Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1 Абзац 1. Акьесар ма ацезарь — ари Иисус адгьыл аҿы данынхоз аҭыԥ ду аанызкылоз напхгаҩын. Иисус уи иӡбахә аниҳәоз, атәыла аиҳабыра, мамзаргьы аҳәынҭқарра, акәын дызлацәажәоз.
Acoli[ach]
[1] (paragraf 1) Yecu otiyo ki nyig lok ni Cecar, man onongo obedo ngat ma tye ki twero ma lamal loyo i kare meno, dok en onongo tye ka waco kit loc nyo gamente mo keken.
Amharic[am]
[1] (አንቀጽ 1) እዚህ ላይ ኢየሱስ፣ ቄሳር ሲል መንግሥታትን ማመልከቱ ነበር። በወቅቱ ትልቅ ሥልጣን ያለው ሰብዓዊ ገዢ ቄሳር ነበር።
Aymara[ay]
[1] (1 tʼaqa): César sasinjja, Jesusajj marka apnaqerinakatwa parlaskäna. Jesusajj jakkäna uka tiemponjja, Cesaraw marka apnaqäna, juparakiw jilïr autoridadäna.
Azerbaijani[az]
[1] (17-ci abzas) «Yehovanın Şahidləri — Allahın Padşahlığının müjdəçiləri» kitabının 662-ci səhifəsinə (rus.) və «Allahın Padşahlığı hökmranlıq edir!»
Bashkir[ba]
[1] (1-се абзац) Ғайса көндәрендә ҡайсар иң юғары дәрәжәле хаким булған. Ҡайсар тураһында әйткәндә, Ғайса хөкүмәтте, йәғни дәүләтте күҙ уңында тотҡан.
Basaa[bas]
[1] (liben 1) Hana, Yésu a bi gwélél i buk ini le Kaisa, i i bé tel i énél i nlôôha ba keñi ha ngéda i; ndi a bé pôdôl inyu babobasôna ba bééna tel ngomén, tole baane ba ngim loñ.
Central Bikol[bcl]
[1] (parapo 1) Ginamit digdi ni Jesus an Cesar, an pinakahalangkaw na tagapamahala kan panahon na idto, bilang simbolo kan awtoridad kan gobyerno, o Estado.
Bulgarian[bg]
[1] (1 абзац) Под „император“, най–високопоставения човешки владетел по това време, Исус имал предвид държавната власт.
Bangla[bn]
[১] (১ অনুচ্ছেদ) যিশু যখন কৈসর সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিলেন, তখন তিনি সরকারকে বুঝিয়েছিলেন। সেই সময়ে কৈসরই ছিলেন লোকেদের শাসক এবং সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ।
Bulu (Cameroon)[bum]
[1] (abeñ 1) Vôme nyi, Yésus a liti éve’ela César, beta môt a mbe a jôé melu mete. Yésus a nyoñe nye va, ane ndeme ya éjôé bôt.
Catalan[ca]
[1] Paràgraf 1: Jesús va fer servir la figura del Cèsar, la màxima autoritat humana d’aquell temps, per representar les autoritats seglars o l’estat.
Cebuano[ceb]
[1] (parapo 1) Dinhi gigamit ni Jesus si Cesar, ang kinalabwan nga tawhanong magmamando niadtong panahona, ingong simbolo sa sibil nga awtoridad, o sa Estado.
Chuukese[chk]
[1] (parakraf 1) Jesus a fós usun mwúún aramas lupwen a apasa Sisar. Lón ena atun, Sisar, i ewe sounemenem me ina ewe nemenemen aramas mi tekia seni meinisin.
Czech[cs]
[1] (1. odstavec) Ježíš se o césarovi zmínil proto, že ten byl tehdy nejvyšším lidským panovníkem, symbolem státní moci.
Chuvash[cv]
1 1-мӗш абзац. Кесарь, е цезарь, вӑл — Иисус вӑхӑтӗнчи чи аслӑ вырӑн йышӑнакан пуҫлӑх пулнӑ. Кесарь тенӗ чухне Иисус этем влаҫӗ, е патшалӑх, пирки каланӑ.
Danish[da]
[1] (paragraf 1) Jesus brugte her “kejseren”, der var den øverste jordiske hersker på det tidspunkt, som et billede på myndighederne, eller staten.
German[de]
[1] (Absatz 1) Cäsar war der höchste Herrscher seiner Zeit. Jesus gebrauchte ihn als Symbol für den Staat.
