Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederigheid help ons inderdaad om in elke opsig gehoorsaam aan God te bly, al haat hoogmoedige teenstanders ons regverdige weg.—Psalm 34:22.
Arabic[ar]
(اعمال ١٣:٤٨؛ ٢٠:٢٠) فعلا، يساعدنا الاتضاع على البقاء طائعين لله في كل وجه، على الرغم من ان المقاومين المتكبرين يكرهون مسلكنا البار. — مزمور ٣٤:٢١.
Bemba[bem]
(Imilimo 13:48, NW; Imilimo20:20) Mu cine cine, ukuicefya kulatwaafwa ukutwalilila ukumfwila Lesa mu mbali shonse, nangula bakakaanya ba cilumba bapata inshila yesu iyalungama.—Ilumbo 34:21.
Cebuano[ceb]
(Buhat 13:48; 20:20) Sa pagkamatuod, ang pagpaubos mopahimo kanato sa pagpadayon sa pagsunod sa Diyos sa tanang bahin, bisan pag ang mapahitas-ong mga magsusupak masilag sa atong matarong nga dalan. —Salmo 34:21.
Czech[cs]
(Skutky 13:48; 20:20) Pokora nám opravdu pomáhá stále poslouchat Boha ve všech směrech, i když pyšní odpůrci nesnášejí náš spravedlivý způsob jednání. — Žalm 34:21; 34:22, KB.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:48; 20:20) Ja, hvis vi er ydmyge vil vi fortsætte med at adlyde Gud i enhver henseende, også selv om stolte modstandere hader vor retfærdige livsførelse. — Salme 34:21.
German[de]
Ja, die Demut hilft uns, Gott weiterhin in jeder Hinsicht zu gehorchen, selbst wenn stolze Gegner unseren gerechten Lauf hassen (Psalm 34:21).
Efik[efi]
(Utom 13:48; 20:20) Ke akpanikọ, nsụhọdeidem an̄wam nnyịn ndikaiso n̄kop uyo Abasi ke kpukpru usụn̄, okposụkedi mme atan̄idem andibiọn̄ọ ẹsuade edinen usụn̄ nnyịn.—Psalm 34:21.
Greek[el]
(Πράξεις 13:48, ΜΝΚ· 20:20) Πράγματι, η ταπεινοφροσύνη μάς βοηθάει να συνεχίσουμε να υπακούμε στον Θεό σε καθετί, μολονότι οι υπερήφανοι ενάντιοι μισούν τη δίκαιη πορεία μας.—Ψαλμός 34:21.
English[en]
(Acts 13:48; 20:20) Indeed, humility helps us to keep on obeying God in every respect, though proud opposers hate our righteous course. —Psalm 34:21.
Spanish[es]
(Hechos 13:48; 20:20.) Sí, la humildad nos ayuda a seguir obedeciendo a Dios en todo, aunque opositores orgullosos odien el derrotero justo que seguimos. (Salmo 34:21.)
Estonian[et]
(Apostlite teod 13:48, NW; 20:20) Tõepoolest aitab alandlikkus meil igas suhtes Jumalale kuuletuda, kuigi uhked vastased meie õiglast teed vihkavad. — Laul 34:22.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 13:48; 20:20) Nöyryys auttaa meitä tosiaan tottelemaan jatkuvasti Jumalaa joka suhteessa, vaikka ylpeät vastustajat vihaavatkin vanhurskasta menettelyämme. – Psalmi 34:22.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १३:४८, NW, २०:२०) सचमुच, विनम्रता हमें हर एक पहलू में परमेश्वर की आज्ञा मानते रहने की मदद करती हे, हालाँकि अभिमानी विरोधी हमारे धर्मी आचरण से द्वेष करते हैं।—भजन ३४:२१.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13: 48; 20:20) Sa pagkamatuod, ang pagkamapainubuson nagabulig sa aton sa padayon nga pagtuman sa Dios sa tanan nga bahin, bisan pa ginakaugtan sang bugalon nga mga manugpamatok ang aton matarong nga dalanon. —Salmo 34:21.
Croatian[hr]
Uistinu, poniznost nam pomaže da ostanemo poslušni Bogu u svakom pogledu, iako ponosni protivnici mrze naš pravedan put (Psalam 34:21).
Hungarian[hu]
Valóban, az alázatosság támogat bennünket abban, hogy kitartóan engedelmeskedjünk Istennek minden tekintetben, jóllehet büszke ellenállók gyűlölik a mi igazságos pályánkat (Zsoltárok 34:21 [34:22, Károli]).
