საკუთარი თავის მოყვარულები, ფულის მოყვარულები, თავდაჯერებულები, ამპარტავნები, ღვთისმგმობელები, მშობლების ურჩები, უმადურები, ორგულები, თბილ გრძნობებს მოკლებულები, მათთან შეუძლებელი იქნება მორიგება, იქნებიან ცილისმწამებლები, თავშეუკავებლები, სასტიკები, კარგის მოძულეები, გამცემები, თავნებები, გაყოყოჩებულები, უფრო სიამოვნებათა მოყვარულები, ვიდრე ღვთისა. ისინი გარეგნულად ღვთის ერთგულები არიან, მაგრამ ღვთისადმი ერთგულება გავლენას არ ახდენს მათზე“.

Kamba

Ĩandĩko ya 2 Timotheo 3:1-5 yaĩtye atĩĩ: “Mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo . . . , andũ makeethĩwa makĩyenda ene, makyenda mbesa, makĩkathĩĩa, na kwĩtaĩa, na kũumana, matew’aa asyai, mate mũvea, mate atheu, mate na wendo waĩle, mate na wĩw’ano, ailĩanĩli, mate na wĩting’o, ai, matendete ũseo, akaĩi, me na ngũlũ, me na mĩyimbyo, endi ma motanu ma nthĩ mbee wa kũmwenda Ngai; me na mũvw’ano wa kĩkĩo kwa Ngai, ĩndĩ nĩmakaĩĩte vinya wakyo.”

Kongo

2 Timoteo 3:1-5 ke tuba nde: “Na bilumbu ya nsuka . . . , bantu ta vanda bantu ya ke kudizolaka, bantu ya ke zolaka mbongo, bantu ya ke kudikumisaka, bantu ya lulendo, bantu ya ke vwezaka, bantu ya ke lemfukaka ve na bibuti, bantu ya ke pesaka ve matondo, bantu ya me konda kwikama, bantu ya ke zolaka ve bantu ya nkaka, bantu ya ke zolaka ve kuwakana, bantu ya ke kusilaka bankaka makambu, bantu ya me konda kudiyala, bantu ya nku, bantu ya ke zolaka ve mambu ya mbote, bantu ya ke tekaka bankaka, bantu ya ntu-ngolo, bantu ya me fuluka ti lulendo, bantu ya ke zolaka biese na kisika ya kuzola Nzambi, bantu ya ke monanaka nde bo ke zolaka mambu ya Nzambi, kansi bo ke buyaka ngolo ya mambu yina.”

Kikuyu

2 Timotheo 3:1-5: “Matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria . . . , andũ nĩ magatuĩka eyendi, endi mbeca, egani, egathi, arumi Ngai, mataathĩkagĩra aciari, matarĩ ngatho, matarĩ ehokeku, matarĩ wendo ũrĩa wa ndũire, matendaga ũiguano, acambania, mategiragĩrĩria, matarĩ tha, matendete maũndũ mega, akunyanĩri, momĩtie ciongo, etĩi, mendete ikeno gũkĩra ũrĩa mendete Ngai, monekaga ta meyamũrĩire Ngai ĩndĩ makarega hinya ũrĩa umanaga na wĩyamũrĩri ũcio.”

Kuanyama

2 Timoteus 3:1-5: ‘Momafiku axuuninwa ovanhu otava kala nokulihola voovene, ovanalwisho voimaliwa, ovalitangi, novalinenepeki novasheki, vehe neduliko kovakulunhu, vehe shii kupandula, vehe neitavelo, vehe nohole, vehe nombili, ovalundili, ovahenalidiliko, ovakwanyanya, ovatondi vouwa, ovakengeleledi, ovahayavala, ovafulalali, ohole yavo yokuhola ouhalu mwii i dule ei yokuhola Kalunga; ovo ve nemoniko longaho letilokalunga, ndelenee tava shilike eenghono dalo.’

Kazakh

Тімөтеге 2-хат 3:1—5: “Соңғы күндері... адамдар тек қара басын ойлайтын, ақшақұмар, мақтаншақ, тәкаппар, балағатшыл, ата-анасына мойынсұнбайтын, алғысты білмейтін, опасыз, бауырмалдықтан жұрдай, ымыраға келмейтін, жалақор, ұстамсыз, бұзақы, жақсылықты жек көретін, сатқын, қиқар, өркөкірек, Құдайдан гөрі ләззат-ермекті артық көретін болады, құдайшыл болып көрінгенмен, бұны істерімен көрсетпейді”.

Kalaallisut

2 Timotheusi 3:1-5: ‘Ullussani kingullerni nalliukkumaarput ullut atugarliungaarfissat. Taamanikkussamimi inuit tassaalerumaarput namminissarsiortut, aningaaserituut, usorsitsaartut, anneruniartut, asissuingaartut, angajoqqaaminnut naalanngitsut, qujasuitsut, mitalliisut, asanniuitsut, saammartitassaanngitsut, mamarliisut, naammatsiuitsut, qiningasut, ajunngitsunut akeraasut, killuussisut, puffajasut, makitaniartut, inuulluarniutit Guutimit pingaarnerutillugit. Taakkua Guutimik mianerinninneq ileqqorisuusaaginnarpaat pissaanerali asiginnarlugu.’

Kannada

2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5: ‘ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಸ್ವಪ್ರೇಮಿಗಳು, ಹಣಪ್ರೇಮಿಗಳು, ಸ್ವಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವರು, ಅಹಂಕಾರಿಗಳು, ದೇವದೂಷಕರು, ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರು, ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದವರು, ನಿಷ್ಠೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮಮತೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲದವರು, ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದಿಗಳು, ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದವರು, ಉಗ್ರರು, ಒಳ್ಳೇತನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವರು, ದ್ರೋಹಿಗಳು, ಹಟಮಾರಿಗಳು, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡವರು, ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಬದಲು ಭೋಗವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು, ದೇವಭಕ್ತಿಯ ವೇಷವಿದ್ದು ಅದರ ಶಕ್ತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವವರು ಆಗಿರುವರು.’

Korean

디모데 후서 3:1-5: “마지막 날에 ··· 사람들은 자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자랑하고, 거만하고, 신성을 모독하고, 부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 비정하고, 합의하려 하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 자기 고집대로 하고, 교만으로 우쭐대고, 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑하고, 겉으로는 경건해 보이지만 실제로는 그렇게 살지 않을 것입니다.”

Konzo

2 Timoteo 3:1-5: “Okwa biro by’enyuma-nyuma . . . , abandu basyabya abakayanza, n’erianza ebindu, abakayipipa, abakayiheka, abatsumi, abathiowa ababuthi babu, abathe n’ewasingya, abathesoma. Basyabya b’omuthima akalire, isibeghanyira, abakalegha abandi, ab’omwagha, abatsibu, abathanzire ekibuya, basyabya bathebya, abathetsomana, ab’omuthwe abimbire, abanzire eriyitsemesya, isibanzire Nyamuhanga, bakwamire omuhanda w’ekisomo, nikwa bakaghana obuthoki bwakyo.”

Kaonde

2 Timoti 3:1-5: “Mu moba a kupelako . . . , bantu bakekala betemwatu abo bene, batemwa mali, bejantula, belundumika, ba mwenga, babula kukookela bansemi, babula kusanta, babula bukishinka, babula butemwe, babula kukeba kumvwañana, ba luntepentepe, babula kwikanya, bashinta, babula kutemwa kyawama, basolola bakwabo, babula kumvwa, betota, batemwa bya kisangajimbwe mu kifulo kya kutemwa Lesa, bamweka nobe baji na munema wa kunemeka Lesa, bino bakana bulume bwa uno munema.”

S'gaw Karen

ပှၤကညီကမ့ၢ်ပှၤအဲၣ်လီၤအသး, ပှၤသးကွံစ့, ပှၤခိးထဲသိးလိာ်အသး, ပှၤပာ်ထီၣ်ထီအသး, ပှၤဒုၣ်ဒွဲၣ်တၢ်, ပှၤတစူၢ်ဘၣ်အမိၢ်အပၢ်ဘၣ်, ပှၤတသ့ၣ်ညါဘၣ်တၢ်အဘျုးအဖှိၣ်ဘၣ်, ပှၤတစီတဆှံဘၣ်. ပှၤတအဲၣ်ဘၣ်အဘူးအတံၢ်ဘၣ်, ပှၤအသူၣ်တကၢ်အသးတလီၤဘၣ်, ပှၤပာ်တၢ်ကမၣ်လၢ ပှၤဂၤအလိၤကလီကလီ, ပှၤလၢအတကီၤဘၣ်အသးဘၣ်, ပှၤဒူတၢ်, ပှၤတအဲၣ်ဘၣ်ပှၤအဂ့ၤဘၣ်, ပှၤဟ့ၣ်လီၤကွံာ်ပှၤဂၤ, ပှၤလၢအတပလီၢ်ဘၣ်အသးဘၣ်, ပှၤပာ်အသးကဖၢလၢ, ပှၤလၢအအဲၣ်တၢ်မုာ်လၤဒိၣ်န့ၢ်အအဲၣ်ယွၤ, အိၣ်ဝဲဒီးတၢ်ယူးယီၣ်ယွၤအက့ၢ်အဂီၤဘၣ်ဆၣ်ဒီး, အစိအကမီၤန့ၣ်သမၢဝဲလီၤ.”

Kwangali

2 Timoteusa 3:1-5: “Pomazuva gopouhura . . . vantu ngava lihara tupu vene, ngava dowokera yimaliva, ngava lifumadeka, ngava linenepeka, ngava kara woyitjani, kapi ngava zuvha yovakurona vawo, kapi ngava paka mpandu, kapi ngava pongoka, Awo kapi ngava paka nkenda, ngava kara woyimbokauka novarundili, vankenye omu nava woyikotjongana, awo kwa nyenga yoyiwa, Awo ngava kara nombudi novalingi-lingi novalitumbi, ngava hara mahafo goparutu kupitakanesa omu va hara Karunga. Awo ngava moneka ngwendi vakereliKarunga, nye nonkondo damo ngava di nyoka.”

San Salvador Kongo

2 Timoteo 3:1-5: “Muna lumbu yambaninu . . . , wantu bekala akwa kizola, minzol’a nzimbu, akwa lusanu, akwa lulendo, akwa lutiangu, akolami a se ye ngudi, ntokozi, minkondwa kwikizi, minkondwa nzolani a ungudi, minkondwa ngwizani, akumbi, minkondwa volo, akwa nganzi, mindembi zola mawete, ayekodi, akwa mpaka, bazola kuyitundidika, azodi a nkembo ke mu Nzambi ko, bena nze yau bevuminanga Nzambi, kansi o nkum’andi bavakwidi wo nkalu.”

Kyrgyz

2 Тиметей 3:1—5: «Акыркы күндөрдө... адамдар өзүн өзү сүйгөн, акчаны сүйгөн, мактанчаак, бой көтөргөн, акарат кылган, ата-энесинин тилин албаган, жакшылыкты билбеген, ишенимсиз, жакындарын сүйбөгөн, эпке-сөзгө келбеген, жалаа жапкан, өзүн өзү кармай албаган, ырайымсыз, жакшылык кылгысы келбеген, чыккынчы, өз дегенин бербеген, текебер, Кудайдын ордуна ырахатты сүйгөн, Кудайга берилгендей болуп көрүнгөн, бирок берилгендигин иш жүзүндө көрсөтпөгөн адамдар болушат».

Ganda

2 Timoseewo 3:1-5: “Mu nnaku ez’enkomerero . . . , abantu baliba beeyagala bokka, nga baagala nnyo ssente, nga beepanka, nga ba malala, nga bavvoola, nga tebagondera bazadde baabwe, nga tebeebaza, nga si beesigwa, nga tebaagala ba luganda, nga tebakkiriza kukkaanya, nga bawaayiriza, nga tebeefuga, nga bakambwe, nga tebaagala bulungi, nga ba nkwe, nga bakakanyavu, nga beegulumiza, nga baagala eby’amasanyu okusinga Katonda, era nga bawa ekifaananyi nti beemalidde ku Katonda naye nga bye bakola tebiraga nti bamwemaliddeko.”