Greek[el]
[1] (παράγραφος 1) Ο Ιησούς χρησιμοποίησε εδώ τον Καίσαρα, τον πιο υψηλόβαθμο ανθρώπινο κυβερνήτη εκείνης της εποχής, ως σύμβολο της πολιτικής εξουσίας, δηλαδή του Κράτους.
English[en]
[1] (paragraph 1) Jesus here used Caesar, the highest-ranking human ruler at the time, as a symbol of the civil authority, or State.
Spanish[es]
[1] (párrafo 1): Jesús usó al César, el gobernante humano más poderoso de la época, como símbolo del Estado o de la autoridad civil.
Estonian[et]
[1] (1. lõik.) Rääkides keisrist, kes oli tolle aja kõrgeim valitseja, pidas Jeesus silmas riigivõimu üldiselt.
Persian[fa]
[۱] (بند ۱) در زمان عیسی «قیصر» بالاترین مقام را در حکومت داشت و عیسی این واژه را به عنوان مظهر حکومتها و قدرتهای حاکم به کار برد.
Finnish[fi]
[1] (kpl 1) Jeesus käytti tässä keisaria, joka oli tuohon aikaan korkea-arvoisin ihmishallitsija, hallintovallan eli valtion vertauskuvana.
Fijian[fj]
[1] (parakaravu 1) O Jisu e cavuti Sisa na iliuliu cecere duadua ena gauna ya me dusia na veiliutaki se matanitu.
French[fr]
[1] (paragraphe 1) Ici, Jésus a mentionné César, le plus haut dirigeant humain de l’époque, pour symboliser l’autorité civile, l’État.
Gilbertese[gil]
[1] (barakirabe 1) E kabongana ikai Iesu Kaitara, ae te tia tautaeka ae moan te rietata nakoana n te tai anne, bwa kanikinaean te tautaeka n te aba.
Guarani[gn]
[1] (párrafo 1) Jesús oipuru pe título César oñeʼẽ hag̃ua umi goviérnore. Upe tiémpope, César haʼe vaʼekue pe governánte omandavéva ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
[૧] (ફકરો ૧) ઈસુએ જ્યારે કાઈસારનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, ત્યારે તે સરકારો વિશે વાત કરતા હતા. ઈસુના સમયમાં કાઈસારનું રાજ હતું અને એ સૌથી ઉચ્ચ સત્તા હતી.
Gun[guw]
[1] (hukan 1) Tofi, Jesu yí Sesali zan, yèdọ gandutọ he yiaga hugan to ojlẹ lọ mẹ, nado dlẹnalọdo aṣẹpipa kavi tohọluduta lẹ.
Hausa[ha]
[1] (sakin layi na 1) Sa’ad da Yesu ya ambaci Kaisar, yana magana ne game da gwamnati. A lokacin, Kaisar ne yake sarauta kuma shi ne mai matsayi mafi girma a gwamnatin ‘yan Adam.
Hebrew[he]
[1] (סעיף 1) ישוע הזכיר כאן את הקיסר, השליט בעל הדרג הבכיר ביותר דאז, בתור סמל לרשויות השלטון, או המדינה.
Hiligaynon[hil]
[1] (parapo 1) Gingamit diri ni Jesus ang Cesar, ang pinakamataas nga manuggahom sadto, para patuhuyan ang gobierno sang tawo.
Hiri Motu[ho]
[1] (paragraf 1) Iesu ena negai, Kaisara ia lohia bona ia be siahu bada tauna, hari Kaisara ese gavamani ia laulaulaia.
Croatian[hr]
[1] (1. odlomak) Budući da je rimski car u to vrijeme bio vrhovni vladar, Isus ga je naveo kao simbol državne vlasti.
Hungarian[hu]
1 1. bekezdés: A császár akkoriban a legnagyobb hatalmú emberi uralkodó volt. Jézus a „császár” szóval a világi hatalomra, vagyis az államra utalt.
Armenian[hy]
[1] (պարբերություն 1) Հիսուսը որպես պետական իշխանությունների խորհրդանիշ օգտագործեց «կայսր» տիտղոսը, որը կրում էր այդ ժամանակվա ամենաբարձր դիրք ունեցող անձնավորությունը։
Western Armenian[hyw]
[1] (պարբերութիւն 1) Հոս Յիսուս կառավարութեան մասին կը խօսէր, երբ ըսաւ «կայսր» բառը։ Այդ ժամանակ, կայսրը ամէնէն բարձրաստիճան կառավարիչն էր։
Ibanag[ibg]
[1] (parapo 1) Inusa ni Jesus taw i Emperador onu Cesar ta karuan nga Biblia, nga yaya i katannangan nga mammaguray tatun nga tiempo, bilang simbolo na autoridad, onu Estado.