Indonesian[id]
(Kisah 13:48; 20:20) Sesungguhnya, kerendahan hati membantu kita untuk terus mematuhi Allah dengan segenap hormat, walaupun penentang yang angkuh membenci haluan kita yang benar.—Mazmur 34:21.
Iloko[ilo]
(Aramid 13:48; 20:20) Pudno, ti kinapakumbaba tulongannatayo nga agtultuloy nga agtulnog iti Dios iti tunggal banag, nupay dagiti natangsit a bumusbusor guraenda ti nalinteg a kursotayo. —Salmo 34:21.
Italian[it]
(Atti 13:48; 20:20) Sì, l’umiltà ci aiuta a continuare a ubbidire a Dio sotto ogni aspetto, anche se oppositori orgogliosi odiano la nostra giusta condotta. — Salmo 34:21.
Japanese[ja]
使徒 13:48; 20:20)事実,わたしたちが謙遜であれば,誇り高い反対者がわたしたちの義の道を憎むとしても,あらゆる点で神に従い続けるよう助けられます。 ―詩編 34:21。
Korean[ko]
(사도 13:48, 「신세」; 20:20) 참으로, 교만한 반대자들이 우리의 의로운 행로를 미워하지만 겸손은 우리가 모든 면에서 계속 하나님께 순종하는 데 도움이 된다.—시 34:21.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 13:48, MN; 20:20). Eny tokoa, manampy antsika tsy hitsahatra hankatò an’Andriamanitra amin’ny lafiny rehetra ny fanetren-tena, na dia mankahala ny lalana marina arahintsika aza ireo mpanohitra be hambom-po. — Salamo 34:21.
Macedonian[mk]
Навистина, понизноста ни помага да продолжиме да го слушаме Бог во секој поглед, иако горделивите противници го мразат нашиот праведен начин на живот (Псалми 34:21, ДК).
Burmese[my]
၂၀:၂၀) မာနထောင်လွှားသော ရန်မူသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖြောင့်မတ်သောလမ်းစဉ်ကို မုန်းကြသော်လည်း အရာရာ၌ ဘုရားသခင်၏စကားကိုနားထောင်ရန် နှိမ့်ချမှုကကူမပေးသည်။—ဆာလံ ၃၄:၂၁။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 48, NW; 20: 20, NW) Ja, ydmykhet hjelper oss virkelig til å fortsette å lyde Gud i enhver henseende, selv om stolte motstandere hater vår rettferdige kurs. — Salme 34: 22.
Dutch[nl]
Ja, nederigheid helpt ons God in elk opzicht te blijven gehoorzamen ook al haten trotse tegenstanders onze rechtvaardige handelwijze. — Psalm 34:21.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:48, NW; 20:20) Ndithudi, kudzichepetsa kumatithandiza kupitirizabe kumvera Mulungu m’zinthu zonse, ngakhale kuti otsutsa odzikuza amada njira yathu yolungama. —Salmo 34:21.
Polish[pl]
Co więcej, pokora pomaga nam we wszystkim okazywać posłuszeństwo Bogu, mimo iż butni wrogowie czują odrazę do naszego nienagannego postępowania (Psalm 34:22, Bw).
Portuguese[pt]
(Atos 13:48; 20:20) Deveras, a humildade ajuda-nos a continuar obedecendo a Deus em tudo, embora opositores orgulhosos odeiem nosso proceder justo. — Salmo 34:21.
Romanian[ro]
Într–adevăr, umilinţa ne ajută să continuăm să ascultăm de Dumnezeu în toate privinţele, chiar dacă adversarii mîndri urăsc conduita noastră dreaptă. — Psalm 34:21.
Russian[ru]
Действительно, смирение помогает нам продолжать слушаться Бога во всяком отношении, несмотря на то, что гордые противники ненавидят наш праведный путь (Псалом 33:22).
Slovak[sk]
(Skutky 13:48; 20:20) Skutočne, pokora nám pomáha poslúchať Boha stále, v každom ohľade, hoci pyšní odporcovia nenávidia naše spravodlivé konanie. — Žalm 34:21; 34:22, RP.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 13:48; 20:20) Resnično, ponižnost nam pomaga, da ostanemo poslušni Bogu v vsakem oziru, četudi domišljavi nasprotniki sovražijo našo pravično pot. (Psalm 34:21)
Samoan[sm]
(Galuega 13:48; 20:20) E moni, e fesoasoani le loto maulalo ia i tatou e tumau ai pea i le usiusitai i le Atua i vala uma lava, e tusa lava pe itagia e tagata tetee faamaualuga o tatou ala amiotonu.—Salamo 34:21.
