Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) Освен за правоприлагане, съответните национални органи могат да използват данните от жалбите за провеждане на основан на доказателства диалог с бизнеса, за да се обърне внимание на притеснителни за потребителите въпроси.
Czech[cs]
(13) Kromě prosazování práva mohou vnitrostátní orgány využívat údaje o stížnostech k věcnému dialogu s podniky o řešení záležitostí, které znepokojují spotřebitele.
Danish[da]
13) Ud over håndhævelse kan nationale myndigheder bruge data vedrørende klager til at føre en dokumentationsbaseret dialog med virksomheder for at tage spørgsmål op, som er af interesse for forbrugerne.
German[de]
(13) Abgesehen von den Durchsetzungsfragen können die nationalen Behörden die Daten über Beschwerden auch dazu nutzen, in einem evidenzbasierten Dialog mit den Unternehmen die Belange der Verbraucher zu behandeln.
Greek[el]
(13) Εκτός από την εφαρμογή της νομοθεσίας, οι εθνικές αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα στοιχεία για τις καταγγελίες για τη διεξαγωγή διαλόγου με επιχειρήσεις βάσει τεκμηριωμένων στοιχείων με σκοπό την αντιμετώπιση θεμάτων που ενδιαφέρουν τους καταναλωτές.
English[en]
(13) In addition to enforcement, national authorities can use complaints data to carry out an evidence-based dialogue with businesses to address issues of concern to consumers.
Spanish[es]
(13) Las autoridades nacionales no solo pueden utilizar los datos de las reclamaciones para aplicar la legislación, sino también para entablar un diálogo fundamentado con las empresas sobre las cuestiones que preocupan a los consumidores.
Estonian[et]
(13) Lisaks jõustamisele võivad riigiasutused kasutada kaebustega seotud teavet tõendusmaterjalina ettevõtjatega peetavates aruteludes, mille käigus käsitletakse tarbijatele muret tekitavaid küsimusi.
Finnish[fi]
(13) Kansalliset viranomaiset voivat käyttää valitustietoja lainvalvonnan lisäksi pohjatietoina käydäkseen yritysten kanssa vuoropuhelussa kuluttajien huolenaiheista.
French[fr]
(13) Les autorités nationales peuvent utiliser les données relatives aux réclamations non seulement pour veiller à l'application du droit, mais aussi pour étayer le dialogue qu'elles mènent avec des entreprises au sujet de questions qui préoccupent les consommateurs.
Hungarian[hu]
(13) A jogalkalmazáson kívül a fogyasztói panaszokkal kapcsolatos adatokat a nemzeti hatóságok használhatják arra is, hogy az adatok alapján dialógust folytassanak az üzleti szereplőkkel a fogyasztókat érintő kérdésekről.
Italian[it]
(13) Le autorità nazionali possono utilizzare i dati relativi ai reclami non solo per far applicare la legge, ma anche per dar vita a un dialogo con le imprese basato su dati concreti, volto ad affrontare questioni che interessano i consumatori.
Lithuanian[lt]
13) Be to, greta veiksmingo teisės aktų vykdymo, nacionalinės valdžios institucijos skundų duomenis gali naudoti dokumentais pagrįstam dialogui su verslo atstovais, kuriam vykstant sprendžiami vartotojams rūpimi klausimai.
Latvian[lv]
(13) Valsts izpildes iestādes datus par sūdzībām var izmantot ne vien izpildei, bet arī lai risinātu uz pierādījumiem balstītu dialogu ar uzņēmumiem un risinātu patērētājiem būtiskos jautājumus.
Maltese[mt]
(13) Apparti l-infurzar, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu wkoll jużaw id-dejta dwar l-ilmenti biex jagħmlu djalogu msejjes fuq il-provi mal-kummerċjanti, biex jiġu indirizzati kwistjonijiet li jinkwetaw lill-konsumaturi.
Dutch[nl]
(13) Behalve voor handhaving kunnen nationale autoriteiten gegevens over klachten ook gebruiken voor een met feiten onderbouwde dialoog met het bedrijfsleven over zaken die van belang zijn voor consumenten.
Polish[pl]
(13) Oprócz egzekwowania przepisów, władze krajowe mogą wykorzystywać dane dotyczące skarg do prowadzenia opartego na faktach dialogu z przedsiębiorstwami i podejmowania w ramach tego dialogu kwestii ważnych dla konsumentów.
Portuguese[pt]
(13) Para além da aplicação da lei, as autoridades nacionais podem utilizar os dados relativos às queixas para realizar um diálogo fundamentado com as empresas, com vista a abordar questões preocupantes para os consumidores.
Romanian[ro]
(13) Autoritățile naționale pot utiliza datele referitoare la reclamații nu numai pentru a veghea la aplicarea legislației, ci și pentru a desfășura un dialog cu întreprinderile bazat pe elemente concrete, în vederea abordării aspectelor care îi preocupă pe consumatori.
Slovak[sk]
(13) Okrem presadzovania práva môžu vnútroštátne orgány používať údaje o sťažnostiach na uskutočňovanie rozhovorov s podnikmi založených na dôkazoch s cieľom riešiť problémy vyvolávajúce obavy u spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
(13) Poleg izvršnih pristojnosti lahko nacionalni organi uporabijo podatke o pritožbah za dialog s podjetji, ki temelji na dejstvih in obravnava težave potrošnikov.
Swedish[sv]
(13) Utöver för tillsynsändamål kan de nationella myndigheterna även använda uppgifter om klagomål för att föra en kunskapsbaserad dialog med näringsidkarna i syfte att åtgärda frågor som ställer till problem för konsumenterna.