Indonesian[id]
[1] (paragraf 1) ”Kaisar” yang Yesus maksudkan adalah pemerintah. Pada waktu itu, Kaisar adalah penguasa yang paling tinggi kedudukannya di bumi.
Igbo[ig]
[1] (paragraf nke 1) Ọ bụ ndị ọchịchị ka Jizọs bu n’obi mgbe o kwuru maka Siza. N’oge ahụ, Siza bụ onye na-achị achị. Ọ bụkwa ya bụ onye ọchịchị kacha elu.
Iloko[ilo]
[1] (parapo 1) Inusar ni Jesus ti sao a Cesar, ti kangatuan a saad ti agturay iti daydi a tiempo, kas simbolo ti autoridad ti gobierno.
Icelandic[is]
[1] (1. grein.) Jesús notar hér keisarann, æðsta valdamann þess tíma, sem tákn um borgaraleg yfirvöld eða ríkisvaldið.
Isoko[iso]
[1] (edhe-ẹme 1) Nọ Jesu ọ fodẹ Siza, egọmeti na ọ jẹ ta kpahe. Evaọ oke yena, Siza o je su, yọ udu-esuo riẹ o jọ udu-esuo ohwo-akpọ nọ o mai kpehru.
Italian[it]
[1] (paragrafo 1) Qui Gesù usò il termine “Cesare”, attribuito alla più alta carica del governo dell’epoca, per simboleggiare l’autorità civile, o lo Stato.
Japanese[ja]
[1](1節)カエサルは,当時最も高い地位にある人間の支配者でした。 イエスはカエサルという語を,政府当局つまり国家を象徴するものとして用いました。
Georgian[ka]
[1] (1-ლი აბზაცი) იესომ იმ დროისათვის უმაღლესი მმართველის ტიტული, კეისარი გამოიყენა როგორც ხელისუფლების სიმბოლო.
Kamba[kam]
[1] (kalungu ka 1) Nĩkwĩthĩwa ĩvindanĩ yĩu vayaĩ na mũndũ wĩ na ũkũmũ ũthonokete wa Kaisali, ĩla Yesũ wawetie Kaisali mũsoanĩ ũsu awetaa silikalĩ.
Kikuyu[ki]
[1] (kĩbungo kĩa 1) Jesu aaragia ũhoro wa thirikari rĩrĩa aagwetire Kaisari. Hĩndĩ ĩyo Kaisari nĩ we warĩ mũndũ ũrĩa mũnene mũno thirikari-inĩ.
Kannada[kn]
[1] (ಪ್ಯಾರ 1) “ಕೈಸರ” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದಾಗ ಆತನು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಯಾಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೈಸರನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಾನವ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
[1] (1항) 여기서 예수께서는 세속 권위 즉 국가를 상징하는 표현으로 카이사르를 사용하셨다. 당시에 카이사르는 지위가 가장 높은 인간 통치자였다.
Konzo[koo]
[1] (enungu 1) Hano Yesu mwakolesya erina Kaisari, ekitsumbi ekyabya kilengethukireyo okwa buthuku obo, erimanira obuthabali, kutse egavumente.
Ganda[lg]
[1] (akatundu 1) Mu kwogera ku Kayisaali, Yesu yali ategeeza gavumenti z’abantu. Mu kiseera ekyo Kayisaali ye yali omufuzi ow’oku ntikko.
Lithuanian[lt]
[1] (1 pastraipa) Tuo metu cezaris buvo aukščiausias valdovo titulas. Šiandien Jėzaus žodžius galima pritaikyti kalbant apie bet kurios šalies valdžią.
Luba-Katanga[lu]
[1] (musango 1) Yesu wādi utela Kesala pa kwisambila pa maludiki. Kitatyi’kya, Kesala ye wādi muludiki kadi ye muntu wādi na lupusa lwa peulu.
Luo[luo]
[1] (paragraf 1) Yesu notiyo gi nying Kaisar kaka ranyisi mar sirkal nikech Kaisar e ma ne en jatelo manie rang’iny ma malo mogik.