Shona[sn]
(Mabasa 13:48, NW; Mab 20:20) Zvamazvirokwazvo, kuzvininipisa kunotibetsera kuramba tichiteerera Mwari murutivi rwuri rwose, kunyange zvazvo vashori vanodada vachivenga nzira yedu yakarurama.—Pisarema 34:21.
Serbian[sr]
Zaista, poniznost nam pomaže da ostanemo poslušni Bogu u svakom pogledu, iako ponosni protivnici mrze naš pravedni put (Psalam 34:21).
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:48, NW; 20:20) Ka sebele, boikokobetso bo re thusa ho lula re utloa Molimo lintlheng tsohle, le hoja bahanyetsi ba baikhohomosi ba hloile tsela ea rōna ea ho loka.—Pesaleme ea 34:21.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:48; 20:20) Ja, ödmjukhet hjälper oss att fortsätta lyda Gud i varje avseende, även om stolta motståndare hatar vår rättfärdiga kurs. — Psalm 34:22.
Swahili[sw]
(Matendo 13:48, NW; 20:20) Kwa kweli, unyenyekevu unatusaidia kuendelea kumtii Mungu katika mambo yote, ingawa wapinzani wenye kiburi huchukia mwendo wetu wenye uadilifu.—Zaburi 34:21.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 13:48; 20:20) నిజమే, గర్విష్టులైన వ్యతిరేకులు మన నీతియుక్త విధానమును ద్వేషించుచున్నను, సకల విషయములలో మన దేవునికి విధేయులమై కొనసాగుటకు వినయము మనకు సహాయపడగలదు.—కీర్తన 34:21.
Thai[th]
; 20:20) ที่ จริง ความ ถ่อม ใจ ช่วย เรา ให้ เชื่อ ฟัง พระเจ้า ต่อ ๆ ไป ใน ทุก แง่ มุม ถึง แม้ ผู้ ต่อ ต้าน ที่ หยิ่ง ยโส เกลียด ชัง แนว ทาง อัน ชอบธรรม ของ เรา.—บทเพลง สรรเสริญ 34:21.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:48; 20:20) Oo, ang pagpapakumbaba ay tumutulong sa atin na patuloy na sumunod sa Diyos sa lahat ng bagay, bagaman ang palalong mananalansang ay napopoot sa ating matuwid na landasin. —Awit 34:21.
Tswana[tn]
(Ditihō 13:48; 20:20) Eleruri, boikokobetso bo re thusa go obamela Modimo ka ditsela tsotlhe, lemororo baganetsi ba ba boikgogomoso ba ila tsela ya rona e e siameng.—Pesalema 34:21.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 13:48; 20:20, 21) Gururlu muhalifler bizim doğru davranışımızdan nefret etse de, alçakgönüllülük, Tanrı’ya her hususta itaat etmeye devam etmek için bize gerçekten yardım eder.—Mezmur 34:21.
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:48; 20:20) Entiyisweni, ku titsongahata ku hi pfuna ku hambeta hi yingisa Xikwembu etimhakeni hinkwato, hambi leswi vakaneti va manyunyu va vengaka ndlela ya hina yo lulama.—Psalma 34:21.
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:48; 20:20) Ngokwenene, ukuthobeka kuyasinceda ukuba sihlale simthobela uThixo kuzo zonke iinkalo, nangona abachasi abanekratshi belicekisa ikhondo lethu lobulungisa.—INdumiso 34:21.
Yoruba[yo]
(Iṣe 13:48, NW; 20:20) Nitootọ, irẹlẹ nran wa lọwọ lati maa baa lọ ni ṣiṣegbọran si Ọlọrun ni gbogbo ọna, bi o tilẹ jẹ pe awọn aṣodi onigberaga koriira ipa ọna ododo wa.—Saamu 34:21.
Chinese[zh]
使徒行传13:48;20:20)事实上,谦卑可以帮助我们在每一方面继续不断地服从上帝;即使高傲的反对者恨恶我们所紧守的公义途径,我们也不为所动。——诗篇34:21。
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:48; 20:20) Ngempela, ukuthobeka kusisiza ukuba siqhubeke silalela uNkulunkulu kuzo zonke izici, nakuba abaphikisi abaqhoshayo beyizonda inkambo yethu elungile.—IHubo 34:21.