Lingala

2 Timote 3:1-5: Na “mikolo ya nsuka . . . bato bakozala bato oyo bamilingaka, bato balingá mbongo, bato ya lofundo, bato ya lolendo, bato oyo bafingaka, oyo batosaka baboti te, oyo bazangi botɔndi, oyo bazangi bosembo, oyo balinganaka te na kati ya libota, oyo balingaka kosala boyokani te, oyo bakoselaka bato makambo, oyo bazangi komipekisa, bato ya nko, oyo balingaka makambo ya malamu te, oyo batɛkaka bamosusu, bato ya motó makasi, oyo bavimbi na lolendo, oyo balingá bisengo na esika ya kolinga Nzambe, bazali komonisa ete bazali na ezaleli ya kokangama na Nzambe nzokande bazali kowangana nguya ya ezaleli yango.”

Lozi

2 Timotea 3:1-5: “Mwa mazazi a mafelelezo . . . , batu bakaba baitati, babalata masheleñi, babaitumbaeta, babaikankabeka, babanyefula, babasa utwi bashemi babona, babasina buitumelo, babasa sepahali, babasina lilato la sipepo, babañañelela mihupulo yabona, masawana, babasina buiswalo, bababuhali, babasa lati bunde, babeteki, ba muñañatoho, babaitundumuna ka buikuhumuso, babalata minyaka kufita kulata Mulimu, bababonahala kuba balumeli kono habapili sina balumeli.”

Lithuanian

2 Timotiejui 3:1–5: „Paskutinėmis dienomis [...] žmonės bus savimylos, pinigų mylėtojai, pagyrūnai, išpuikę, piktžodžiautojai, neklusnūs tėvams, nedėkingi, neištikimi, neturintys prigimtinės meilės, nesukalbami, šmeižikai, nesusivaldantys, nesutramdomi, nemylintys to, kas gera, išdavikai, kietakakčiai, pasipūtę, mylintys malonumus, o ne Dievą, iš pažiūros dievoti, bet atsižadėję dievotumo galios.“

Luba-Katanga

2 Temote 3:1-5: “Mu mafuku a mfulo . . . bantu bakekala ba kwisanswa abo bene, ba kusanswa lupeto, ba kwitumbika, ba kwizunzula, batuka Leza, bampikwa kukōkela bambutwile, bampikwa kufwija’ko, ba kubulwa kwipāna, bampikwa kisanso kya bu muntu, bapela kumvwañana ko-konso, bavubavuba, ba kubulwa kwīfula, ba bukalabale bwa malwa, bampikwa kusanswa buyampe, ba kwaba bakwabo, ba mitwe myūmu, bayule mitatulo, basenswe kwisangaja kupita’ko kusanswa Leza, badi na mumwekelo wa bwine Leza, ino batuna bukomo bwa bwine Leza.”

Luvale

Mukanda WaChimoteu 2, 3:1-5 wamba ngwawo: “Hamakumbi akukuminyina . . , vatu navakapwa vaka-kulizanga vavene, vaka-kuzanga jimbongo, vaka-kulitukwojola, vaka-kulitohwesa, vaka-kusaula, vaka-kulikanga kuli visemi, vaka-kuhona kusakwilila, vaka-kuhona kushishika, vaze kavazanga vakwavoko, vaze kaveshi kwitavila vivwasanoko, vaka-kuvangila vakwavo, vaka-kuhona muchima wakulikanyisa vavene, vaka-ukenya, vaze kavazanga vyuma vyamwazako, vaka-kusolola vakwavo, vaka-kunjinjavala, vaka-kulivwimba, vaka-kuzanga viseke muchishishisa chakuzanga Kalunga, vaka-kulisolola nge vakwechi vilinga vyakumwivwa Kalunga woma, olozenyi kaveshi kwitavila ngolo jachoko.”

Lunda

2 Timotewu 3:1-5: “Mumafuku akukuminina . . . , antu akekala akwakudikeña awenawu, asweja kukeña mali, akwakudinka wanta, akwakuditohesha, akwakasawuntu, abulaña kwovwahila anvwali, abulaña kusakilila, abula kushinshika, abulaña kukeña akwawu antu, abulaña kukeña kutiyañana nawakwawu, akwakutwambila akwawu, abulaña kudiyuula, asweja kuzuwa, abulaña kukeña yuma yayiwahi, akwakufukejela akwawu, achinchika, akwakudivwimba, akwakukeña jakuzañalesha chatela akeñi Nzambi, amwekanaña neyi kwiji amwakama Nzambi, ilaña akaanaña ñovu yaniku kwakama.”

Luo

2 Timotheo 3:1-5: “E ndalo mag giko . . . ji nobed joma oherore giwegi, joma ohero pesa, joma pakore, jong’ayi, jo achaya, joma ok winj jonyuolgi, joma ok go erokamano, joma ok makre chuth gi jomamoko, joma onge hera, joma ok oikore loso winjruok moro amora, joketh nying ji, joma onge ritruok, joma ger, joma ok ohero gik mabeyo, jo andhoga, joma wigi tek, joma opong’ gi sunga, joma ohero mor mag piny kar hero Nyasaye, joma nenore gi oko ni gin joma oluoro Nyasaye to gitamore yie mondo tekone ochik ngimagi.”

Lushai

2 Timothea 3:1-5: “Ni hnuhnûngahte chuan hun khirh takte a lo awm ang. Mi, mahni inhmangaihtu te, tangka ngainatu te, intivei te, chapo te, Pathian sawichhetu te, nu leh pa thu âwih lo te, lâwm nachâng hre lo te, thianghlim lo te, hmangaihna pianpui nei lo te, huaikawmbâwl te, hêktu te, insûm thei lo te, mi kawlhsen te, ṭha duh hauh lo te, vervêk te, thuhnudâwn lo te, inngaihlu te, Pathian hmangaih aia mahni lâwmna mai hmangaih zâwktu te an ni dâwn si; Pathian ngaihsak anna an nei ang a, nimahsela a thiltihtheihna chu an âwih lo vang.”

Latvian

2. Timotejam 3:1—5. ”Pēdējās dienās.. cilvēki būs patmīlīgi, mantkārīgi, lielīgi, augstprātīgi, zaimotāji, nepaklausīgi vecākiem, nepateicīgi, neuzticīgi, bez mīļuma, nepiekāpīgi, apmelotāji, nesavaldīgi, neganti, bez mīlestības pret labo, nodevēji, pārgalvīgi, uzpūtīgi, tādi, kas mīl baudas, nevis Dievu, kas ārēji gan izrāda dievbijību, bet viņu dzīvē tās spēks neparādās.”

Mam

2 Timoteo 3:1-5. «Tuj mankbʼil tqʼijlalil [...] che ul xjal oʼkx tok kykʼuʼj kyiʼjx, ex oʼkx tok kykʼuʼj tiʼj pwaq, ex in jaw kyniman kyibʼ, ex jawni qe, ex yasul qe, ex mibʼan che niman tyol kyman, ex mintiʼ in kyqʼoʼn chjonte tiʼj ju in kykʼmoʼn, mibʼan che niman te Dios, ex mintiʼ kykʼujlalil, ex mintiʼ in chewix kykʼuʼj, ex siʼmil yol qe, ex mintiʼ in kyjakʼun kyibʼ, ex mintiʼ chʼin kylastmi kyiʼj xjal, ex nneʼl kyikʼun aju bʼaʼn, ax in che ok meltzʼaj kyiʼj kyukʼil, txʼuʼj kywiʼ, ex in jaw kyniman kyibʼ, mas tok kykʼuʼj tiʼj achbʼil ex mya tiʼj Dios. Mer nimal Dios che keʼyin, pero mintiʼ kyaj tiʼj tipumal tuʼn kyklet».

Morisyen

2 Timote 3:1-5 (NW): “Dan bann dernie zour . . . , bann dimounn pou kontan zotmem, pou kontan kas, pou vantar, pou ena lorgey, pou koz an mal lor lezot ek lor Bondie, pou dezobeir zot paran, pou ingra, zot pa pou fidel, zot pa pou ena okenn lafeksion natirel, zot pa pou dakor ant zotmem, zot pou met bann fos akizasion lor lezot, zot pa pou konn kontrol zot, zot pa pou ena okenn pitie, zot pa pou kontan seki bon, zot pou bann tret, zot pou ena latet dir, zot pou ranpli ar lorgey, zot pou kontan plezir plito ki Bondie, zot pou fer sanblan ena respe pou Bondie alor ki zot pou trayir so pouvwar.”

Malagasy

2 Timoty 3:1-5: “Amin’ny andro farany ... ny olona ho tia tena, ho tia vola, ho matin-kambo, hanambony tena, ho mpanevateva, tsy hankatò ray aman-dreny, tsy hisaotra, tsy ho mena-mivadika, tsy ho tia ny mpianakaviny, tsy ho azo ifanarahana, ho mpanendrikendrika, tsy hahafehy tena, ho masiaka be, tsy ho tia ny tsara, ho mpamadika, ho be di-doha, ho mpieboebo, ho tia fahafinaretana fa tsy ho tia an’Andriamanitra, jerena toa mpivavaka be nefa tsy misy heriny eo amin’ny fiainany ny maha mpivavaka azy.”

Mambwe-Lungu

2 Timoti 3:1-5: “Mu manda akusyalikizya . . . . Antu yalaitemwa, atemwisya impiya, yalaitumika, a cilumba, akanyati, yatalayela akwasi yao, yatalataizya, nupya yatalalonda vyauleza. Yene yatalaya nu luse na mizu, yene yalaya akwakwa, alwete nupya akakate. Yalapata visuma. Yalaya asomvi, azakantike nupya yalaya na mataki. Yene yalatemwa vyakuizanzya kuluta kutemwa Leza. Yene yalailanga kuya apefi, lelo upefi wao utalaloleka uwa cumi.”

Marshallese

2 Timote 3:1-5 ej ba: “Ilo raan ko ãliktata, . . . armej ro renaaj yokwe er make, im renaaj riarõk m̦weiuk, im rijuwal̦õñl̦õñ, im rũkajjirere, im ro rej kipiliia ñan jemãer im jineer, im ro rejjab kam̦m̦oolol, im rinana, im ro rejjab yokwe ro nukwier, im ro relãj, im ro rej kõnnaan naanin riab, ro rejjab kõmmaanwa, rawiia, ro rej dike em̦m̦an, ro rũketak, ro rej kõm̦m̦an jet men m̦okta jãn aer l̦õmn̦ak kake, ro rũkõmmejãje, im ro rej yokwe menin kabuñbũrueer el̦ap jãn aer yokwe Anij, ro rej ãinwõt rõm̦wilin kwõjarjar, ak rej kaarmejjete kajoor eo an.”

