Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
16 Така на немски език („wie ein Eigentümer“), на френски („comme un propriétaire“); но все пак различно на английски („as owner“) и естонски („“Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Czech[cs]
16 Takto v německém znění („wie ein Eigentümer“) a francouzském znění („comme un propriétaire“), avšak odlišně v anglickém znění („as owner“) a estonském znění („ ‚Kaubatarne‘ on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Danish[da]
16 – Dette er tilfældet i den tyske sprogversion (»wie ein Eigentümer«) og den franske sprogversion (»comme un propriétaire«), mens det imidlertid forholder sig anderledes i den engelske (»as owner«) og den estiske sprogversion (»»Kaubatarne« on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek«).
German[de]
16 So in der deutschen Fassung („wie ein Eigentümer“), in der französischen Fassung („comme un propriétaire“); anders jedoch in der englischen („as owner“) und estnischen Fassung („“Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Greek[el]
16 Έτσι, στη γερμανική απόδοση («wie ein Eigentümer»), στη γαλλική απόδοση («comme un propriétaire»)· αντιθέτως, άλλως έχει η αγγλική («as owner») και η εσθονική απόδοση («“Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek»).
English[en]
16 Thus, according to the German and French language versions, ‘wie ein Eigentümer’ and ‘comme un propriétaire’ respectively, whereas in the English and Estonian language versions (‘as owner’ and ‘“Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek’ respectively).
Spanish[es]
16 Así en la versión alemana («wie ein Eigentümer») y en la versión francesa («comme un propriétaire»), pero de otro modo en la versión inglesa («as owner») y en la versión estonia («“Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek»).
Estonian[et]
16 Näiteks saksakeelses versioonis („wie ein Eigentümer“), prantsuskeelses versioonis („comme un propriétaire“); ent ingliskeelses versioonis („as owner“) ja eestikeelses versioonis („„Kaubatarne“ on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Finnish[fi]
16 Ilmaus ”omistajan tavoin” on saksankielisessä versiossa (”wie ein Eigentümer”) ja ranskankielisessä versiossa (”comme un propriétaire”); toisaalta ilmaus ”omistajana” on englanninkielisessä versiossa (”as owner”) ja vironkielisessä versiossa (”’Kaubatarne’ on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
French[fr]
16 Tel est le cas de la version allemande (« wie ein Eigentümer ») et de la version française (« comme un propriétaire ») ; cela est toutefois différent dans la version anglaise (« as owner ») et la version estonienne (« “Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek »).
Croatian[hr]
16 Tako u njemačkoj verziji („wie ein Eigentümer”), u francuskoj verziji („comme un propriétaire”); drukčije pak u engleskoj („as owner”) i estonskoj verziji („‚Kaubatarne’ on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek”).
Hungarian[hu]
16 Így van ez a német nyelvi változatban („wie ein Eigentümer”), a francia nyelvi változatban („comme un propriétaire”); másként szól az angol nyelvi változat („as owner”) és az észt nyelvi változat („»Kaubatarne« on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek”).
Italian[it]
16 Così nella versione tedesca («wie ein Eigentümer»m) e in quella francese (Comme un propriétaire); diversa, tuttavia, la versione inglese («as owner») e la versione estone („“Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek»).
Lithuanian[lt]
16 Versijoje vokiečių k. („wie ein Eigentümer“), prancūzų k. („comme un propriétaire“); bet kitaip versijoje anglų k. („as owner“) ir estų k. („“Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Latvian[lv]
16 Proti, vācu valodas versijā (“wie ein Eigentümer”) un franču valodas versijā (“comme un propriétaire”); tomēr citādi ir angļu valodas (“as owner”) un igauņu valodas (““Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek”) versijā.
Polish[pl]
16 Tak w wersji niemieckiej („wie ein Eigentümer”), wersji francuskiej („comme un propriétaire”); inaczej jednak w wersji angielskiej („as owner”) i wersji estońskiej („“Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek”).
Portuguese[pt]
16 O que se verifica na versão alemã («wie ein Eigentümer») e na versão francesa («comme un propriétaire»); diferentemente, porém, da versão inglesa («as owner») e da versão estónia («“Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek»).
Romanian[ro]
16 Astfel, în versiunea germană („wie ein Eigentümer“), în versiunea franceză („comme un propriétaire“), însă diferit în engleză („as owner“) şi în versiunea estonă („“Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Slovak[sk]
16 V nemeckej verzii „wie ein Eigentümer“, vo francúzskej verzii „comme un propriétaire“; inak ale v anglickej („as owner“) a estónskej verzii („,Kaubatarne‘ on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Slovenian[sl]
16 Tako v nemški različici („wie ein Eigentümer“), v francoski različici („comme un propriétaire“); drugače pa v angleški („as owner“) in estonski različici („“Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek“).
Swedish[sv]
16 Som i den tyska språkversionen (wie ein Eigentümer), i den franska språkversionen (comme un propriétaire); dock på annat sätt i den engelska språkversionen (as owner) och i den estniska språkversionen (.. ”Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise öiguse üleminek).