Latvian[lv]
[1] (1. rindkopa.) Romas imperatoru (”ķeizaru”), tā laika augstāko valdnieku, Jēzus izmantoja par valsts varas simbolu.
Malagasy[mg]
[1] (fehintsoratra 1) Nentin’i Jesosy hilazana ny fitondrana na ny fanjakana ilay hoe Kaisara. I Kaisara mantsy no mpitondra olombelona ambony indrindra tamin’izany.
Marshallese[mh]
[1] (pãrokõrããp 1) Ke Jijej ear ba, “lel̦o̦k ñan Sizar men ko an Sizar,” ear kõnono kõn kien eo an aelõñ eo. Sizar ear rũtõl eo im armej eo eutiejtata ilo kar tõre eo.
Macedonian[mk]
[1] (пасус 1) Кога го спомнал цезарот, Исус мислел на властите. Во тоа време, цезарот бил владетел кој имал највисока положба во општеството.
Malayalam[ml]
[1] (ഖണ്ഡിക 1) കൈസർ എന്നു പറഞ്ഞ പ്പോൾ യേശു ഉദ്ദേശി ച്ചത് ഗവണ്മെ ന്റു ക ളെ യാണ്. അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും ഉന്നതനായ മനുഷ്യ ഭ ര ണാ ധി കാ രി കൈസർ ആയിരു ന്നു.
Mongolian[mn]
[1] (1-р догол мөр) Цезарь гэдгээр Есүс төр засгийг хэлжээ.
Mòoré[mos]
[1] (sull a 1) A Zeezi sẽn yeel tɩ Sezaarã, yaa nanambsã yell la a sẽn da gomdã. Wakat kãng t’a Sezaar n yaa tẽng ning sẽn tar pãng n yɩɩdã naaba.
Marathi[mr]
[१] (परिच्छेद १) येशूनं जेव्हा कैसराचा उल्लेख केला, तेव्हा तो त्या वेळच्या मानवी शासनाबद्दल बोलत होता. त्या वेळी कैसराचं राज्य होतं आणि तो सर्वोच्च मानवी अधिकारी होता.
Malay[ms]
[1] (perenggan 1) Semasa menyebut tentang Kaisar, Yesus sedang merujuk kepada kerajaan manusia. Pada zaman Yesus, Kaisar merupakan pemerintah manusia yang tertinggi.
Norwegian[nb]
[1] (Avsnitt 1) Jesus brukte her keiseren, den øverste jordiske herskeren på den tiden, som et symbol på den offentlige myndighet, staten.
North Ndebele[nd]
[1] (indima 1) Lanxa uJesu wakhuluma ngoKhesari umbusi omkhulu owayekhona ngalesosikhathi, ayekutsho kusebenza kubo bonke ohulumende ababusayo.
Ndau[ndc]
[1] (ndima 1) Apa wari Jesu wakashandisa Sezari, cigaro cikuru co utongi hwo vandhu pa mukuvo wondhowo, enga utongi hwo vandhu, kana Citado.
Dutch[nl]
[1] (alinea 1) Jezus gebruikte hier caesar, de hoogste menselijke regeerder in die tijd, als symbool voor de overheid of staat.
Nyanja[ny]
[1] (ndime 1) Pamene Yesu ankanena mawuwa, Kaisara ndi amene anali wolamulira wamkulu. Choncho anagwiritsa ntchito mawuwa potanthauza boma lililonse la anthu.
Nyankole[nyn]
[1] (akacweka 1) Obu Yesu yaagamba ahari Kaisaari, omuntu owaabaire naakirayo kuba ow’ahaiguru omu butegyeki obwire obwo, akaba naamanyisa ab’obushoboorozi nari obutegyeki.
Nyungwe[nyu]
[1] (ndime 1) Pamwepa Jezu adaphatisira basa Sezare, mtongi mkulu wa wanthu wa pa nthaweyo, ninga cizindikiro ca utongi bwa wanthu ayai Boma.
Oromo[om]
[1] (keeyyata 1) Yesuus bakka kanatti bulchiinsa ilmaan namootaa ibsuuf Qeesaar isa yeroo sanatti bulchiinsa bakka guddaa qabu taʼe akka fakkeenyaatti fayyadameera.
Panjabi[pa]
[1] (ਪੈਰਾ 1) ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਰਾਜੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਰਅਸਲ ਸਰਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
[1] (parapo 1) Inusar dia nen Jesus so Cesar, say sankatageyan ya toon manuley ed saman a panaon, pian irepresenta so gobierno.