Macedonian

2. Тимотеј 3:1-5: „Во последните денови... луѓето ќе бидат себељубиви, алчни за пари, вообразени, надуени, хулители, непослушни на родителите, неблагодарни, нелојални, бесчувствителни кон другите, неспремни за каков и да било договор, клеветници, без самосовладување, сурови, без љубов кон добротата, предавници, своеглави, горди, повеќе ќе ги сакаат уживањата отколку Бог, и на изглед ќе бидат богобојазливи, но нема да живеат богобојазливо.“

Malayalam

2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:1-5: “അവസാ ന കാ ലത്ത് . . . മനുഷ്യർ സ്വസ്നേ ഹി ക ളും പണക്കൊ തി യ ന്മാ രും പൊങ്ങ ച്ച ക്കാ രും ധാർഷ്ട്യ മു ള്ള വ രും ദൈവ നി ന്ദ ക രും മാതാ പി താ ക്കളെ അനുസ രി ക്കാ ത്ത വ രും നന്ദിയി ല്ലാ ത്ത വ രും വിശ്വ സി ക്കാൻ കൊള്ളാ ത്ത വ രും സഹജസ്നേ ഹ മി ല്ലാ ത്ത വ രും ഒരു കാര്യ ത്തോ ടും യോജി ക്കാ ത്ത വ രും പരദൂ ഷണം പറയു ന്ന വ രും ആത്മനി യ ന്ത്ര ണ മി ല്ലാ ത്ത വ രും ക്രൂര ന്മാ രും നന്മ ഇഷ്ടപ്പെ ടാ ത്ത വ രും ചതിയ ന്മാ രും തന്നിഷ്ട ക്കാ രും അഹങ്കാ ര ത്താൽ ചീർത്ത വ രും ദൈവത്തെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന തി നു പകരം ജീവി ത സു ഖങ്ങൾ പ്രിയ പ്പെ ടു ന്ന വ രും ഭക്തിയു ടെ വേഷം കെട്ടു ന്നെ ങ്കി ലും അതിന്റെ ശക്തിക്കു ചേർന്ന വിധത്തിൽ ജീവി ക്കാ ത്ത വ രും ആയിരി ക്കും.”

Mòoré

2 Tɩmote 3:1-5 yetame: “Yaoolem wakate, . . . nebã na n yɩɩ beed-rãmba, ligd-noangdba, yʋ-baoodba, wilg-m-mens rãmba, wẽn-paoogdba, ba-rãmb kɩɩsdba, zɩ-beoog-rãmba, neb toog sẽn ka be ne sõmblem, sẽn ka mi nimbãan-zoeere, nen-kegems rãmba, tẽn-kãn-nebã, sẽn ka tar yõk-m-menga, nin-wẽnse, nin-sõamyã bɛɛba, zãmb-rãmba, sũ-tʋʋls rãmba, tɩ wuk-m-meng leo b ninã, tɩ b nong b sũ-noogã n yɩɩd b sẽn nong Wẽnnaamã. B na n maanda wa b sakda Wẽnnaam, la b yaool n na n kɩɩsa sakrã pãnga.”

Marathi

२ तीमथ्य ३:१-५: “शेवटच्या दिवसांत . . . लोक केवळ स्वतःवर प्रेम करणारे, पैशावर प्रेम करणारे, बढाई मारणारे, गर्विष्ठ, निंदा करणारे, आईवडिलांचे न ऐकणारे, उपकारांची जाण न ठेवणारे, बेइमान, माया-ममता नसलेले, कोणत्याही गोष्टीशी सहमत न होणारे, इतरांची बदनामी करणारे, संयम नसलेले, क्रूर, चांगल्याबद्दल प्रेम नसलेले, विश्वासघात करणारे, अडेल वृत्तीचे, गर्वाने फुगलेले, देवापेक्षा चैनीची आवड असलेले, देवाची भक्ती करण्याचा केवळ दिखावा करून आपल्या जीवनावर तिचा प्रभाव न होऊ देणारे असे असतील.”

Malay

2 Timotius 3:1-5: “Pada hari-hari terakhir . . . , manusia akan mencintai diri sendiri, mencintai wang, bercakap besar, bersikap angkuh, dan menghina Tuhan. Mereka tidak mematuhi ibu bapa, tidak tahu berterima kasih, tidak setia, tidak memiliki kasih sayang, tidak mahu dibawa berbincang, suka memfitnah, tidak tahu mengawal diri, garang, dan tidak mencintai kebaikan. Mereka juga suka berkhianat, keras kepala, sombong, dan mencintai kesenangan tetapi tidak mencintai Tuhan. Di depan orang lain mereka nampaknya beribadat kepada Tuhan, tetapi mereka tidak hidup sesuai dengan ibadat mereka.”

Maltese

2 Timotju 3:1-5: “Fl- aħħar jiem . . . , in- nies ikunu jħobbu lilhom infushom, iħobbu l- flus, minfuħin bihom infushom, suppervi, midgħija, diżubbidjenti lejn il- ġenituri, ingrati, żleali, mingħajr imħabba naturali, ma jkunux iridu jiftiehmu, kalunnjaturi, mingħajr rażna, feroċi, mingħajr imħabba għat- tajjeb, tradituri, rashom iebsa, imkabbrin, iħobbu l- pjaċiri minflok ma jħobbu lil Alla, ikollhom għamla taʼ devozzjoni lejn Alla imma ma jurux bil- fatti l- qawwa tagħha.”

Norwegian

2. Timoteus 3:1–5: «I de siste dager ... skal menneskene være egoistiske, glad i penger, skrytende, arrogante, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalende, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det som er godt, forræderske, egenrådige og oppblåst av stolthet. De kommer til å elske nytelser mer enn de elsker Gud. De framstår som mennesker med gudsfrykt, men er falske, for de lever ikke i samsvar med dens kraft.»

Nyemba

2 Timoteo 3:1-5 Nguayo: “Ku matangua aze a ku kotokela . . . , vantu va ka pua vakua ku lilema vavene, vakua ku lema zimbongo, vakua ku liyaka, vakua ku lihalesa, vakua ku sahula, vakua lisino ku visemi vavo, ka ve ku santsela, ka ve ku lela, cilemo ca cisemua cahiko, ka ci tava ku va kanda, vakua ku tuaha, ka ve ku lipokuesa, vakua ku kaluua, ka va leme ngozi, Vakua vungungu, vakua vuhuke, vakua ku futunuka, vakua ku lema ku viukilila via ha mavu, na Njambi intsa ka va leme; va kakatela cifua ca ku lemesa Njambi, vunoni va na viana vukama vuaco.”

North Ndebele

U-2 Thimothi 3:1-5: “Ezinsukwini zokucina . . . , abantu bazakuba ngabazithandayo, labathanda imali, labazikhukhumezayo, labazigqajayo, labathukayo, labangalaleli abazali babo, labangabongiyo, labangcolileyo, abangelathando, labangathetheleliyo, labahlebayo, labangazikhuziyo, labalesihluku, labangakuthandiyo okuhle, labalamacebo amabi, labacaphuka ngeze, labaziphakamisayo, labathanda injabulo kulokuthanda uNkulunkulu.”

Nepali

२ तिमोथी ३:१-५: “अन्तको दिनमा . . . मानिसहरू आफैलाई मात्र प्रेम गर्ने, पैसालाई प्रेम गर्ने, धाक लगाउने, अहङ्कारी, परमेश्वरको निन्दा गर्ने, आमाबाबुको आज्ञा पालन नगर्ने, कृतघ्न, विश्वासघाती, स्वाभाविक स्नेह नभएका, कुनै पनि कुरामा सहमत नहुने, निन्दक, असंयमित, निष्ठुर, भलाइलाई प्रेम नगर्ने, धोकेबाज, जिद्दी गर्ने, घमन्डले फुल्ने, परमेश्वरलाई भन्दा सुखविलासलाई प्रेम गर्ने अनि परमेश्वरको भक्ति गरेको ढोँग गर्ने तर त्यसको शक्तिलाई भने इन्कार गर्ने हुनेछन्।”

Ndonga

2 Timoteus 3:1-5, yelekanitha OB-1954: ‘Momasiku gahugunina, aantu otaa ka kala nokwiihola, ye hole eliko, aainomi noye hole uuntsa. Otaa ka kala aasheki, ihaa vulika kaakuluntu yawo, ihaa pandula noya pota. Oyo otaa ka kala yaa na olukeno nohenda, haa lundilathana, aapwidhi naadhudhu; otaa kala ye tonde uuwanawa. Otaa kala aakotokeli, ihaa yawala, haa tuwalala noye hole iihulo peha lyokuhola Kalunga. Oyo otaa ka kala ya fa haa simaneke Kalunga, ihe otaa idhimbike oonkondo dhe.’

Lomwe

2 Timóteo 3:1-5: “Mahiku òmaliherya . . . , atxhu anamukhala awisupuwela mekhaya pahi, a mìko, òlotxa siyo, awikusererya, omuruwana Muluku, ohiwiwelela asitithi aya, òhithamala ni òhemererya, òhikhwela ni òhikurumuwa, awotha, òhisumaliha, òwali, amwitxana a ephama, a makhutxe, òtalaveryasa, òsareya wisona, òsiveliwa sopuha omuhiya Muluku, yoneihaka ethoni yovekela, nto ekhotxaka ikuru sovekela weiwo.”

Nias

2 Timoteo 3:1-5: ”Ba ngaluo safuria . . . , amuata niha ba daʼö ha tana khöra laʼalui, sangomasiʼö anaʼa, sanuno yaʼira, sangosebua, sangoʼaya, si lö mamondrongo li zatua, si lö mangila mangandrö saohagölö, si faröi, si lö mangomasiʼö awöra, si lö fahasara dödö, samöbögö si lö duhu, si lö fanaha tödö, safaito, si lö mangomasiʼö si sökhi, si manga mböli, sabeʼe högö, si fayawa, sangomasiʼö isö-isö dödöra moroi ba waʼomasira Lowalangi, hulö soloʼö khö Lowalangi ira wamaigida ba no sangosilöʼögö faʼabölönia andrö.”

Niuean

2 Timoteo 3:1-5: “Ko e tau aho fakamui to . . . ofaofa he tau tagata a lautolu ni, to velevele koloa, to hula noa, to fakatokoluga, to vagahau kelea, to faliuliu ke he tau matua, to nakai fakaaue, to mahani kelea, To nakai fai fakaalofa to nakai fia loto mafola, to tauamuamu, to nakai taofi e tau manako he tino, to mahani favale, nakai loto ke he mitaki, To afo tagata, to mahani fakahanoa, to fakatokoluga, to manako lahi ke he tau mena ke fiafia ki ai, ka e manako tote ke he Atua; To ha i ai ia lautolu e gati he mahani Atua, ka kua tiaki e lautolu e malolo ne toka ai.”

Dutch

2 Timotheüs 3:1-5: ‘In de laatste dagen (...) zullen de mensen alleen om zichzelf geven en om geld. Ze zullen verwaand zijn, arrogant, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar en ontrouw. Ze zullen geen natuurlijke genegenheid hebben, voor geen enkele overeenkomst openstaan en kwaadsprekers zijn. Ze zullen onbeheerst en wreed zijn en geen liefde voor het goede hebben. Ze zullen verraders zijn, roekeloos en opgeblazen van trots, met meer liefde voor genot dan liefde voor God. Ze zullen een schijn van vroomheid hebben maar de kracht ervan niet blijken te bezitten.’

South Ndebele

Incwadi ka-2 Thimothi 3: 1-5 ithi: “Kodwana kwazi lokhu, ukuthi emihleni yokuphela kuzakufika iinkhathi ezibudisi okubudisi ukuqalana nazo. Ngombana abantu bazakuba ngabazithandako, abathanda imali, abazikhakhazisako, abazibona bangcono kunabanye, abahlambalazi, abangalaleli ababelethi, abangathokoziko, abangakathembeki, abanganalo ithando lemvelo, abangafuni isivumelwano, abarhwayeli, abangazibambiko, abanelaka, abangakuthandi okuhle, abathengisa abanye, abanekani, abakhukhumele ngokuzigqaja, abathanda ukuzithabisa kunokuthanda uZimu, ababonakala bazinikele kuZimu kodwana bawaphika amandla wokuzinikelokho; ubafulathele laba.”

Northern Sotho

2 Timotheo 3:1-5 e re: “Mehleng ya bofelo . . . batho e tla ba baithati, barati ba tšhelete, ba go ikgantšha, ba ikgogomošago, barogaki, ba go se kwe batswadi, ba go se leboge, ba go se botege, ba ba se nago lerato la tlhago, ba ba sa ikemišetšago go amogela tumelelano le ge e le efe, bathomeletši, ba se nago boitshwaro, ba bogale, ba go se rate go loka, baeki, ba hlogothata, ba tletšego boikgantšho, ba ratago maipshino go e na le go rata Modimo, bao ba bonagalago eka ke barapedi ba Modimo eupša ba latola matla a borapedi bjoo maphelong a bona.”

