Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sprinkane broei uit en vorm dan swerms wanneer ’n ligte reënbui oor die woestyn uitsak en groen lappies plantegroei laat verskyn.
Arabic[ar]
يتوالد الجراد ثم يطير بأعداد كبيرة عندما يرش المطرُ العرَضي الصحراءَ بالماء، مسبِّبا ظهور رقع خضراء من النباتات.
Cebuano[ceb]
Ang mga dulon mosanay ug unya modagsang sa dihang ang panagsang ulan mobisibis sa desyerto, nga magpaturok sa berdeng mga pat-ak sa mga tanom.
Czech[cs]
Když poušť občas svlaží déšť, objeví se zelené ostrůvky vegetace, a potom se kobylky množí a houfují.
Danish[da]
Græshopper formerer sig og sværmer når en regnbyge lejlighedsvis væder ørkenjorden og får vegetationen til at spire.
German[de]
Heuschrecken vermehren sich durch Eiablage und schwärmen aus, wenn vereinzelte Regenfälle in der Wüste grüne Flächen entstehen lassen.
Greek[el]
Οι ακρίδες αναπαράγονται και κατόπιν σχηματίζουν σμήνη όταν κάποια περιστασιακή βροχή ραντίσει την έρημο, κάνοντας να εμφανιστούν πράσινα κομμάτια γης γεμάτα βλάστηση.
English[en]
Locusts breed and then swarm when an occasional rain sprinkles the desert, causing green patches of vegetation to appear.
Spanish[es]
Las langostas se reproducen y forman enjambres cuando cae en el desierto una lluvia ocasional que hace brotar la vegetación.
Finnish[fi]
Kulkusirkat lisääntyvät ja sen jälkeen parveilevat, kun ajoittaiset sateet kastelevat erämaan ja sinne ilmestyy vihreitä kasvillisuusalueita.
French[fr]
Les criquets se reproduisent et se mettent à pulluler quand une pluie occasionnelle arrose le désert et fait apparaître des taches de végétation.
Hebrew[he]
תחילה, הסכימו הרשויות המקומיות לרשום שם זה, אך מאוחר יותר חזרו בהן מכך והשמיטו אותו כלא־מקובל וכניצול לרעה של סמכותם כהורים, בנימוק שהדבר יביא ללעג ואפלייה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga apan nagapaliwat kag dayon nagapanong kon ang talagsahon nga ulan magwisik sa desyerto, nga nagapatubo sa berde nga mga tanumtanom.
Croatian[hr]
Skakavci se množe a zatim roje kad povremena kiša poškropi pustinju, uzrokujući pojavu zelenih busenova vegetacije.
Hungarian[hu]
A sáskák akkor szaporodnak, majd akkor rajzanak, amikor egy szórványos eső locsolja a sivatagot, és ezáltal a növényzet zöld foltjai előbukkannak.
Iloko[ilo]
Agpaadu dagiti dudon sada aguummong no pasaray agtudo iti disierto, a mangpatarubong iti babassit a mula.
Italian[it]
Le locuste si riproducono e poi si levano in volo quando occasionalmente cade la pioggia sul deserto facendo comparire chiazze di vegetazione.
Japanese[ja]
イナゴが繁殖して群れを成すのは,砂漠にたまに雨が降って緑地の生じる時である。
Norwegian[nb]
Gresshoppene formerer seg og svermer når et regnskyll en gang imellom dusjer ørkenlandet og får grønne flekker med vegetasjon til å titte fram.
Dutch[nl]
Sprinkhanen planten zich voort en vormen vervolgens zwermen wanneer stukken woestijn als gevolg van de eens in de zoveel tijd voorkomende regenbuien groen worden door het verschijnen van vegetatie.
Portuguese[pt]
Os gafanhotos se reproduzem e então se espalham em grande número quando uma chuva rara rega o deserto, fazendo aparecer trechos de vegetação.
Romanian[ro]
Lăcustele se înmulţesc şi apoi năvălesc atunci când ocazional o ploaie stropeşte deşertul, producând apariţia unor petice verzi de vegetaţie.
Russian[ru]
Когда нечастый дождь орошает пустыню, давая появиться на свет зеленым оазисам, саранча размножается и затем собирается в полчища.
Slovak[sk]
Kobylky sa rozmnožia a vyroja vtedy, keď púšť zvlaží príležitostný dážď, ktorý spôsobí, že sa objavia zelené ostrovčeky vegetácie.
Swedish[sv]
Gräshopporna förökar sig och svärmar när ett tillfälligt regn faller över öknen, vilket får gröna fläckar av grönska att framträda.
Swahili[sw]
Nzige huzaliana kisha huruka wakiwa mabumba wakati mvua ya vipindi inyunyiziapo jangwa, ikitokeza visehemu vyenye ujani mbichi.
Tamil[ta]
பாலைவனத்தில் எப்பொழுதாவது ஒருமுறை மழைபெய்து, ஆங்காங்கு பச்சைத் தாவரங்களை முளைக்கச்செய்யும்போது, வெட்டுக்கிளிகள் இனப்பெருக்கம் செய்து திரளாக மாறுகின்றன.
Telugu[te]
తల్లి బిడ్డ ఎదురెదురుగా ఉంటారు కాబట్టి, శిశువు తనకు అవసరమైనప్పుడు సులభంగా పాలు తాగగలదు.
Tagalog[tl]
Ang mga balang ay nagpaparami at pagkatapos ay nagkukuyog kapag ang manaka-nakang pag-ulan ay dumilig sa disyerto, na siyang dahilan ng paglitaw ng tumpuk-tumpok na berdeng mga pananim.
Tok Pisin[tpi]
Taim i gat liklik ren long ples wesan na liklik gras samting i kamap, nau ol dispela kain grasopa i kamapim pikinini na i kamap bikpela lain tru.
Ukrainian[uk]
Сарана дає приплід і роїться у той час, коли дощ, що випадає періодично, скроплює пустелю і на ній з’являються зелені клаптики рослинності.
Chinese[zh]
沙漠若偶尔下了一场细雨,便会出现片片青葱翠绿的土地,这正好助长蝗虫的滋生和繁殖。
Zulu[zu]
Izinkumbi ziyazala bese ziba uswebezane lapho kufika imvula ena ogwadule ngezikhathi ezithile, ebangela ukuba kuhlume iziqinti zohlaza.