Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ ha nɛ a po a nane loo a nine ngɛ hiɔ ko nɛ fia mɛ ɔ he je, bɔ nɛ pee nɛ a hi wami mi.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ሕይወታቸውን ለማትረፍ ሲሉ የታመመ እጃቸው ወይም እግራቸው እንዲቆረጥ ፈቃደኞች ሆነዋል።
Arabic[ar]
يَرْضَى ٱلْبَعْضُ بِبَتْرِ عُضْوٍ مَعْطُوبٍ لِئَلَّا يَخْسَرُوا حَيَاتَهُمْ.
Aymara[ay]
Yaqhep jaqenakajja, jakañap jan aptʼasiñatakejj usut amparapsa jan ukajj usut kayupsa qhareqayasipjjewa.
Azerbaijani[az]
Bəziləri öz həyatını xilas etmək üçün bədənlərinin xəstə orqanından belə keçiblər.
Basaa[bas]
Inyu péyés biniñ gwap, ngim bôt i neebe nimis ngim jô yap i nyuu i i nkon ngandak.
Batak Toba[bbc]
Adong do halak na ingkon mamonggol tangan dohot patna, asa boi tongtong mangolu.
Central Bikol[bcl]
Para iligtas an buhay ninda, may mga tawo na handang isakripisyo an saindang bitis o kamot na may grabeng diperensiya.
Bemba[bem]
Abantu bamo balasumina ukubaputula ukulu nelyo ukuboko pa kuti befwa ku bulwele.
Bulgarian[bg]
Някои хора са готови да се лишат от болен крайник, за да спасят живота си.
Batak Karo[btx]
Guna nelamatken kegeluhen, piga-piga kalak nggit ngambekken anggota dagingna si sakit.
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na be nyii binyiñe biap, bôte béziñ be nga kañese na be vaa be ébua ya nyul é mbe é bili ôkon.
Catalan[ca]
Per salvar la seva vida, algunes persones han permès que els hi amputessin algun membre del seu cos que estava molt infectat.
Cebuano[ceb]
Mosugot ang uban nga maputlag tiil o kamot aron masalbar ang ilang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
I annan serten dimoun ki’n pare pour perdi zot lebra oubyen lipye akoz maladi pour zot kapab sov zot lavi.
Danish[da]
For at redde livet har nogle været villige til at ofre en alvorligt syg kropsdel.
German[de]
Um ihr Leben zu retten, opfern manche freiwillig ein krankes Körperteil.
Jula[dyu]
Walisa ka se k’u niin kisi, mɔgɔ dɔw sɔnna u k’u bolo wala u seen tigɛ bana jugu dɔ kosɔn.
Ewe[ee]
Ame aɖewo lɔ̃ faa wolã woƒe abɔ alo afɔ si ŋu dɔléle sesẽ aɖe le la ɖa be yewoate ŋu anɔ agbe.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsinyịme ẹsịbe mmimọ ubọk m̀mê ukot emi mîfọnke man mmọ ẹka iso ẹdu uwem.
Greek[el]
Προκειμένου να σώσουν τη ζωή τους, ορισμένοι έχουν θυσιάσει με τη θέλησή τους ένα πολύ άρρωστο μέλος τους.
English[en]
To save their life, some people have willingly sacrificed a severely diseased limb.
Spanish[es]
Algunas personas han permitido que les corten una pierna o un brazo gravemente infectado con tal de salvar su vida.
Estonian[et]
Mõned inimesed on lasknud oma elu päästmiseks haige jäseme amputeerida.
Persian[fa]
مردم اغلب برای حفظ جان خود از بیماریای مهلک حاضرند بگذارند حتی دست یا پایشان قطع شود.
Fijian[fj]
Nira kila eso ni rawa ni vakaleqai ira e dua na mate levu e tauva na ligadra se yavadra, era vakadonuya me sele laivi me rawa nira bula.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ tíìn bɔ bonu ye na dó sixu hwlɛn gbɛ̀ yetɔn ɔ, ye yí gbè bo sɔ́ wǔjɔnú agbaza yetɔn tɔn e j’azɔn syɛnsyɛn é ɖé dó savɔ̌.