Navajo

2 Timothy 3: 1-5: “Nihoogháahjįʼ yoołkáałgo . . . diné ayóóʼádadóʼníi doo, béeso yíchą́deídéelniʼ doo, ádaa dahaʼniih doo, beʼáshodahódliʼ doo, bizadahóchįʼ doo, bishchíinii doo yikʼeh dahółʼı̨́į da doo, doo ahééh danízin da doo, doo bił dahodiyin da doo, doo ayóóʼádaʼóʼníi da doo, doo achʼįʼ bá nídahójǫǫh ádaatʼée da doo, tʼáá ádzaagóó aa nidahalneʼ doo, naʼageh yee tsiʼnaaldeeh doo, báádahadzid doo, yáʼádaatʼéehii deijoołáa doo, yóóʼadaʼahidiitʼaah doo, tʼáá bizááká nidaakai doo, ayóó áníshtʼé danízin doo, Diyin God ayóóʼádayóʼníi doo yę́ęgi honeenida yíchą́dayídéelniʼ doo, Diyin God kʼehgo dahináanii nidahalin nidi diyin kʼehgo iiná bibee adziil doo deinízin da doo.”

Nyanja

2 Timoteyo 3:1-5: ‘M’masiku otsiriza . . . anthu adzakhala odzikonda, okonda ndalama, odzimva, odzikweza, onyoza, osamvera makolo, osayamika, osakhulupirika, osakonda achibale awo, osafuna kugwirizana ndi anzawo, onenera anzawo zoipa, osadziletsa, oopsa, osakonda zabwino, achiwembu, osamva za ena, odzitukumula ndiponso onyada, okonda zosangalatsa, m’malo mokonda Mulungu, ndiponso ooneka ngati odzipereka kwa Mulungu koma amakana kuti mphamvu ya kudziperekako iwasinthe.’

Nyaneka

2 Timóteo 3:1-5: “Kononthiki mbahulilila, . . . ovanthu mavakakala vokulihole ovo muene, vokuhole onombongo, vokulipanda, vomalityindailo, vehena onthilo na Huku, vehetavela kovo he, vahapandula, ononkhembi. Vehena oluembia, vehetavela okulipakaila-mo, vokutendeleya, vehelikondola omutima, ovakalavi, no kuhehole otyiwa. Ovapakuli, vomphata, vokulipaka-ko, vehole vali omalia-alia tyipona Huku. Velilekesa ngatyina vena onthilo na Huku, mahi kavayeke ondaka ya Huku ihongolele omuenyo wavo.”

Nyankole

2 Timoseo 3:1-5: ‘Omu biro by’emperu abantu nibaija kuba abarikwekunda, abakunzi b’empiiha, abanyamaryo, abarikwemanya, abarikujumiirana, abarikugomera abazaire baabo, entasiima, abatarikwera, abatarikukunda baabo, abatarikwenda kugarukana n’abandi, abarikubeihererana, abatarikweyangisa, enshaarizi, abarikwanga ebirungi, abarikureebyana, engangaazi, abarikwekuza, abarikukunda kweshemeza bonka okukira Ruhanga, abarikuhamya emigyenzo y’ediini, bakahakanisa obushoboorozi bwayo.’

Nzima

2 Timote 3:1-5: “Wɔ mekɛ mɔɔ li awieleɛ la anu, . . . menli bayɛ angomedi, ezukoa nwo anyebolo, anwomemaazo, adubɛnwo, bɛbaha munzule edwɛkɛ, bɛbayɛ awovolɛ nwo anzosesebɛ, boniayɛma, bɛnrɛli nɔhalɛ, menli mɔɔ ɛnlɛ sonla nwo ɛlɔlɛ, menli mɔɔ bɛ nee bɛ ɛnyɛ ngyehyɛleɛ, dumasɛkyevoma, menli mɔɔ ɛngomo bɛ nwo zo, menli mɔɔ anwo yɛ ɛzulolɛ, menli mɔɔ ɛngulo kpalɛyɛlɛ, menli mɔɔ ye awie mɔ maa, menli mɔɔ le tufoande, menli mɔɔ tu bɛ nloa nu, menli mɔɔ kulo anyelielɛ tɛla Nyamenle, bɛyɛ bɛ nwo kɛ bɛlɛ nyamenlezonlenlɛ nu noko bɛnva ye tumi ne bɛnli gyima.”

Oromo

2 Ximotewos 3:1-5: “Guyyoota dhumaatti . . . namoonni kan of jaallatan, maallaqa kan jaallatan, kan of jajan, kan of tuulan, kan nama arrabsan, warra isaaniitiif kan hin ajajamne, kan hin galateeffanne, amanamoo kan hin taane, jaalala kan hin qabne, walii galuuf fedhii kan hin qabne, maqaa kan balleessan, kan of hin toʼanne, gara jabeeyyii, wanta gaarii kan hin jaallanne, gantoota, mata jabeeyyii, kooraan kan of bokoksan, Waaqayyoon jaallachuu caalaa wanta isaan gammachiisu kan jaallatan taʼu; Waaqayyoon kan sodaatan fakkaatu humna isaa garuu ni ganu.”

Ossetic

2 Тимофеймӕ 3:1–5: «Фӕстаг бонты... адӕм уыдзысты хиуарзон, ӕхцауарзаг, хиппӕлой, сӕрбӕрзонд, Хуыцауы фаудзысты, сывӕллӕттӕ сӕ ныййарджыты коммӕ нӕ кӕсдзысты, хорздзинадӕн аргъ кӕнын нӕ зондзысты, уыдзысты мӕнгард, бинонты ’хсӕн уарзондзинад нал уыдзӕн, уыдзысты зындзырд, иннӕты фыдкой кӕндзысты, хиуыл хӕцын нӕ зондзысты, уыдзысты ӕгъатыр, хорздзинад нӕ уарздзысты, кӕрӕдзийыл гадзрахатӕй цӕудзысты, уыдзысты хивӕнд, сӕ сӕр бӕрзӕндты хӕсдзысты, Хуыцауы нӕ уарздзысты, фӕлӕ уарздзысты ирхӕфсӕнтӕ, сӕхи афтӕ ӕвдисдзысты, цыма Хуыцауӕн кувӕг адӕм сты, фӕлӕ сӕ цардӕй та уый бӕрӕг нӕ уыдзӕн».

Panjabi

2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5: ‘ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਸੁਆਰਥੀ, ਪੈਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਸ਼ੇਖ਼ੀਬਾਜ਼, ਹੰਕਾਰੀ, ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ, ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ, ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤੀ, ਨਿਰਮੋਹੀ, ਕਿਸੇ ਗੱਲ ’ਤੇ ਰਾਜ਼ੀ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਸੰਜਮੀ, ਵਹਿਸ਼ੀ, ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਜ਼ਿੱਦੀ ਅਤੇ ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ। ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਭਗਤੀ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਤਾਂ ਕਰਨਗੇ, ਪਰ ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਜੀਉਣਗੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ।’

Pangasinan

2 Timoteo 3:1-5: “Diad kaunoran iran agew . . . , saray totoo et magmaliw a maaro ed sarili ra, maaro ed kuarta, mapasirayew, mapaatagey, managmudmora, agmatulok ed atateng da, agda amtay misalamat, aliwa ran matoor, anggapoy panangaro ra ed kapamilyaan da, agda labay so mipaknaan, managpauges ira, anggapoy kontrol da ed sarili ra, masesebeg ira, agda aaroen so kamaongan, traidor ira, anawet so ulo ra, makinon ira, mas inaro ray panliliket nen say Dios, singano walay takot da ed Dios balet agnapatnagan ed kabibilay da so pakayari na satan.”

Papiamento

2 Timoteo 3:1-5: “Den e último dianan . . . hende lo stima nan mes, stima plaka; nan lo ta bromadó, arogante, blasfemadó, desobediente na mayornan, malagradesí, desleal, sin kariño; nan lo no ta dispuesto pa sera ningun akuerdo; nan lo ta kalumniadó, sin dominio propio, feros, sin amor pa loke ta bon, traidor, kabesura, hinchá di orguyo, ku ta stima plaser en bes di stima Dios, ku tin aparensia di ta deboto na Dios, ma ku no ta demostrá e deboshon ei den nan bida.”

Pijin

2 Timothy 3:1-5 sei: “Long olketa last day . . . , pipol bae tingim olketa seleva nomoa, laekem tumas selen, tok praod, mekhae long olketa seleva, tok spoelem God and man, and no obeyim dadi and mami. Olketa bae no savve tinghae, bae no faithful, no garem love insaed long famili, and no willing for agree. Olketa bae laea for spoelem narawan, no savve kontrolem seleva, raf, and no laekem gud samting. Olketa bae spoelem fren bilong olketa, bighed, and praod tumas. Olketa bae no lovem God, bat bae interest nomoa for enjoyim seleva. Hem bae luk olsem olketa worshipim God bat samting wea olketa duim showimaot olketa nating worshipim hem nomoa.”

Polish

2 Tymoteusza 3:1-5: „W dniach ostatnich (...) ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli, bluźniercy, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy, nieprzejednani, nadęci pychą, miłujący bardziej rozkosze niż miłujący Boga, zachowujący formę zbożnego oddania, ale sprzeniewierzający się jego mocy”.

Pohnpeian

2 Timoty 3:1-5: “Uhdahn pahn mie ahnsou apwal ekei ni imwin rahn akan. Aramas pahn roporop ong pein irail, mehwo, aksuwei oh pohnmwahso; re pahn kamwakara, re sohte pahn peikiong ar pahpa oh nohno kan, oh re sohte pahn kin kasapahlkalahnganki mehkot. Re sohte pahn poadidi ong pelien lamalam; irail pahn sempoak, soh mahk, karaun likamw oh pehmara, lemei, oh re pahn kailongki me mwahu; re pahn pangala iangarail kan, re pahn loaumwohmw oh kalahwasa, oh re pahn inengieng pein arail peren laudsang kupwur en Koht. Re pahn kin liksansalamwahuki mwomwen atail pelien lamalam, ahpw re kin kahmahmki katepe.”

Portuguese

2 Timóteo 3:1-5: “Nos últimos dias . . . os homens só amarão a si mesmos, amarão o dinheiro, serão presunçosos, arrogantes, blasfemadores, desobedientes aos pais, ingratos, desleais, desnaturados, não estarão dispostos a acordos, serão caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor ao que é bom, traidores, teimosos, cheios de orgulho, amarão os prazeres em vez de a Deus e manterão uma aparência de devoção a Deus, mas rejeitarão o poder dessa devoção.”

Rarotongan

2 Timoteo 3:1-5: “I taua tuatau openga ra . . . E riro te tangata nei ei akaperepere ia ratou uaorai, ei noinoi, ei akatietie, ei nengonengo, ei akakino, ei akarongo kore ki te metua, ei mareka kore, ei viivii, Ei aroa kore, ei akaatikau koreromotu ra, ei tapepe pikikaa, ei mako kore, ei rotoriri, ei akavaavaa i te tangata memeitaki ra, Ei pikikaa, ei māro, ei ngakau akateitei, ei anoano i te au mea e navenave ei ra, kare i anoano i te Atua; E tutu akono i te Atua to ratou, kareka te mana ra kua akakore ratou i te reira.”

Rundi

2 Timoteyo 3:1-5: “Mu misi ya nyuma . . . , abantu bazoba ari abikunda, inkunzi z’amahera, abishima, abibona, abarogosi, abagambararira abavyeyi, intashima, ibihemu, batiyumvamwo ababo, badashaka kwumvikana na gato, abambika ibara abandi, batagira ukwigumya, inkazi, badakunda iciza, abaguranyi, intumva, abivyimvya, abakunda ibinezereza aho gukunda Imana, bafise ishusho y’ukwihebera Imana mugabo bakihakana ububasha bwakwo.”