Papiamento[pap]
[1] (paragraf 1) Aki Hesus a usa Sésar, e gobernante humano di mas haltu den e tempu ei, komo símbolo di outoridat sivil òf estado.
Palauan[pau]
[1] (parakurab 17) Momes er a 662 el llel a babier el Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom, me a baks el “He Died for God’s Honor” el ngar er a 150 el llel a babier el God’s Kingdom Rules!
Pijin[pis]
[1] (paragraf 1) Taem Jesus iusim datfala word King long hia, hem story abaotem gavman. Long datfala taem king nao hem garem bigfala paoa winim eni nara man.
Polish[pl]
[1] (akapit 1) Jezus wspomniał o Cezarze, osobie sprawującej najwyższy urząd w tamtych czasach, jako symbolu władzy państwowej.
Pohnpeian[pon]
[1] (parakrap 1) Ni Sises eh mahsanih duwen Sihsar, e kin mahmahsanih duwen koperment. Ni ahnsowo, Sihsar wia kaun me keieu lapalap rehn aramas akan.
Portuguese[pt]
[1] (parágrafo 1) Aqui Jesus usou “César”, o título dado ao governante de maior autoridade na época, para representar o governo.
Quechua[qu]
1 párrafo: [1] Jesuspa tiemponpeqa César aswan atiyniyoj gobierno karqa. Chayrayku Jesús Cesarmanta parlashaspa, gobiernosmanta parlasharqa.
Rundi[rn]
[1] (ingingo ya 1) Ng’aha Yezu yakoresheje izina Sezari, uwari umutegetsi wo ku rwego rwo hejuru ico gihe, bwa kigereranyo c’ubutegetsi canke leta.
Romanian[ro]
[1] (paragraful 1) În acest context, Isus s-a referit la Cezar, conducătorul uman cu cea mai mare autoritate la acea vreme, ca simbol al autorității civile, sau al statului.
Russian[ru]
1 Абзац 1. Кесарь, или цезарь,— это правитель, занимавший в дни Иисуса самое высокое положение. Говоря о нем, Иисус подразумевал светскую власть, или государство.
Kinyarwanda[rw]
[1] (paragarafu ya 1) Aha ngaha Yesu yakoresheje izina Kayisari, wari umutegetsi mukuru muri icyo gihe, ashaka kuvuga ubutegetsi muri rusange.
Sena[seh]
[1](ndima 1) Yezu aphatisira Sezari wakuti akhali ntongi wankulu kakamwe mu ndzidzi unoyu ninga cipangizo ca utongi wa dziko.
Sango[sg]
[1] (paragraphe 1) Tongana Jésus adi iri ti César, lo yeke sara lani tënë ti gouvernement. Na ngoi ni kâ César la ayeke komande nga lo yeke kota zo so ayeke na komandema ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
[1] (1 ඡේදය) සීසර් ගැන සඳහන් කරද්දී යේසුස් අදහස් කළේ රටේ ආණ්ඩුවයි. මොකද ඒ කාලේ රටේ පාලකයා වුණෙත් ඉහළම බලධාරියා වුණෙත් සීසර්.
Sidamo[sid]
[1] (gufo 1) Yesuusi kowiicho Qeesaari suˈma horoonsiˈrinohu hakkawaro baalunkunni roore silxaane noosiha mannu gashshaancho mangistete gede xawisateeti.
Slovak[sk]
[1] (odsek 1) Cézar bol v tom čase najvyšším predstaviteľom vlády a Ježiš ho použil ako symbol štátnej moci.
Slovenian[sl]
[1] (odstavek 1) Jezus je cesarja, ki je bil v tistem času najvišji človeški vladar, omenil kot simbol civilne oblasti oziroma države.
Samoan[sm]
[1] (palakalafa 1) Na fetalai Iesu e faatatau i faigāmalo ina ua ia taʻua Kaisara. I lenā taimi, o loo avea Kaisara ma pule e sili ona maualuga lona tulaga i tagata.
Shona[sn]
[1] (ndima 1) Jesu paakataura nezvaKesari aingoreva hurumende dzevanhu. Panguva iyi Kesari ndiye aiva mutongi ane simba kupfuura vose vaiva panyika.