French[fr]
Certains sont prêts à sacrifier un membre qui est gravement malade pour sauver leur vie.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ejɛ amɛsuɔmɔ mli amɛhã afo amɛnine loo amɛnane ní hela ko ni naa wa emɔ lɛ lɛ, bɔ ni afee ni amɛhi wala mli.
Gilbertese[gil]
A kona tabeman aomata ni kariaia korean rangaia ke baia ae kakaiaki ibukin te aoraki bwa a aonga ni maiu.
Guarani[gn]
Oĩ heta persóna ohejáva ojepeʼa chugui algúna párte ikuérpogui ikatu hag̃uáicha ojesalva peteĩ mbaʼasýgui.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો જીવન બચાવવા રોગથી અસર પામેલા અંગને જતું કરે છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko desọn ojlo mẹ bo sán alọ kavi afọ he ma to gángán de nado sọgan whlẹn ogbẹ̀ yede tọn.
Hebrew[he]
יש שוויתרו על יד או על רגל שהיה בהן נגע קשה על מנת להציל את חייהם.
Hiligaynon[hil]
Para mabuhi, ang pila ka tawo handa magpautod sang kamot nga may balatian.
Croatian[hr]
Da bi spasili svoj život, neki su ljudi spremni žrtvovati dio tijela koji je zahvaćen bolešću.
Haitian[ht]
Gen moun ki dispoze pèdi yon pati nan kò yo ki malad pou yo sove lavi yo.
Hungarian[hu]
Sokan készek feláldozni egy súlyosan megsérült végtagjukat, ha az életük megmentéséről van szó.
Armenian[hy]
Ոմանք իրենց կյանքը փրկելու համար նույնիսկ համաձայնվում են, որ կտրեն իրենց ախտահարված վերջույթը։
Indonesian[id]
Untuk menyelamatkan kehidupan, orang biasanya rela membuang anggota tubuh mereka yang membusuk.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ekwela ka e gbubie ha aka ma ọ bụ ụkwụ iji zọọ ha ndụ.
Iloko[ilo]
Tapno masalbar ti biagda, situtulok nga ipaikkat ti dadduma ti paset ti bagida nga adda nakaro a depektona.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ kuvẹ re edọkita o bru obọ hayo owọ rai no re a ruẹsi siwi uzuazọ rai.
Italian[it]
Per aver salva la vita, alcune persone hanno accettato di perdere un arto irrimediabilmente compromesso.
Japanese[ja]
人は生き延びるために,病気にひどく侵された手足を切断する場合があります。
Javanese[jv]
Ana wong sing gelem mbuwang anggota badané sing kena penyakit supaya isa terus urip.
Georgian[ka]
სიცოცხლე რომ შეინარჩუნოს, ზოგი იმისთვისაც კი მზადაა, რომ კიდურებს შეელიოს.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ yeba nɛ pɛsɛtɩ po-tomnaɣ piliŋa ŋga kʋdɔŋ sɔsɔʋ nakʋyʋ kpa-kɛ yɔ se pɩsa nɛ paya pa-ñʋʋ.
Kongo[kg]
Sambu na kugulusa luzingu na bo, bantu ya nkaka me ndimaka nde bo zenga bo kitini ya nitu yina vandaka ti maladi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mahonokie muoyo wao, andũ amwe nĩ metĩkagĩra gũtinio guoko kana kũgũrũ gwĩ kũrwaru mũno.
Kazakh[kk]
Адамның іріңдеген аяғы не қолы өміріне қауіп төндірсе, оны кесіп тастауға дейін барады.