Ruund

2 Timote 3:1-5: “Machuku ma kwisudiel . . . , antu akez kikal in kwikat ayinau, in kukat nfalang, in kwibaz, in kwishimek, in kumusaal Nzamb masaal, in kuyibwambwil anvajau. Akez kwikal akad kujikitishang, akad kulimish yom yitumbila. Akwikal in michim yichinchikina akad kwitiy jinkand, in matungu akad kwikand ayinau, in chisum, in kukis yom yiwamp. Akez kwikal in kutungulijan matungu, akad kubangaku antu akwau, in kwitutul, in kukat yom ya kwisangarish ayinau kupandakan kumukat Nzamb. Akufanakan yitongijok mud in kwitiyij, pakwez akulik ukash wa ritiy rakin.”

Romanian

2 Timotei 3:1-5: „În zilele din urmă . . . oamenii vor fi iubitori de sine, iubitori de bani, aroganți, trufași, blasfematori, neascultători de părinți, nerecunoscători, neloiali, fără afecțiune naturală, refractari la orice acord, calomniatori, fără stăpânire de sine, cruzi, neiubitori de bine, trădători, încăpățânați, umflați de mândrie, mai degrabă iubitori de plăceri decât iubitori de Dumnezeu, având o formă de devoțiune sfântă, dar negându-i puterea”.

Russian

2 Тимофею 3:1—5: «В последние дни... Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога, имеющими вид преданности Богу, но отвергающими ее силу».

Kinyarwanda

2 Timoteyo 3:1-5: “Mu minsi y’imperuka . . . , abantu bazaba bikunda, bakunda amafaranga, birarira, bishyira hejuru, batuka Imana, batumvira ababyeyi, ari indashima, ari abahemu, badakunda ababo, batumvikana n’abandi, basebanya, batamenya kwifata, bafite ubugome, badakunda ibyiza, bagambana, ari ibyigenge, bibona, bakunda ibinezeza aho gukunda Imana, bafite ishusho yo kwiyegurira Imana ariko batemera imbaraga zako.”

Sango

2 Timothée 3:1-5 atene: “Na lâ ti nda ni . . . azo ayeke duti ande azo so andoye gï terê ti ala wani, azo so andoye nginza, azo so abâ terê ti ala kota na ndö ti amba ti ala, azo ti baba, azo ti zongango Nzapa nga na azo, azo so ake yanga ti ababâ na amama ti ala, azo so ahinga ti kiri singila pëpe, azo so ayeke abe-ta-zo pëpe, azo so aye amba ti ala zo pëpe, azo so aye ti mä terê na amba ti ala pëpe, azo ti pango amba ti ala, azo so akanga nzara ti bê ti ala pëpe, azo so ayeke asioni zo, azo so andoye nzoni ye pëpe, azo ti kango amba ti ala, azo so li ti ala akpengba, azo so wuma ti ala ahon ndö ni, azo so andoye ngia ahon ti ndoye Nzapa, ala yeke sara ye mo bâ mo tene ala voro Nzapa na bê ti ala kue, me ala ke ngangu so vorongo Nzapa na bê kue ayeke sara na ndö ti zo.”

Sidamo

2 Ximootewoosi 3:1-5: “Goofimarchu barra . . . , mannu umosi baxannoha, woxe baxannoha, naaxxaleessa, booˈnaleessa, xonamaancho, iltinonsarira hajajamannokkiha, galata afiˈrinokkiha, qullaawa heeshsho afiˈrinokkiha, baxillu nookkiha, araara giwannoha, hemaancho, umosi qeeˈlinokkiha, mararro afiˈrinokkiha, danchumma giwannoha, yiinowa hosannokkiha, muddamaasincho, booˈnatenni ufuufaminoha, Maganunni roorse qiniitesi baxannoha ikkanno. Magano magansiˈrannoha lawanno; maganimmate wolqa kayinni diammaninoho.”

Slovak

V 2. Timotejovi 3:1–5 sa píše: „V posledných dňoch... budú ľudia milovať samých seba, budú milovať peniaze, budú sebaistí, pyšní, rúhači, neposlušní rodičom, nevďační, neverní, bez prirodzenej náklonnosti, neprístupní akejkoľvek dohode, ohovárači, bez sebaovládania, divokí, bez lásky k dobru, zradcovia, tvrdohlaví, nadutí pýchou, viac milujúci rozkoše ako Boha, ktorí majú spôsob zbožnej oddanosti, ale vzhľadom na jej silu sa preukazujú ako falošní“.

Samoan

2 Timoteo 3:1-5: “O aso e gata ai . . . e avea tagata ma ē e alolofa iā i latou lava, o ē e mananaʻo tele i tupe, o ē e fia tagata, o ē e faamaualuluga, o ē e fai upuleaga i isi, o ē e lē usiusitaʻi i mātua, o ē e lē lotofaafetai, o ē e lē faamaoni, o ē e lē lotoaiga, o ē e mumusu i maliega, o ē e faia tala taufaaleaga, o ē e lē amio pulea, o ē e sauā, o ē e lē fiafia i mea lelei, o ē e faalata, o ē e faaulumalō, o ē ua faafefeteina i le faamaualuga, o ē e pupū i mea faafiafia nai lo o le alolofa i le Atua, o ē e foliga mai e faamaoni i le Atua, ae e latou te lē o ola e tusa ai ma lea mana.”

Shona

2 Timoti 3:1-5: “Mumazuva okupedzisira. . . , vanhu vachava vanozvida, vanoda mari, vanozvitutumadza, vanozvikudza, vanomhura, vasingateereri vabereki, vasingaongi, vasina kuvimbika, vasina rudo rukuru rwokuzvarwa narwo, vasingambodi kubvumirana, vanochera vamwe, vasingazvidzori, vanotyisa, vasingadi zvakanaka, vatengesi, vakaoma musoro, vanozvitutumadza nokuda kwokudada, vanoda mafaro panzvimbo pokuda Mwari, vane mufananidzo wokuzvipira kuna Mwari, asi vachikundikana kurarama maererano nesimba rakwo.”

Songe

2 Timote 3:1-5, Kilombeno kipya: ‘Mu mafuku a ku nfudiilo . . . , bantu abakekala na kifulo anka kwi’bo banabene, basha kifulo kya nfwalanga, abakekala na kwitatula, na kwineemeka, abakasumbula Efile Mukulu na kutombokyela banshyabo na ba nyinabo. Tabakekala na lutumbu, tabakanemeka kintu kipatulwe ki selele ooo, basha nkomanga, bashi na lusa, ba nsangakanyi, batshibi ba bishila, basha bukyelo, bashikwe buuwa, abakekala na kiipuko, basha mpupa na kwitatula, bafule bisepeelwa kifulo p’Efile Mukulu. abakapwandjikisha bu abalondo bwina Efile Mukulu, anka abakatunu bukome bwaye.’

Albanian

2 Timoteut 3:1-5: «Në ditët e fundit . . . njerëzit do të jenë të dashuruar me veten, të dashuruar pas parave, mendjemëdhenj, fodullë, blasfemues, të pabindur ndaj prindërve, mosmirënjohës, të pabesë, pa përzemërsi të natyrshme, nuk do të jenë të gatshëm për asnjë marrëveshje, shpifës, pa vetëkontroll, të egër, pa dashuri për mirësinë, tradhtarë, kokëkrisur, të krekosur, kënaqësidashës në vend se perëndidashës, që duket sikur kanë një formë të përkushtimit hyjnor, por në jetën e tyre nuk ndikohen nga fuqia e tij.»

Serbian

2. Timoteju 3:1-5: „U poslednjim danima [...] ljudi će biti sebični, pohlepni za novcem, umišljeni, oholi, hulnici, neposlušni roditeljima, nezahvalni, neverni, bezosećajni prema drugima, nespremni za bilo kakav dogovor, klevetnici, neobuzdani, okrutni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, tvrdoglavi, ponosni, koji više vole užitke nego Boga, i naizgled će biti pobožni, ali neće pobožno živeti.“

Swati

2 Thimothi 3:1-5 utsi: “Emalangeni ekugcina . . . , bantfu batawutitsandza bona, batsandze imali, batigabatise, batigcabhe, bahlambalate, bangalaleli batali, bangabongi, bangetsembeki, babe bete lutsandvo, bangavumi kwenta tivumelwane, banyundzele, bangatibambi, babe nelulaka, bangakutsandzi lokuhle, batsengise ngalabanye, babe nenkhani, bagcwale umgcabho, batsandze injabulo kunekutsandza Nkulunkulu, babonakale shengatsi bayamhlonipha Nkulunkulu kodvwa babe bawaphika emandla ako; bantfu labanjalo ubobafulatsela.”

Southern Sotho

2 Timothea 3:1-5 e re: “Matsatsing a ho qetela . . . batho e tla ba baithati, ba ratang chelete, ba ikhopolang ho tlōla, ba ikhohomosang, banyefoli, ba sa mameleng batsoali, ba se nang teboho, ba sa tšepahaleng, ba se nang lerato la tlhaho, ba sa bulehelang tumellano leha e le efe, baetselletsi, ba hlokang boitšoaro, ba bohale bo tšosang, ba hlokang lerato la se molemo, baeki, ba hlooho li thata, ba ikhohomosang ka boikakaso, ba ratang menyaka ho e-na le ho rata Molimo, ba nang le ponahalo ea boinehelo ba bomolimo empa ba se na ’nete matleng a bona.”

Swedish

2 Timoteus 3:1–5: ”I de sista dagarna ska ... [människor] vara egoistiska, älska pengar, vara skrytsamma, stolta, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, kärlekslösa, omedgörliga, förtalare, obehärskade, våldsamma, utan kärlek till det goda, förrädare, obstinata och självgoda. De ska älska njutningar i stället för Gud och ha ett sken av att vara religiösa, men religionen är ingen verklig kraft i deras liv.”

Swahili

2 Timotheo 3:1-5: “Katika siku za mwisho. . . , watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, wenye kupenda pesa, wenye kujidai, wenye majivuno, wakufuru, wasiotii wazazi, wasio na shukrani, wasio washikamanifu, wasio na upendo wa asili, wasiotaka makubaliano yoyote, wachongezi, wasiojizuia, wakali, wasiopenda wema, wasaliti, wenye vichwa vigumu, waliojaa kiburi, wanaopenda raha badala ya kumpenda Mungu, wakionekana kama watu wanaomwogopa Mungu lakini wakizikana nguvu zake.”

Congo Swahili

2 Timotheo 3:1-5: ‘Katika siku za mwisho . . . , watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, wenye kupenda pesa, wenye kujidai, wenye majivuno, wakufuru, wasiotii wazazi, wasio na shukrani, wasio washikamanifu, wasio na upendo wa asili, wasiotaka makubaliano yoyote, wachongezi, wasiojizuia, wakali, wasiopenda wema, wasaliti, wenye vichwa vigumu, wenye kujivuna kwa kiburi, wanaopenda raha badala ya kumupenda Mungu wakiwa na namna ya ujitoaji-kimungu lakini wakizikana nguvu zake.’

Tamil

2 தீமோத்தேயு 3:1-5: “கடைசி நாட்களில், . . . மனிதர்கள் சுயநலக்காரர்களாக, பண ஆசைபிடித்தவர்களாக, ஆணவமுள்ளவர்களாக, கர்வமுள்ளவர்களாக, கடவுளை நிந்திக்கிறவர்களாக, அப்பா அம்மாவுக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களாக, நன்றிகெட்டவர்களாக, உண்மையில்லாதவர்களாக, பந்தபாசம் இல்லாதவர்களாக, எதற்குமே ஒத்துப்போகாதவர்களாக, மற்றவர்களைப் பற்றி இல்லாததையும் பொல்லாததையும் பேசுகிறவர்களாக, சுயக்கட்டுப்பாடு இல்லாதவர்களாக, கொடூரமானவர்களாக, நல்ல காரியங்களை விரும்பாதவர்களாக, நம்பிக்கைத் துரோகிகளாக, அடங்காதவர்களாக, தலைக்கனம் பிடித்தவர்களாக, கடவுளை நேசிக்காமல் சுகபோக வாழ்க்கையை நேசிக்கிறவர்களாக, பக்திமான்களைப் போல் காட்டிக்கொண்டு அதற்கு நேர்மாறாக வாழ்கிறவர்களாக இருப்பார்கள்.”