Albanian[sq]
[1] (paragrafi 1) Këtu Jezui e përdori Cezarin, qeveritarin njerëzor të rangut më të lartë në atë kohë, si simbol të autoritetit civil, ose të shtetit.
Serbian[sr]
[1] (1. odlomak) Isus je naveo cara, to jest cezara, najmoćnijeg vladara svog vremena, kao simbol vlasti, to jest države.
Sranan Tongo[srn]
[1] (paragraaf 1) Di Yesus ben taki fu a Grankownu, a ben abi a tirimakti fu a ten fu en na prakseri. Na a ten dati, a Grankownu ben de a moro hei tiriman.
Swedish[sv]
[1] (paragraf 1) Här använde Jesus kejsaren, den högste styresmannen på jorden vid den tiden, som en symbol för den offentliga myndigheten, staten.
Swahili[sw]
[1] (fungu la 1) Yesu alimtaja Kaisari, ambaye alikuwa kiongozi wa juu zaidi wakati huo, kuwakilisha wenye mamlaka au Serikali.
Tetun Dili[tdt]
[1] (parágrafu 1) Jesus uza Liurai Roma atu koʼalia kona-ba governu, tanba Liurai Roma mak pozisaun neʼebé aas liu hotu iha ninia tempu.
Telugu[te]
[1] (1వ పేరా) యేసు మానవ ప్రభుత్వాన్ని ఉద్దేశించి కైసరు అనే పదాన్ని ఉపయోగించాడు. ఆ కాలంలో, కైసరు ఒక పరిపాలకుడే కాదు, ఉన్నతమైన మానవ అధికారి కూడా.
Tajik[tg]
[1] Сархати 1. Дар замони Исо қайсар ҳоким ва шахси аз ҳама баландмартаба буд. Барои ҳамин Исо ин ҷо қайсар гуфта ба ҳукумат ишора кард.
Thai[th]
[1] (ข้อ 1) ตอน ที่ พระ เยซู พูด ถึง ซีซาร์ ท่าน กําลัง หมาย ถึง รัฐบาล ใน ตอน นั้น ซีซาร์ เป็น ผู้ ปกครอง และ เป็น มนุษย์ ที่ มี อํานาจ สูง สุด
Tigrinya[ti]
[1] (ሕጡብ ጽሑፍ 1) የሱስ ከም ምልክት ሲቪላዊ ስልጣን ወይ መንግስቲ ገይሩ ነቲ ኣብቲ ግዜ ዝለዓለ ሰብኣዊ ገዛኢ ዝነበረ ቄሳር እዩ ጠቒስዎ።
Turkmen[tk]
1) (1-nji abzas). Bu aýatda Isa şol döwürde ýokary derejäni eýelän Rim hökümdary Sezaryň titulyny ulandy.
Tagalog[tl]
[1] (parapo 1) Tinukoy rito ni Jesus si Cesar, ang pinakamataas na taong tagapamahala noong panahong iyon, bilang simbolo ng awtoridad ng pamahalaan, o Estado.
Tetela[tll]
[1] (odingɔ 1) Yeso akatɛkɛtaka lo kɛnɛ kendana la lowandji etena kakandadimula lokombo Kayisa. Lo nshi shɔ, Kayisa mbaki ɔnɔmbɔdi ndo lowandji l’ana w’anto lakaleke laadiko.
Tongan[to]
[1] (palakalafi 1) Na‘e lea ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo e founga-pulé ‘i he‘ene lave ‘o kau kia Sisá. ‘I he taimi ko iá, na‘e hoko ‘a Sisa ko e taki peá ne ma‘u mo e mafai fakaetangata mā‘olunga tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
[1] (ndimi 1) Yesu wangugwirisiya ntchitu Kayisara yo yenga fumu yikulu pa nyengu yo, kumiya maboma ngosi nga ŵanthu.
Tok Pisin[tpi]
[1] (paragraf 1) Long taim bilong Jisas, Sisar i holim bikpela namba tru bilong mekim wok bos, olsem na Jisas i yusim Sisar olsem tok piksa bilong makim wok bos bilong gavman.
Turkish[tr]
[1] (1. paragraf) İsa bu sözlerinde, o zamanın en üst konumdaki yöneticisi olan Sezar’ı, yönetimin ya da devletin simgesi olarak kullandı.
Tswa[tsc]
[1] (nzimana 1) Jesu i tirisile Kesari, loyi a nga hi hosi ya hombe xikhatini lexo, kota xikombiso xa wuhosi kutani mufumo wa vanhu.