Korean[ko]
어떤 사람들은 목숨을 건지려고 심하게 병든 팔이나 다리를 기꺼이 잘라 냅니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo baswa kwibachibako kuboko nangwa kulu kuji kilonda kikatampe pa kuba’mba babule kufwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ankaka muna vuluza o moyo au, ezak’e ntangwa divavanga vo bazenga e kîkwa kina ye kimbevo.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар өмүрүн сактап калыш үчүн колун же бутун кестирип салууга да даяр.
Ganda[lg]
Waliwo abantu abamu abakkiriza okutemebwako omukono gwabwe oguba gulwadde oba okugulu kwabwe basobole okutaasa obulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Mpo na kobikisa bomoi na bango, bato mosusu bandimaka bákata bango eteni moko ya nzoto oyo ebebi na maladi.
Lozi[loz]
Batu babañwi baitombolanga kuli bapumiwe lizoho kamba lihutu lelinani butuku bobubulaya kuli bapilise bupilo bwabona.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa kupandija būmi, bantu bamo betabijanga kuketwa kipindi kya ku ngitu kibela.
Luba-Lulua[lua]
Bua bamue bantu kusungilabu mioyo yabu, batu bitaba bua babakose diboko anyi mukolo udi ne disama dikole.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kwitavilanga vavatete chilyo chimwe chamujimba chize chili namusongo mangana vayovole myono yavo.
Luo[luo]
Jomoko oseyie mondo lakteche ong’ad oko fuonni mag dendgi mondo mi gires ngimagi.
Morisyen[mfe]
Sertin dimounn finn aksepte sakrifie enn manb zot lekor ki ti bien malad pou kapav sap zot lavi.
Malagasy[mg]
Misy manaiky ny hanesorana ny tongony na ny tanany marary mafy, mba hamonjena ny ainy.
Macedonian[mk]
За да си го спасат животот, некои луѓе прифаќаат да им биде отсечен некој дел од телото што им е заболен.
Malayalam[ml]
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻവേണ്ടി ചിലർ ഗുരു ത ര മായ രോഗം ബാധിച്ച കൈയോ കാലോ മുറി ച്ചു മാ റ്റാൻ മനസ്സോ ടെ തയ്യാറാ യി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Neb kẽer sakame n fiuug b nug bɩ b karg bãag yĩnga, sẽn na yɩl n kell n vɩɩmde.
Malay[ms]
Sesetengah orang sanggup memotong tangan atau kaki yang terkena jangkitan untuk menyelamatkan nyawa mereka.
Maltese[mt]
Biex isalvaw ħajjithom, xi wħud kienu lesti li jitilfu sieq jew id minħabba marda serja.
Burmese[my]
လူတချို့က အသက်ဆက်ရှင်နိုင်ဖို့ ပုပ်ပျက်နေတဲ့ကိုယ်လက်အင်္ဂါကို လိုလိုလားလား ဖြတ်တောက်ပစ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange er villige til å få amputert en kroppsdel som er alvorlig syk, for å redde livet.
Ndau[ndc]
Kuti vaponose upenyu hwavo, vandhu vamweni vanotendera kuguhwa mukono kana mukumbo unonga wakhuvazika.
Lomwe[ngl]
Wi evuluxe okumi aya, achu akina anneemererya okwatiwa nikupa na mwiili nniiceeliwa.
Dutch[nl]
Om in leven te blijven, zijn sommigen bereid geweest een lichaamsdeel op te offeren dat ernstig door ziekte is aangetast.
South Ndebele[nr]
Ukuze basindise ukuphila kwabo, abanye abantu bakhetha ukudela isitho somzimba esigulako.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba phološe maphelo a bona, batho ba bangwe ba ile ba dumela go kgaolwa leoto goba letsogo leo le tsenwego ke bolwetši o šoro.
Nyanja[ny]
Anthu ena amalolera kuti dzanja kapena mwendo wawo womwe uli ndi matenda udulidwe kuti apulumutse moyo wawo.