Malinaltepec Me'phaa

2 Timoteo 3:1-5: “Índo̱ gáʼni iwáá mbiʼi [...,] xa̱bu̱ maʼndún kuyamijná i̱ndó ikhiin, manigunʼ wéñuʼ mbújkha̱a̱, majñekún, muxuximijna, mutinumáá Dios, xúnimbúu̱n kuñún anún, asndu núma̱aʼ xúxnáa, xúni rí jmbu, xáʼndun kuñún a̱ngiu̱ún, xaʼndún gunimbaníí xkujndu, munitsudúún eʼwíínʼ, xúñewa̱a̱n rí muni, manindxu̱ún xóo xujkhú xáná, xáʼndun guni rí májánʼ, muninduwiinʼ eʼwíínʼ, xudxun rí marathu̱u̱n, ra̱ʼkhá tháán gunimbamijna, itháan maʼndún muni rí nanigunʼ ikhiin ki xóo rí nandoo Dios, makujmaa rí nduyamajkhuíí Dios mu xáguaʼdáá tsiakii ndrígóo Dios”.

Tetun Dili

2 Timóteo 3:1-5: “Iha loron ikus sira . . . , ema sei hadomi deʼit sira-nia an, hadomi osan, gaba an, loko an, koʼalia aat, la halo tuir inan-aman, la fó-agradese, la laran-metin, la hadomi malu, ulun-toos, konta ema nia vida, la kontrola an, siʼak, la hadomi buat neʼebé diʼak, traidór, lakohi simu konsellu, sai foti-an, hadomi deʼit ksolok duké hadomi Maromak, iha ema nia oin sira hatudu hahalok katak sira adora Maromak, maibé sira la moris tuir sira-nia adorasaun.”

Telugu

2 తిమోతి 3:1-5: “చివరి రోజుల్లో. . . మనుషులు. . . స్వార్థపరులు, డబ్బును ప్రేమించేవాళ్లు, గొప్పలు చెప్పుకునేవాళ్లు, గర్విష్ఠులు, దైవదూషణ చేసేవాళ్లు, అమ్మానాన్నలకు లోబడనివాళ్లు, కృతజ్ఞత లేనివాళ్లు, నమ్మకంగా ఉండనివాళ్లు, మమకారం లేనివాళ్లు, మొండివాళ్లు, లేనిపోనివి కల్పించి చెప్పేవాళ్లు, ఆత్మనిగ్రహం లేనివాళ్లు, క్రూరులు, మంచిని ప్రేమించనివాళ్లు, నమ్మకద్రోహులు, మూర్ఖులు, గర్వంతో ఉబ్బిపోయేవాళ్లు, దేవుణ్ణి కాకుండా సుఖాల్ని ప్రేమించేవాళ్లు, పైకి దైవభక్తి ఉన్నట్టు కనిపించినా, దానికి తగ్గట్టు జీవించనివాళ్లు.”

Thai

2 ทิโมธี 3:1-5 “ใน สมัย สุด ท้าย . . . คน จะ เห็น แก่ ตัว เห็น แก่ เงิน ชอบ โอ้อวด เย่อหยิ่ง หมิ่น ประมาท ไม่ เชื่อ ฟัง พ่อ แม่ อกตัญญู ไม่ ภักดี ไม่ รัก ญาติ พี่ น้อง ไม่ ยอม ใคร ชอบ ใส่ ร้าย คน อื่น ไม่ ควบคุม ตัว เอง ดุ ร้าย เกลียด สิ่ง ที่ ดี เป็น คน ทรยศ หัวดื้อ อวดดี เป็น คน รัก สนุก มาก กว่า รัก พระเจ้า เป็น คน เคร่ง ศาสนา แค่ เปลือก นอก แต่ ไม่ ได้ ใช้ ชีวิต ตาม คํา สอน ของ ศาสนา”

Tigrinya

2 ጢሞቴዎስ 3:1-5፦ “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት . . . ሰባትሲ ፈተውቲ ርእሶም፡ ፈተውቲ ገንዘብ፡ ምኩሓት፡ ዕቡያት፡ ተጻረፍቲ፡ ንወለዶም ዘይእዘዙ፡ ዘየመስግኑ፡ ዘይእሙናት፡ ፍቕሪ ንስድራ ቤቶም ዘይብሎም፡ ንስምምዕ ፍቓደኛታት ዘይኰኑ፡ ሓመይቲ፡ ርእሶም ዘይገትኡ፡ ጨካናት፡ ሰናይ ዘይፈትዉ፡ ጠላማት፡ ነቓጻት፡ ብትዕቢት እተነፍሑ፡ ካብ ንኣምላኽ ምፍቃርሲ ተድላ ዚፈትዉ፡ ንኣምላኽ ተወፋይነት ዘለዎም ዚመስሉ፡ ንሓይሉ ግና ዚኽሕድዎ ኪዀኑ እዮም።”

Tiv

2 Timoteu 3:1-5: “Ken ayange a masejime yô . . . , ior vea hingir mbawan ayol a ve ikyo tseegh man mba inyaregh ki doo ve ishima man mbahagher sha akaa man mbagengese iyol man mbaôron kwagh dang dang, man mbahemban mbamaren ve ato man mbalun a ishughun ga man mbalun wang ga, man mbalun a dooshima ga man mba ve soo u himen iyongo kpaa ga man mbaerenangereke man mbakôron ayol a ve tsaha ga man anomaior a bo man mba kwagh u dedoo a doo ve ga man mbapasen ior aker man mbawan uma ve iko ga man mbamoron ayol a ve man mba iember i iyolough i hembe doon ve a Aôndo la. Sha ashe yô mba a mlu u civir Aôndo la kpa mba geman mba nyiman agee la.”

Tagalog

2 Timoteo 3:1-5: “Sa mga huling araw . . . , ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, mga mapagmapuri sa sarili, mga palalo, mga mamumusong, mga masuwayin sa mga magulang, mga walang utang-na-loob, mga di-matapat, mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, mga maninirang-puri, mga walang pagpipigil sa sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan, mga mapagkanulo, mga matigas ang ulo, mga mapagmalaki, mga maibigin sa mga kaluguran kaysa maibigin sa Diyos, na may anyo ng makadiyos na debosyon ngunit nagbubulaan sa kapangyarihan nito.”

Tetela

2 Timɔte 3:1-5: “Lo nshi y’ekomelo . . . , anto wayoyalanga, wayolanga falanga, wayonga akanga w’etako, akanga wa lotamanya, atɛnganyi, wahakitanyiya awui w’ambutshi awɔ, akanga wa lɔhɛndɛ, waha la kɔlamelo, waha la ngandji ka lam’asa ase nkumbo, wahalange mbokana, amamanyishi, waha la ndjakimɛ, akanga w’ekonda, waha la ngandji k’akambo w’ɛlɔlɔ, afungi, akanga w’ɛtɛ wolo, akanga wa ndjadiya, anangi w’ɛngɛnɔngɛnɔ lo dihole dia monga anangi wa Nzambi, wayonga la ɛnamelo k’anto wayasha l’awui wa Nzambi, koko wayanguna wolo ande.”

Tswana

2 Timotheo 3:1-5: “Mo metlheng ya bofelo . . . , batho ba tla nna baithati, barati ba madi, baipegi, ba ba mabela, batlhapatsi, ba ba sa utlweng batsadi, ba ba sa lebogeng, ba ba sa ikanyegeng, ba ba se nang lorato lwa tlholego, ba ba sa batleng go tsena mo tumalanong epe, ba ba senyang batho maina, ba ba se nang boikgapo, ba ba bogale jo bo tshabegang, ba ba sa rateng se se molemo, baoki, ba ba tlhogoethata, ba ba gogomosiwang ke boikgogomoso, barati ba menate go na le go nna barati ba Modimo, ba ba nang le sebopego sa boineelo jwa bomodimo mme ba latola maatla a jone.”

Tongan

2 Tīmote 3:1-5: “‘I he ngaahi ‘aho faka‘osí . . . , ko e tangatá te nau hoko ko e kau ‘ofa kiate kinautolu pē, ko e kau ‘ofa ki he pa‘angá, loto-mahikihiki, hīkisia, kau lea ta‘etoka‘i, talangata‘a ki he mātu‘á, kau ta‘ehounga‘ia, ta‘emateaki, ‘ikai ma‘u ‘a e ‘ofa fakanatulá, lotolotokehe, kau laukovi loi, ‘ikai ma‘u ‘a e mapule‘i-kitá, anga-kakaha, ‘ikai ‘ofa ki he leleí, kau lavaki, ta‘efieauna, fakafuofuolahi ‘i he hīkisia, kau ‘ofa ki he mālié kae ‘ikai ‘ofa ki he ‘Otuá, hā fakangalingali atu ‘oku nau ma‘u ‘a e anga-faka‘otuá ka ‘oku ‘ikai ke hā mo‘oni ‘a hono mālohí ‘iate kinautolu.”

Tonga (Nyasa)

2 Timote 3:1-5: “Mu mazuŵa ngakumaliya, . . . ŵanthu azamuja akujiyanja, akwanja ndalama, akujiŵikamu, akujikuzga, akunyoza, ambula kuvwiya apapi, ambula kuwonga, ambula kugomezgeka, ambula chanju chakuwa nachu, ambula kukoliyana ndi anyawu, akukamba vinthu viheni va ŵanthu anyaki, ambula kujiko, akofya, akutinkha vamampha, akupereka anyawu, ambula kuvwa va anyawu, akujitukumuwa, akwanja masaza mumalu mwakwanja Chiuta, akuwoneka nge mbakujipereka kwaku Chiuta kweni nthazi yakujipereka kwenuku atiyikana.”

Tonga (Zambia)

Lugwalo lwa 2 Timoteyo 3:1-5 lwaamba kuti: “Kumazuba aamamanino . . . , bantu bayooba basikuliyanda, bayandisya mali, basikulidunda, basikulisumpula, basikusampaula, batamvwidi bazyali, batalumbi, batasyomeki, batajisi luyando lwakuzyalwa andulo, batanyoneki, basikubejelezya, batalilesyi, bakali, batayandi bubotu, basikwaaba bamwi, batalaiki, basikulitukumuna, bayandisya zyakulikondelezya kwiinda kuyandisya Leza, ibalibonya mbuli kuti balilyaabide mubukombi, pele nguzu zyambubo balazikazya.”

Tojolabal

2 Timoteo 3:1-5, Ja yajkʼachil sju‘unil ja dyosi. «Na‘a lek ja iti. ja stza‘anil kʼakʼu jumasa‘ oj ajyuk tzatz lek. oj ajyuk ixuk winik jel tʼutʼ. yajtatakʼin. niwan wa xya‘a sbʼaje‘. wa stoyo sbʼaj ye‘n‘ita. utwanum. mi skʼu‘an ja snan stati. mi xya‘a tzʼakatal. mi skʼu‘an. mi syajta. jel chʼu‘uy ja yaltzile‘i. lajan sok pukuj. mi skʼajtes sbʼaj. ixtalanum. mi syajta ja bʼa Ieki. wa xyi‘aj spatik ja smoj jumasa‘. jel kʼakʼ ja smodo. wa skʼulan sbʼaj niwanil. jel paxyalanum. mi syajta ja dyosi. wa xyalawe‘ wa skisawe‘ ja relijyoni. yujxta mi skʼulane‘ ja jastik wa xyalawe‘i. paka ajnel ja ixuk winik iti».