Tatar[tt]
[1] (1 нче абзац) Кайсар — Гайсә көннәрендә иң югары дәрәҗәгә ия булган хаким. Гайсә бу сүзне кулланып, хөкүмәтне я дәүләтне күздә тоткан.
Tumbuka[tum]
[1] (ndime 1) Mu nyengo ya Yesu, Kesare ndiyo wakaŵa na mazaza kuluska wose. Mazuŵa ghano, Kesare uyo Yesu wakayowoya apa wakwimira ŵamazaza ŵa boma.
Tuvalu[tvl]
[1] (palakalafa 1) Ne fakaaoga ne Iesu i konei a Kaisala, te ‵toe tino pule maluga i te malo i ona aso, ke fakasino atu ki te malo pule.
Tzotzil[tzo]
[1] (parafo 1): Kʼalal «Sesar» xi li Jesuse, jaʼ laj yalbe skʼoplal li ajvalil vaʼ kʼakʼale, yuʼun jaʼ jech sbi li ajvalil ti mas tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
[1] (абзац 1) Тут Ісус вжив слово «кесар» як символ світської влади або держави. У той час так називали найвищого правителя.
Urdu[ur]
[1] (پیراگراف 1) جب یسوع مسیح نے قیصر کا حوالہ دیا تو وہ حکومت کی بات کر رہے تھے۔ اُس زمانے میں قیصر سب سے بڑے حکمران تھے۔
Urhobo[urh]
[1] (ẹkorota 1) Siza rẹ Jesu ta ota kpahen na mudiaphiyọ ẹgba rẹ usuon. Ọke yena, Siza yen osun ro me kpenu vwẹ akpọ na.
Vietnamese[vi]
[1] (đoạn 1) Chúa Giê-su đang nói về một chính phủ khi ngài đề cập đến Sê-sa. Thời điểm đó, Sê-sa là nhà cai trị và là người có quyền lực nhất.
Makhuwa[vmw]
[1] (ettima 1) Yesu aahimya anamalamulela a mulaponi, vaavo aamuromonle awe Seesari. Okathi ole, Seesari taari namalamulela ni taari mukhulupale ootthuneyexa eriyari ya apinaatamu otheene.
Wolaytta[wal]
[1] (mentto 1) Yesuusi he wode ooppenne xoqqiya maatay deˈiyo kawuwaa Qeesaara asa kawotettawu leemiso oottidi goˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
[1] (parapo 1) Gin-gamit dinhi ni Jesus an pulong nga Cesar, an pinakahitaas nga magmarando hito nga panahon, ha pagrepresentar han gobyerno han tawo, o Estado.
Cameroon Pidgin[wes]
[1] (paragraf 1) Jesus bi di tok na abaut govemen taim weh ih bi kol Roman king yi neim. Fo daa taim, na Roman king bi di rul an ih bi big pas ol oda king dem.
Yao[yao]
[1] (ndime 1) Pelepa Yesu ŵakamulicisye masengo Kayisala juŵaliji jwakulamulila jwakumanyika mnope pandaŵijo pakusaka kusala ya ŵakulamulila, kapena boma.
Yoruba[yo]
[1] (ìpínrọ̀ 1) Ọ̀rọ̀ àwọn alákòóso ni Jésù ń sọ nígbà tó dárúkọ Késárì. Nígbà yẹn, Késárì ló ń ṣàkóso, òun sì ni aláṣẹ tó ga jù lọ.
Yucateco[yua]
[1] (xóotʼol 1) Le ka tʼaanaj Jesús yoʼolal Cesareʼ táan kaʼach u tʼaan tiʼ le gobiernoʼoboʼ, tumen teʼ kʼiinoʼoboʼ le Cesaroʼ u maas nojchil le autoridadoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
[1] (párrafo 1): Ca dxi stiʼ Jesús que la? césar nga gobiernu ni jma napa poder lu guidubi Guidxilayú. Ngue runi, ora guníʼ Jesús de césar la? caniʼbe de ca gobiernu.
Chinese[zh]
[1](1段)凯撒是当时地位最高的统治者,因此耶稣在这里用凯撒来象征政府。
Zande[zne]
[1] (genewaraga 1) Yesu amangisunge na Kaisara mbiko ko nangia gu bazogo pani adu kuari gbe ti gu regbo re ni kpiapai tipa ka yugo gu pagbia nga ga ringara.