Nyungwe[nyu]
Wanthu winango ambakhala wakukonzeka kugwata boko ayai mwendo omwe una matenda kuti apulumuse moyo wawo.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko lubbuu isaanii oolchuuf jecha harka ykn miilla isaanii dhibee cimaatiin qabame fedhii isaaniitiin kuchisiisaniiru.
Pangasinan[pag]
Wala ray totoon impaputot day sali o lima ra pian nabilay ira.
Papiamento[pap]
Algun hende ta sakrifiká nan man òf pia ku ta hopi malu pa salba nan bida.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some people get sickness wey affect their hand or leg, and dem cut am comot to save their life.
Phende[pem]
Ha gubamba lujingu luawo, athu avula ana gutshigina egi a abatule gitshinyi gia muila gidi nu misongo yakola.
Pijin[pis]
Samfala pipol willing for letem doctor katemaot hand or leg for sevem laef bilong olketa.
Polish[pl]
Niektórzy dla ratowania życia decydują się na amputację poważnie chorej kończyny.
Portuguese[pt]
Para salvar a vida, algumas pessoas estão dispostas a amputar um membro muito infeccionado.
Quechua[qu]
Wakinqa wanïta mana munarmi, antsashqa chakinta o makinta roquriyänanta jaqiyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa huknin chakin utaq huknin makin ismuruptinmi quruchikunku mana wañurunankupaq.
Rundi[rn]
Kugira barokore ubuzima bwabo, abantu bamwebamwe baremera gucibwa ukuguru canke ukuboko kurwaye cane.
Ruund[rnd]
Mulong wa kupandish mwom yau, antu amwing akat kwitiy ayikatula yid yimwing ya usey ya mijimbu yau yiyedina.
Romanian[ro]
Unii oameni au renunţat de bunăvoie la o parte bolnavă a corpului pentru a-şi salva viaţa.
Russian[ru]
Чтобы спасти жизнь, люди могут в буквальном смысле пожертвовать каким-либо органом или конечностью, которые поражены опасной болезнью.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bagiye bemera guhara urugingo rw’umubiri wabo rwabaga rurwaye kugira ngo bakize ubuzima bwabo.
Sena[seh]
Toera kupulumusa umaso, anthu anango asatawira kubulusa peno kugwanda khundu ya manungo yakuti iri na utenda.
Sango[sg]
Ti ngbâ na fini, ambeni zo ayeda si a zi wala a fâ mbeni membre ti tere ti ala so ayeke na kobela.
Sinhala[si]
සමහර අය ජීවිතය බේරගන්න ඕන නිසා අතක් පයක් වුණත් කපා ඉවත් කරන්න කැමති වෙනවා.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje so pripravljeni žrtvovati hudo bolan ud, da bi si rešili življenje.
Samoan[sm]
Ina ia faasaoina o latou ola, ua lotomalilie ai nisi e tipiesea o latou lima po o o latou vae ua aafia i se maʻi e matuā leaga.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakatobvuma kudimburwa ruoko kana kuti gumbo kuti vachengetedze upenyu.
Songe[sop]
Bwa kupaasha miuwa yabo, bangi bantu abakumiina bwa shi bebatshibe bingi bipindji byabo bya mbidi bibalwila ngofu na maladi kampanda.
Serbian[sr]
Neki su morali da žrtvuju bolestan deo tela kako bi ostali u životu.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di abi wan seryusu siki na den anu noso na den futu ben de klariklari fu koti en puru, soso fu kan tan na libi.
Swedish[sv]
Vissa människor har varit beredda att offra en svårt skadad kroppsdel för att kunna överleva.
Swahili[sw]
Ili kuokoa uhai wao, watu fulani wamekubali kwa hiari kupoteza kiungo fulani kilichoathiriwa na ugonjwa.
Congo Swahili[swc]
Ili kuokoa uzima wao, watu fulani wamekubali wakatwe mukono ao muguu wenye kuwa na ugonjwa hatari.