Papantla Totonac

2 Timoteo 3:1-5, Traducción del Nuevo Mundo. «Xaʼawatiya kilhtamaku [...] lakchixkuwin xʼakstukan nakapaxkikan, napaxkikgo tumin, nachixkuwitnankgo, tlanka nakamakgkatsikan, nitlan nalichuwinankgo Dios, ni nakgalhakgaxmatkgo xnatlatnikan, ni napaxtikatsininankgo, namakgxtakgnankgo, ni napaxkinankgo, nila wi tuku nakatalakkaxlakan, nalimawakanankgo tuku nitlan, ni namachokgokgo tuku nitlan tlawaputunkgo, xalak luku, ni napaxkikgo tuku tlan, naʼakgskgawinankgo, xalaktsakat, lu lanka nakamakgkatsikan, tlakg napaxkikgo wa tuku nalipaxuwakgo nixawa Dios, nalimasiyakgo pi paxkikgo Dios pero ni xlikana».

Tok Pisin

2 Timoti 3:1-5: “Long taim bilong las de . . . ol man bai laikim ol yet tasol, ol bai laikim tumas mani, ol bai litimapim nem bilong ol yet, ol bai i gat pasin antap, ol bai tok nogut long ol arapela, ol bai sakim tok bilong papamama, ol bai i no tok tenkyu, ol bai i no stap gut long narapela, ol bai i no gat pasin bilong laikim ol wanfamili, ol bai i no laik kamap wanbel, ol bai i gat pasin bilong bagarapim gutnem bilong ol arapela, ol bai i no gat pasin bilong bosim bel, ol bai kamap wail olgeta, ol bai i no laikim ol gutpela pasin, ol bai birua long ol pren bilong ol, ol bai i gat strongpela het, ol bai pulap long pasin antap, ol bai i no laikim God, nogat, ol bai laikim kain kain amamas, bai i luk olsem ol i gat pasin bilong givim bel tru long God, tasol ol i no larim strong bilong dispela pasin i bosim wokabaut bilong ol.”

Turkish

2. Timoteos 3:1-5: “Son günlerde . . . . insanlar, kendini seven, parayı seven, böbürlenen, kibirli, küfürbaz, ana baba sözü dinlemeyen, nankör, vefasız, insan sevgisinden yoksun, uzlaşmaz, iftiracı, özdenetimden yoksun, azgın, iyilik düşmanı, hain, dik başlı, gururlu, Tanrı yerine zevki seven, Tanrı’ya bağlı gibi görünüp, yaşamlarıyla böyle bir bağlılığın gücünü inkâr eden kişiler olacaklar.”

Tsonga

2 Timotiya 3:1-5: “Emasikwini yo hetelela . . . , vanhu va ta va lava tirhandzaka, varhandzi va mali, lava titivaka, lava titlakusaka, vasandzi, lava nga yingisiki vatswari, lava nga nkhensiki, lava nga tshembekiki, lava nga riki na xinakulobye xa ntumbuluko, lava nga laviki ntwanano hambi wu ri wihi, valumbeti, lava nga tikhomiki, lava nga ni tihanyi, lava nga rhandziki vunene, vaxengi, lava omeke tinhloko, lava tikukumuxaka hi ku tinyungubyisa, lava rhandzaka mintsako ku ri ni ku rhandza Xikwembu, va ri ni xivumbeko xa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu kambe va tikomba va nga tshembeki eka matimba ya kona.”

Tswa

2 Timote 3:1-5: ‘A masikwini yo gumesa . . . , a vanhu va ta ti randza wutsumbu, a varandzi va mali, a vamatshandza, a va manyanga, a va tihlamba, a va nga ingisiko vapswali vabye, a va nga bongiko, a va nga basangiko, lava va nga randziko a va ka kabye, lava va nga tsetseleliko, a valumbeti, lava va nga tiviko ku ti khoma, lava va lunya, lava va nga randziko zvinene, lava va nga tsumbekiko, va cikanikani, va ti kukumukisako, lava va randzako ku ti tsakisa ku hundza ku randza Nungungulu; va na nga ni ciyimo ca ku khozela Nungungulu, kasi va kaneta a ntamu wa kona.’

Tatar

2 Тимутигә 3:1—5: «Соңгы көннәрдә... ...кешеләр үзләрен генә сөючән, акча яратучан, мактанчык, тәкәббер, көфер сүз сөйләүче, ата-анасын тыңламаучы, яхшылыкның кадерен белмәүче, тугрылыксыз, кеше яратмаучы, килешмәүчән, яла ягучан, тотнаксыз, рәхимсез, яхшылыкны яратмаучы, хыянәтче, дуамал, масаючан, Аллаһыны түгел, ә ләззәтне яратучы булырлар, тышкы яктан диндар булып күренерләр, ә гамәлдә диндар булмаслар».

Tooro

2 Timoseo 3:1-5: “Omu biro bya hanyuma . . . , abantu baliba abegonza bonka, nabagonza erupiya, nabemyehembo, nabekuniki, nabajumi, nabatarukuhurra ababazaire, nabatarukusima, nabatarukwera, nabatagonza bene babu, nabataterana hamu, nabahangirizi, nabatanyina okwetanga, naba’ruma, nabatagonza oburungi, nabadupi, nabagumangana, nabenyumiza bonka, nabagonza okwesemeza bonka okukira okusemeza Ruhanga; banyina okusisana nkokutina Ruhanga, baitu amani gakwo bagehakaine.”

Tumbuka

2 Timote 3:1-5: “Mu mazuŵa ghaumaliro . . . , ŵanthu ŵazamuŵa ŵakujitemwa, ŵakutemwa ndalama, ŵakujiŵikamo, ŵakujikuzga, ŵakuyuyura Chiuta, ŵambura kupulikira ŵapapi, ŵambura kuwonga, ŵambura kugomezgeka, ŵambura chitemwa, ŵanonono, ŵakusesa, ŵambura kujikora, ŵakofya, ŵambura kutemwa uwemi, ŵakwendera mphiska, ŵakajilangi, ŵakujitukumura na kunotha, ŵakutemwa vyakusanguluska m’malo mwa kutemwa Chiuta, ŵakuwoneka nga ŵakusopa Chiuta mwakujipeleka kweni ŵakukana nkhongono zake.”

Tuvalu

2 Timoteo 3:1-5: “I aso fakaoti. . . , [a] tino ka a‵lofa fua ki a latou eiloa, fia‵fai ki tupe, fai‵pati fakamata‵mata, fakamaua‵luga, muna ma‵sei, e se faka‵logo ki mātua, e se loto fakafetai, e se fakamaoni, seai se alofa masani, e se lotoma‵lie ki so se feagaiga, e gutu fatu‵fatu, e seai se loto pulea, e amio fakasaua, e se fia‵fia ki te aga‵lei, e faitogafiti, e ma‵keke olotou ulu, e ‵fonu i te fakamatamata, e va‵lea ki fakafiafiaga i lō te a‵lofa ki te Atua, e foliga mai me e fakamaoni latou ki te Atua kae e fakafiti ne latou tena ‵mana; ‵kalo kea‵tea mai i tino konei.”

Twi

2 Timoteo 3:1-5: “Nna a edi akyiri mu no, . . . nnipa bɛyɛ ahopɛ, sikanibere, ahohoahoa, ahantan, wɔn a wɔka abususɛm, awofo so asoɔdenfo, bonniayɛfo, wɔn a wonni nokware, wɔn a wonni tema, wɔn a wontumi ne wɔn nyɛ apam, dinsɛefo, wɔn a wontumi nni wɔn ho so, wɔn a wɔyɛ keka, wɔn a wɔmpɛ papa, wɔn a woyi afoforo ma, wɔn a wɔyɛ asobrakye, wɔn a wɔyɛ ahomaso, wɔn a wɔdɔ anigyede sen Onyankopɔn; wɔde nyamesom pa adura wɔn anim, nanso wɔmfa tumi a ɛwom no nyɛ adwuma.”

Tahitian

Timoteo 2, 3:1-5: “I te mau mahana hopea, e . . . haapao noa te taata ia ratou iho, e nounou i te moni, e faaahaaha, e teoteo, e faaino, e faaroo ore i te metua, e mauruuru ore, e taiva, e au ore te taata te tahi i te tahi, e etaeta, e pari haavare, e haavî ore ia ratou iho, e iria, e au ore i te maitai, e haavare, e farii ore i te a‘oraa, e faaoru, e au a‘e ratou i te mau mea navenave eiaha râ i te Atua, ia hi‘ohia ’tu e au ra e te haamori ra ratou i te Atua, aita râ ratou e ora ra ia au i te reira.”

Tzeltal

«Ta slajibal cʼahcʼal bahel [...] Ay machʼatic te ha nix cʼux ya yaʼiy sbahic, xbiqʼuet ta yoʼtanic taqʼuin, ya stoybe sba scʼoblalic, jbohlcʼoptaywanejetic, ya scʼaxuntaybeyic smandar smeʼstatic, ma snaʼic yalel wocol, chopolic, mayuc scʼuxul yoʼtanic, mayuc perdón ta yoʼtanic, jlehawetic ta cʼop, ma scom sbahic, jʼutsʼinwanejetic, ihlaybil yuʼunic te bintic lec, jʼacʼawetic ta cʼabal, ma snaʼic stsahtayel sbahic, stuquel nax mucʼ ya scuy sbahic, cʼax hich cʼux ta yoʼtanic a te bintic ay ta acʼoltayel ta bahlumilal te bin utʼil cʼux ta yoʼtanic te Diose, sjel te stojil yaquic ta schʼuhunel Dios yilel, pero ya smuc ta yoʼtanic te ay yuʼel».

Tzotzil

2 Timoteo 3:1-5: «Li ta slajebal xa kʼakʼale, [...] tskʼan sba stuk li krixchanoetike, batem ta yoʼontonik takʼin, xtoyet xa chaʼi sbaik, jpʼel xalik, chchopol kʼoptavanik, mu xchʼunbe smantal stot smeʼik, mu kʼusi snaʼ stojik ta vokol, muʼyuk stukʼil yoʼontonik, muʼyuk xa kʼanbail kʼuchaʼal stalel onoʼox jeche, mi jsetʼuk oy ta yoʼontonik tspas ta jmoj skʼopik, chchopol loʼiltavanik, mu snaʼ spajes sbaik, simaronik, muʼyuk skʼanojik li kʼusi leke, j-akʼvanejetik ta kʼabal, pimik ta mantal, xtoyet xa tajek chaʼi sbaik, jaʼ skʼanojik li kʼusi kʼupil sba chaʼi stukike jaʼ muʼyuk skʼanojik li Diose, yichʼojik ta mukʼ Dios yilel, pe muʼyuk jech yakal tspasik».

Ukrainian

2 Тимофія 3:1—5: «В останні дні... люди будуть самолюбними, грошолюбними, хвалькуватими, пихатими, сповненими зневаги, неслухняними батькам, невдячними. Вони не виявлятимуть відданості і природної любові, будуть незговірливими, наклепниками, а також позбавленими самовладання і агресивними, не любитимуть великодушності, крім того, будуть зрадниками, свавільними, гордими, вони любитимуть задоволення, а не Бога і матимуть вигляд побожності, але зречуться її сили».

Umbundu

2 Timoteo 3: 1-5: “Koloneke via sulako . . . omanu va linga vakuakulisola ovo muẽle, vakuakusola olombongo, vakuakulipanda, vakuakulivelisapo, vakuakupembula, vakuakusinila olonjali, vakualutukãi, havakuaciliko, ka va kuete ocisola la vangadiavo, vakuamanya, vakualundi, ka va tẽla oku likandangiya, olongangala, ka va sole eci ciwa, olomakuli, vakualonamalala, vakuepela, vakuakusola ayele okuti Suku ci sule, va lilekisa ndu okuti va sumbila Suku, pole, va likala unene waye vomuenyo wavo.”

