Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظت كذلك تأكيد مقدمة البلاغ أنها حتى لو لجأت إلى سبيل الانتصاف هذا فإن الدور الوحيد لأمر نقل الدعوى للمراجعة يتمثل في تصحيح الأخطاء المتصلة بالاختصاص، وليس الأخطاء المتصلة بالتقدير، وأن التمييز القائم على نوع الجنس الذي تعرضت له مقدمة البلاغ، والذي كان بوسعها الاستناد إليه لو قدمت التماسا، من الأرجح أنه كان سيُعتبر خطأ متعلقا بالتقدير.
English[en]
It also noted the author’s assertion that, even if she could have availed herself of such a remedy, the sole office of the writ of certiorari was the correction of errors of jurisdiction, not errors of judgement, and that the sex-based discrimination she had suffered and on which the author could have based her petition for certiorari would have most likely been considered as an error of judgement.
Spanish[es]
El Comité observó también la afirmación de la autora de que, incluso aunque hubiese podido interponer ese recurso, la única función del auto de avocación era corregir errores de competencia, no errores de apreciación, y la discriminación por motivos de sexo que sufrió la autora y en la que hubiera fundado su solicitud de avocación habría sido considerada, con toda probabilidad, un error de apreciación.
French[fr]
Le Comité a par ailleurs relevé l’affirmation de l’auteur selon laquelle, à supposer qu’elle eût pu se prévaloir d’un tel recours, l’ordonnance de certiorari visait uniquement à corriger les erreurs de compétence, et non les erreurs de jugement, et la discrimination fondée sur le sexe qu’elle a subie et sur laquelle l’auteur aurait fondé son recours aurait été fort probablement considérée comme une erreur de jugement.
Chinese[zh]
委员会进一步注意到,来文人断言,即便她利用了这一补救办法,诉讼文件移送命令的令状,其唯一的功能是纠正管辖权的错误,而不是判决的错误;她还断言,她所遭受的基于性别的歧视以及来文人原本要作为其诉讼文件移送命令申请基础的这种歧视十分可能被看作是判决错误。