Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hverken utugtige eller afgudsdyrkere eller ægteskabsbrydere eller mænd der bruges til unaturlige formål [græsk: malakos], eller mænd som ligger hos mænd [græsk: arsenokoites], eller tyve eller havesyge eller drankere eller spottere eller udsugere skal arve Guds rige.
German[de]
Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden [griechisch: malakós], noch Männer, die bei Männern liegen [griechisch: arsenokóitēs], noch Diebe, noch Habgierige, noch Trunkenbolde, noch Schmäher, noch Erpresser werden Gottes Königreich ererben.
Greek[el]
Μη πλανάσθε· ούτε πόρνοι (σεξουαλικά ανήθικοι, Νέα Διεθνής Μετάφρασι) ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται ούτε κλέπται ούτε πλεονέκται. ούτε μέθυσοι ούτε λοίδοροι ούτε άρπαγες θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού.
English[en]
Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor male prostitutes [Greek: malakos] nor homosexual offenders [Greek: arsenokoites] nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.
Spanish[es]
No se dejen engañar: Ni los que sexualmente son inmorales, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los prostitutos [griego: malakos] ni los ofensores homosexuales [griego: arsenokoites], ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los calumniadores, ni los estafadores heredarán el reino de Dios.
Finnish[fi]
Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet [kreikaksi malakos], eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa [kreikaksi arsenokoites], eivät varkaat, eivät ahneet, eivät juopot, eivät herjaajat eivätkä kiristäjät peri Jumalan valtakuntaa.
Italian[it]
Non illudetevi: né immorali, né idolatri, né adulteri, né effeminati [greco: malakos], né sodomiti [greco: arsenokoites], né ladri, né avari, né ubriaconi, né maldicenti, né rapaci erediteranno il regno di Dio.
Korean[ko]
성적으로 부도덕한 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 남창[희랍어: malakos]이나 동성연애자[희랍어: arsenokoites]나 도둑이나 탐욕자나 술꾼이나 중상자나 협잡꾼은 하나님의 왕국을 상속받지 못합니다.
Norwegian[nb]
Verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere eller menn som ligger med menn [gresk: malakos] eller lar seg bruke til dette [gresk: arsenokoites], verken tyver, pengegriske, drukkenbolter, spottere eller ransmenn skal arve Guds rike.
Dutch[nl]
Wordt niet misleid: Noch bedrijvers van seksuele immoraliteit noch afgodendienaars noch overspelers noch mannelijke prostitués [Grieks: malakos] noch bedrijvers van homoseksuele overtredingen [Grieks: arsenokoites] noch dieven noch hebzuchtigen noch dronkaards noch lasteraars noch oplichters zullen het koninkrijk van God beërven.
Portuguese[pt]
Não sejais iludidos: Nem os sexualmente imorais, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem varões prostituídos [grego: malakos], nem os ofensores homossexuais [grego: arsenokoites], nem ladrões, nem os gananciosos, nem os beberrões, nem os caluniadores, nem os vigaristas, herdarão o reino de Deus.
Swedish[sv]
Varken otuktsmän eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, eller män som hålls för onaturliga syften [grekiska: malakos] eller män som ligger med män [grekiska: arsenokoites], eller tjuvar eller giriga eller drinkare eller smädare eller utpressare skall ärva Guds rike.
Chinese[zh]
不要自欺:无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的[希腊文:玛拉哥斯]、亲男色的[希腊文:亚仙奴高狄斯]、偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的,都不能承受上帝的国。