Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Store fyrretræer blev fældet og trukket ud af en bjergkløft af okser, hvorefter træerne blev lagt på en træbuk og skåret i bjælker på 11 meter ved hjælp af en næsten 3 meter lang håndsav der blev betjent af to brødre.
German[de]
Man fällte hohe Kiefern, die man mit Ochsen aus einer Schlucht zog; danach wurden die Stämme auf einen Bock gehievt und mit einer 2,7 Meter langen Zwei-Mann-Handsäge in 11 Meter lange Balken zersägt.
Greek[el]
Έκοψαν μεγάλα πεύκα και τα έσυραν έξω από τη ρεματιά με βόδια, κατόπιν τοποθέτησαν αυτά τα δέντρα πάνω σε ένα καβαλέτο και τα έκοψαν με ένα χειροπρίονο μήκους 2,7 μέτρων που το χειρίζονταν δυο άντρες.
English[en]
Great pines were felled and hauled out of a ravine by oxen, after which the trees were mounted on a trestle and cut into 35-foot [11 m] beams by means of a 9-foot-long [2.7 m], two-man handsaw.
Spanish[es]
Se derribaron unos pinos grandes, se sacaron de la barranca con un tiro de bueyes y después se montaron en el caballete para cortar las vigas de 11 metros de largo con la ayuda de una sierra tronzadora de 2,7 metros de longitud.
Finnish[fi]
Eräästä rotkosta kaadettiin suuria mäntyjä, jotka vedettiin ylös härkien avulla. Sen jälkeen puut nostettiin pukille ja sahattiin 11-metrisiksi tukeiksi 2,7 metriä pitkällä kahden miehen käsisahalla.
French[fr]
On a abattu de grands pins que l’on a remontés d’un ravin grâce à des bœufs. Puis on a placé les troncs sur des chevalets et on les a découpés en planches de 11 mètres au moyen d’une scie maniée à deux.
Hungarian[hu]
Hatalmas fenyőket döntöttek le és vontattak ki ökrökkel egy vízmosásos szakadékból, azután a fákat rárakták egy állványra és 2 ember 11 méteres darabokra vágta egy 2,7 méteres fűrésszel.
Indonesian[id]
Pohon-pohon pinus besar ditebang dan ditarik ke luar dari lembah dengan lembu jantan, kemudian pohon-pohon itu diletakkan di atas kuda dan digergaji menjadi balok-balok sepanjang 11 meter dengan gergaji tangan sepanjang kira-kira 2 meter yang dijalankan oleh dua orang pria.
Italian[it]
Grandi pini furono abbattuti in una gola e trasportati fuori coi buoi, dopo di che gli alberi vennero poggiati su un cavalletto, e due uomini, con una sega a mano lunga quasi 3 metri, ricavarono delle travi di 11 metri di lunghezza.
Japanese[ja]
材木は大きな松の木を何本か切り倒し,牛に引かせて渓谷から運び出しました。 それからその木を台に載せて11メートルの長さの梁を切り出しました。 それも二人の男性が長さ2.7メートルののこぎりを使って人力で切るのです。
Korean[ko]
거대한 소나무들은 벌목해서 소들을 사용하여 골짜기에서 운반해 낸 다음, 나무를 가대(架臺) 위에 올려놓고 2.7미터 길이의 2인용 톱으로 켜서 각기 11미터짜리 들보를 만들었다.
Norwegian[nb]
Store bartrær ble felt og slept ut fra en fjellkløft av okser. Deretter ble trærne lagt på bukker og sagd opp i 11 meter lange bjelker med en 2,7 meter lang tomanns håndsag.
Dutch[nl]
Grote dennen werden omgehakt en door ossen uit een ravijn gesleept, waarna de bomen op een schraag werden gelegd en tot 11 meter lange balken werden verzaagd met behulp van een 2,7 meter lange tweepersoons handzaag.
Portuguese[pt]
Grandes pinheiros foram derrubados e arrastados por bois para fora da ravina, sendo os troncos depois montados num cavalete e serrados em vigas com uma serra de 2,7 metros de comprimento, manipulada por dois homens.
Slovak[sk]
Postínali vysoké borovice a pomocou volov ich vyvliekli z rokliny. Potom ich položili na podpery a ručnou pílou pre dvoch mužov, dlhou 2,7 metra ich rozrezali na jedenásťmetrové trámy.
Swedish[sv]
Man fällde stora tallar i en ravin och körde dem därifrån med oxar, varefter stockarna lades på en träbock och sågades till 11 meter långa bjälkar av två män med en handsåg på 2,7 meter.