Tamil[ta]
சிலருடைய கைகால்கள் கடும் நோயினால் பாதிக்கப்படும்போது, தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்வதற்காக அவற்றை வெட்டவும் அவர்கள் அனுமதிக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Баъзан одамон барои наҷот додани ҷони худ, аз баҳри даст ё пое, ки гирифтори бемории ҷиддӣ аст, мегузаранд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ህይወቶም ንምድሓን፡ እናለሓመ ዚኸይድ ዝመሽመሸ ቝስሊ ዘለዎ መሓውሮም ኪቘርጹ ፍቓደኛታት ኰይኖም እዮም።
Turkmen[tk]
Agyr keselli adamlaryň käbiri janyny halas etmek üçin elini ýa-da aýagyny kesdirmäge razylaşýar.
Tagalog[tl]
May ilang tao na handang ipaputol ang napinsalang parte ng katawan para maisalba ang buhay nila.
Tetela[tll]
Dia nshimbɛ nsɛnɔ yawɔ, anto amɔtshi waketawɔ mpembola etenyi kawɔ ka demba kambolana la hemɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki asankha kuti janja pamwenga lundi lawu lo le ndi matenda lidumuliki kuti ataski umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa batafwi, bantu bamwi balazumina kukosolwa janza naa kuulu ikulaabulwazi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man husat i gat sik long han o lek bilong ol, ol i orait long dokta i ken katim dispela hap bilong bodi na bai ol i ken stap laip.
Turkish[tr]
Bazıları hayatını kurtarmak için ciddi şekilde hasta olan bir uzvunu feda etmeye razı olur.
Tswa[tsc]
A vanhu va tshuka va vhumela ku tsemiwa ciro co kari ci babyako nguvhu kasi va ngafi.
Tatar[tt]
Кешеләр еш кына үз тормышларын саклар өчен авыру аягын я кулын кистерергә әзер.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakuzomera kudumulika viŵaro vyawo vinyake para vyakoleka na nthenda mwakuti ŵapone.
Tuvalu[tvl]
Ke tumau i te ola, ne loto fia‵fia a nisi tino ke ‵kati se vaega o te foitino telā ko masei ‵ki.
Twi[tw]
Yareɛ nti ebinom apene so ma wɔatwa wɔn nan anaa wɔn nsa na ama wɔatumi atena nkwa mu.
Tahitian[ty]
Ia ora mai ratou, ua farii vetahi ia tâpûhia to ratou rima aore ra avae tei haapê.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu xchamik jlom krixchanoetike lokʼem ta yoʼonton stukik ti akʼo xichʼ bojbel lokʼel jsetʼuk li sbekʼtalik ti muʼyuk leke.
Ukrainian[uk]
Щоб врятувати своє життя, дехто готовий пожертвувати буквальною частиною тіла, яка вражена хворобою.
Umbundu[umb]
Omanu vamue oco va popele omuenyo wavo, va tava oku tetiwa ocimatamata cimue cetimba liavo cina ci kasi luveyi.
Urdu[ur]
کچھ لوگ اپنی جان بچانے کے لیے اپنے کسی گلے سڑے عضو کو کٹوا دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Để cứu mạng sống mình, một số người phải chấp nhận hy sinh tay hoặc chân đã bị hoại tử.
Makhuwa[vmw]
Wira atthu yoopole ikumi saya, awo anneemererya wiikitthiwa mwetto aahiiso moono aya.
Waray (Philippines)[war]
Basi masalbar an kinabuhi, may mga tawo nga andam magpautod han ira tiil o kamot nga nadaot gud hin sakit.
Wallisian[wls]
Ke haofaki tonatou maʼuli, neʼe tali e ʼihi ke tuʼusi honatou nima peʼe ko honatou vaʼe kua kovi.
Yucateco[yua]
Yaan máakeʼ ku yóotik ka luʼsaʼak junxéetʼ u wíinklil utiaʼal u salvartik u kuxtal.