Urhobo

2 Timoti 3:1-5: “Vwẹ oba rẹ ẹdẹ na . . . , ihwo cha guọnọ omaobọ rẹ ayen nọ, e cha guọnọ igho nọ, i che phuoma nọ, i che ni oma rhuarho nọ, e cha harhe ekan nọ, i gbi che mu ọghọ kẹ esẹ vẹ ini-i, e gbe cha riẹn ẹse-e, e gbe cha guọnọ ẹfuọ-ọn, i gbi vwo omaeririo-o, e gbi se fue ọhọre rẹ aye-en, ri miovwi odẹ rẹ ihwo, ke vẹn ro umwemwu, ke djoma, ki tuoma rẹ emu esiri, ke shẹ ihwo, zighi zighi, ke vọn vẹ ophiẹvwe, ke guọnọ omavwerhe jẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ vwo, ri muẹ ofian rẹ ẹga baroma ẹkẹvuọvo yẹ ayen sian ogangan rọ herọ.”

Venda

2 Timotheo 3:1-5 i ri: “Maḓuvhani a vhufhelo . . . , vhathu vha ḓo funa vhone vhaṋe fhedzi, vha ḓo vha vhafuni vha tshelede, vhazuwi, vhadzia-u-ḓihudza, vhadzia-maṱamba, vha sa thetshelesi vhabebi, vha sa livhuhi, vha sa fulufhedzei, vha si na lufuno, vha songo ḓiimiselaho u vhofha thendelano naho i ifhio, vhadzia-zwitshele, vha sa koni u ḓifara, vhadzia-khakhathi, vha sa funi zwivhuya, vhafheṱi, vhadzia-swili, vhane vha ḓikukumusa, vhane vha funa miḓifho u fhira Mudzimu, vhane vha ḓiita u nga vho ḓikumedza kha Mudzimu, fhedzi vha sa fulufheli maanḓa awe.”

Vietnamese

2 Ti-mô-thê 3:1-5: “[Trong] những ngày sau cùng... người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

Makhuwa

2 Timótheyo 3:1-5: “Musuwelexe wira, okathi wokiserya . . . , atthu anrowa wisupuwelaka mmansaya pahi, anrowa okhala anamilili, anrowa wittottopaka ni wisona. Awo anonveha Muluku, anokhala òhiwìwelela anamuyari aya, òhixukhuru, òhittittimiha itthu sowarya, òhiphenta, òhimoriwa ikharari, òwòtherya akhw’aya, òhisumaliha, òwali, òvirikanya sorera sothene, anamalupattha, òwakuva onanariwa, òsareya wisona, òphavela sopuha, òmuhiya Muluku; antthuna woneyaka ntoko atthu òwamini, nto anokhotta ikuru so wamini weiwo”.

Wolaytta

2 Ximootiyoosa 3:1-5: “Wurssetta gallassi . . . asati banttana siiqiyaageeta, miishshaa siiqiyaageeta, ceeqettiyaageeta, ayyiyaageeta, cayiyaageeta, banttana yelidaageetuyyo azazettennaageeta, galatennaageeta, geeshshatetti bainnaageeta, siiqoi bainnaageeta, sigettennaageeta, zigirssanchchata, banttana naagennaageeta, kehennaageeta, lo77obaa dosennaageeta, kashi erikke giyaageeta, eesotiyaageeta, otoruwan sugettiyaageeta, qassi Xoossaappe aattidi, ufaittiyoobaa dosiyaageeta gidana. Eti nu ammanuwaa bolla doonan ekkidabaa milatana; shin a tumu wolqqaa erikke gaana.”

Waray (Philippines)

2 Timoteo 3:1-5: “Ha kataposan nga mga adlaw . . . , an mga tawo magigin mahigugmaon ha ira la kalugaringon, mahigugmaon ha kwarta, hambog, daku an buot, mapasiparahon, diri-masinugtanon ha mga kag-anak, diri mapasalamaton, diri maunungon, waray gugma ha mga kapamilya, diri naruruyag ha bisan ano nga pakigsabot, mga parapakaraot, waray pagpugong ha kalugaringon, mapintas, waray gugma ha kaopayan, mga traydor, matig-an an ulo, mapahitas-on, mahigugmaon ha kalipayan imbes nga mahigugmaon ha Dios, ngan diosnon pagkit-on, pero diri nagkikinabuhi uyon ha gahum hito.”

Wallisian

2 Timoteo 3:1-5: “ ʼI te ʼu ʼaho fakamuli . . . , ʼe ʼoʼofa pe anai te hahaʼi kia natou totonu, mo manako ki te paʼaga, mo fiameʼameʼa, mo fiatuʼu, mo laukovi ki te ʼAtua mo te hahaʼi, mo talagataʼa ki ʼanatou matuʼā, mo maʼuli galo, mo heʼe agatonu, mo heʼe ʼofa, mole natou maʼuli felogoʼi, mo faifasituʼu, mole natou lotololomi, mo fekai, mo fehihiʼa ki te lelei, mo natou kakaʼi ʼonatou kaumeʼa, mo logogataʼa, mo fiameʼalahi, mo natou ʼoʼofa ki te ʼu fakafiafia kaʼe mole ki te ʼAtua, pea ʼe natou fia fakaha ʼe natou pipiki ki te ʼAtua kaʼe ʼe mole natou fai ʼi ʼonatou maʼuli.”

Xhosa

Eyesi-2 kuTimoti 3:1-5 ithi: “Ngemihla yokugqibela . . . , abantu baya kuba ngabazithandayo, abathandi bemali, abazidlayo, abanekratshi, abanyelisi, abangathobeli bazali, abangenambulelo, abanganyanisekanga, abangenawo umsa wemvelo, abangayifuni kwaphela imvisiswano, abanyelisi, abangenakuzeyisa, iindlobongela, abangathandi kulunga, abangcatshi, abaneentloko ezilukhuni, abakhukhumele likratshi, abathandi beziyolo kunokuba bathande uThixo, benembonakalo yozinikelo lobuthixo kodwa bengaphili ngokuvisisana nalo.”

Yao

Pa 2 Timoteo 3:1-5 pakusati, ‘M’masiku gambesi . . . , ŵandu caciŵa ŵakulinonyela, ŵakunonyela mbiya, ŵakulipikana, ŵakulikwesya, ŵakunyosya, ŵangapikanila acinangolo, ŵangayamicila, ŵangakulupicika, ŵanganonyela ŵane, ŵangakamulana ni acimjawo, ŵakulambusya, ŵangaligosa, ŵakogoya, ŵanganonyela yambone, ŵaciswamba, ŵangapikana ya ŵane, ŵakulitulumbasya soni ŵakupoka, ŵakunonyela yakusangalasya mmalo mwakumnonyela Mlungu, ŵakuwoneka mpela ŵakulipeleka kwa Mlungu nambo yitendo yawo yangakamulana ni kulipeleka kwawo.’

Yapese

2 Timothy 3:1-5: “Tin tomren e rran e . . . , bayi par e girdi’ ni ke mus ni yad e yad be lemnagrad, ma kari gel e chogow rorad, ma kar ufanthingad, ma ke tolangan’rad ni yad be lemnag nri ba ga’ farad; ma bay urogned e thin nib kireb ngak e girdi’, ma bay dab kur folgad rok e gallibthir rorad, ma bay dab kur pininged e magar ngak be’ u lanin’rad, ma bay dab kur liyorgad ngak Got; ma bay dab kur golgad, ma bay dab kur runguyed e girdi’, ma bay ur t’ared e thin nga daken e girdi’, ma dariy fan ban’en u wun’rad, ma yad ba damumuw; ma bay ra dabuyed e tin nib fel’; ma dabiyog ni nge pagan’uy ngorad, ma dariy fan e girdi’ u wun’rad, ma yad ba uf; ma bayi t’uf e fafel rorad me tomur Got u wun’rad; ma bay ur dake yad be liyor ngak Got, machane bay ra pied keru’rad nga gelngin.”

Yoruba

2 Tímótì 3:1-5: “Ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn . . . , àwọn ènìyàn yóò jẹ́ olùfẹ́ ara wọn, olùfẹ́ owó, ajọra-ẹni-lójú, onírera, asọ̀rọ̀ òdì, aṣàìgbọràn sí òbí, aláìlọ́pẹ́, aláìdúróṣinṣin, aláìní ìfẹ́ni àdánidá, aláìṣeé bá ṣe àdéhùn kankan, afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́, aláìní ìkóra-ẹni-níjàánu, òǹrorò, aláìní ìfẹ́ ohun rere, afinihàn, olùwarùnkì, awúfùkẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga, olùfẹ́ adùn dípò olùfẹ́ Ọlọ́run, àwọn tí wọ́n ní ìrísí fífọkànsin Ọlọ́run ṣùgbọ́n tí wọ́n já sí èké ní ti agbára rẹ̀.”

Yucateco

2 Timoteo 3:1-5: «Tu tsʼook kʼiinoʼobeʼ [...], le máakoʼoboʼ yaan u kaxtikoʼob chéen u yutsiloʼob, yaan u yaabiltikoʼob taakʼin, yaan u nojbaʼalkúuntkubaʼob, yaan u kaʼantal u yichoʼob, yaan u suuktal u poochʼiloʼob, maʼ ken u yuʼuboʼob u tʼaan u taataʼob, maʼ ken u tsʼáaʼob u diosboʼotikil mix baʼal, maʼ kun chúukpajal u yaabilajoʼob tiʼ mix máak, yaan u pʼáatal minaʼan u yaabilajoʼob, junpuliʼ maʼ ken u yóotoʼob u tsʼáaubaʼob de acuerdo, yaan u beetik u j-líiʼsaj tʼaaniloʼob, maʼ ken u kan u controlartubaʼob, jach yaan u tsʼíiktaloʼob, maʼ ken u yaabiltoʼob baʼax uts, yaan u suutoʼob traicioneroil, yaan u tercotaloʼob, yaan u taaskubaʼob jach nojbaʼalil, yéetel tu lugar u yaabiltikoʼob Dioseʼ yaan u yaabiltikoʼob chéen le baʼaloʼob taasik kiʼimak óolal tiʼoboʼ; tsʼoʼoleʼ kex ka u yaʼaloʼob jach u tsʼaamaj u yóoloʼob u adorartoʼob Dioseʼ, yéetel u kuxtaloʼobeʼ yaan u yeʼeskoʼob maʼ beyiʼ».

Chinese

提摩太后书3:1-5 到了最后的日子......人必专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲,亵渎,忤逆父母,忘恩负义,不忠贞,没有亲情,不愿意达成协议,毁谤人,漫无自制,凶悍,不爱良善,出卖别人,刚愎自用,骄傲自大,爱享乐不爱上帝,有敬虔的形式,却没有体现敬虔的力量。

Zande

2 Timoteo 3: 1-5: “Rogo kusa rago . . . , aboro akpi kina nyemu tiyo, ki du ni airakpinyemumarã, airaruka, airarekangose, agberẽngba yo, abasasangba avunguyo, atambua nga he ya, airazanga ziaziapai, airasakparakpa, aguaurundika, airasoapai, airazanga rugatise, airaerã, akpi nga nyemu wene pai ya, airabiriki, airanyakari, airaabiatise, i akpí nyemu sangba borose susi nyemu Mbori; ki nika kuti kpia sinombori, ono i ati kangu tandu he.”

Zulu

2 Thimothewu 3:1-5: “Ezinsukwini zokugcina . . . , abantu bayokuba abazithandayo, abathanda imali, abazazisayo, abazidlayo, abahlambalazi, abangalaleli abazali, abangabongiyo, abangathembeki, abangenalo uthando, abangafuni sivumelwano, abanyundeli, abangenakho ukuzithiba, abanolaka, abangenalo uthando lokuhle, abakhapheli, abanenkani, abakhukhumele, abathandi benjabulo kunokuba abathandi bakaNkulunkulu, abanesimo sokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kodwa bewaphika amandla ako.”