Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was 4 Oktober 1995, en dit was sy 68ste reis as pous in die buiteland.
Arabic[ar]
كان ذلك في ٤ تشرين الاول ١٩٩٥، وكانت هذه رحلته الـ ٦٨ الى بلاد اجنبية كبابا.
Bulgarian[bg]
Денят беше 4 октомври 1995 г. и това беше неговото 68–о пътуване в чужбина като папа.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy Oktubre 4, 1995, ug kadto ang iyang ika-68ng biyahe sa laing nasod ingong papa.
Czech[cs]
Bylo to 4. října 1995 na papežově 68. zahraniční cestě.
Danish[da]
Det var den 4. oktober 1995, og det var hans 68. udenlandsrejse som pave.
Greek[el]
Ήταν η 4η Οκτωβρίου 1995, και αυτό ήταν το 68ο ταξίδι που έκανε στο εξωτερικό ως πάπας.
English[en]
It was October 4, 1995, and this was his 68th journey abroad as pope.
Spanish[es]
La del 4 de octubre de 1995 fue su visita papal al extranjero número 68.
Finnish[fi]
Oli 4. lokakuuta 1995, ja tämä oli hänen 68. ulkomaanvierailunsa paavina.
French[fr]
En ce 4 octobre 1995, le pape entamait son 68e voyage officiel à l’étranger.
Hiligaynon[hil]
Oktubre 4, 1995 sadto, kag amo ini ang iya ika-68 nga paglakbay sa iban nga pungsod subong papa.
Croatian[hr]
Bilo je to 4. listopada 1995. a njemu je to bilo 68. putovanje u inozemstvo u ulozi pape.
Hungarian[hu]
Erre 1995. október 4-én került sor, és ez a 68. külföldi útja volt, melyet pápaként tett meg.
Indonesian[id]
Waktu itu tanggal 4 Oktober 1995, dan itu adalah perjalanan luar negerinya yang ke-68 sebagai paus.
Iloko[ilo]
Oktubre 4, 1995 daydi, ket daytoy ti maika-68 a panagbaniagana iti ballasiw taaw kas papa.
Italian[it]
Era il 4 ottobre 1995, e quello era il 68° viaggio che faceva all’estero in qualità di pontefice.
Japanese[ja]
それは1995年10月4日のことで,これは法王の68回目の外国旅行となりました。
Korean[ko]
때는 1995년 10월 4일이었고, 이것은 교황의 68번째 해외 여행이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny 4 Oktobra 1995 tamin’izay, ary io no diany faha-68 ivelan’ny taniny amin’ny maha-papa azy.
Macedonian[mk]
Било 4 октомври 1995 година, а тоа било неговото 68 патување во странство како папа.
Malayalam[ml]
1995 ഒക്ടോബർ 4-ാം തീയതി ആയിരുന്നു അത്, പാപ്പാ എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ 68-ാമത്തെ വിദേശയാത്ര.
Norwegian[nb]
Det var den 4. oktober 1995, og dette var hans 68. utenlandsreise som pave.
Dutch[nl]
Het was 4 oktober 1995 en dit was zijn 68ste buitenlandse reis als paus.
Northern Sotho[nso]
E be e le ka October 4, 1995, gomme le e be e le leeto la gagwe la bo-68 la go ya dinageng dišele e le mopapa.
Nyanja[ny]
Panali pa October 4, 1995, ndipo uwu unali ulendo wake wa 68 wopita kunja monga papa.
Polish[pl]
Było to 4 października 1995 roku podczas jego 68 wyjazdu zagranicznego.
Portuguese[pt]
Era 4 de outubro de 1995, a sua 68.a viagem ao exterior como papa.
Romanian[ro]
Era în 4 octombrie 1995 şi aceasta era cea de-a 68-a călătorie a sa peste hotare în calitate de papă.
Russian[ru]
Это произошло 4 октября 1995 года во время его 68-й зарубежной поездки в качестве папы.
Slovak[sk]
Stalo sa to 4. októbra 1995 a bola to pápežova 68. cesta do zahraničia.
Slovenian[sl]
Bil je 4. oktober 1995 in kot papež je tedaj v tujino potoval že oseminšestdesetič.
Samoan[sm]
O le aso 4 lea o Oketopa 1995, ma o lona 68 ai lea o ana malaga i le lalolagi aoao i le avea o se pope.
Shona[sn]
Akanga ari October 4, 1995, uye urwu rwakanga rwuri rwendo rwake rwechi68 kunze kwenyika sapapa.
Serbian[sr]
Bio je to 4. oktobar 1995, i to je bio 68. put da kao papa putuje u inostranstvo.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka la 4 October, 1995, ’me lena e ne e le leeto la hae la bo68 a etela kantle ho naha e le mopapa.
Swedish[sv]
Det var den 4 oktober 1995, och detta var påvens 68:e utlandsresa som påve.
Swahili[sw]
Ilikuwa Oktoba 4, 1995, na hii ilikuwa safari yake ya 68 kwenda ng’ambo akiwa papa.
Tamil[ta]
அது அக்டோபர் 4, 1995-ஆக இருந்தது, மேலும் போப்பாக, அவரது 68-வது வெளிநாட்டுப் பயணமாய் இது இருந்தது.
Tagalog[tl]
Oktubre 4, 1995 noon, at ito ang kaniyang ika-68 paglalakbay sa ibang bansa bilang papa.
Tswana[tn]
E ne e le ka October 4, 1995, mme e ne e le lekgetlho la bo68 a etela go sele fa e sale e le mopapa.
Turkish[tr]
Tarih 4 Ekim 1995 idi ve bu, papa olarak ülke dışına yaptığı 68. yolculuktu.
Tsonga[ts]
A ku ri hi October 4, 1995, naswona leri a ri ri riendzo rakwe ra vu-68 ro ya ematikweni mambe a ri mupapa.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira i te 4 no Atopa 1995 e teie te 68raa o to ’na tere pâpa na te ara.
Ukrainian[uk]
Це було 4 жовтня 1995 року під час його 68-ї поїздки з папською місією.
Xhosa[xh]
Kwakungo-Oktobha 4, 1995, yaye olu yayiluhambo lwakhe lwama-68 lokuya kumazwe akude njengopopu.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ní October 4, 1995, èyí sì ni ìrìn àjò rẹ̀ kejìdínláàádọ́rin sí ìlú òkèèrè gẹ́gẹ́ bíi póòpù.
Chinese[zh]
他自出任教宗以来,已总共飞行了100万公里;这次是他第68次出国访问。
Zulu[zu]
Kwakungo-October 4, 1995, futhi lolu kwakuwuhambo lwakhe lwama-68 njengopapa emazweni angaphandle.