Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това относно контактите с предприятията в рамките на сътрудничеството им Комисията счита, че доводите на Hoechst се основават на поначало погрешни предпоставки.
Czech[cs]
Nadto pokud jde o kontakty s podniky v rámci jejich spolupráce, má Komise za to, že úvaha Hoechst se zakládá na předpokladech, které jsou od základu nesprávné.
Danish[da]
Desuden finder Kommissionen med hensyn til de kontakter, som har fundet sted med virksomhederne inden for rammerne af deres samarbejde, at Hoechsts ræsonnement bygger på grundlæggende fejlagtige præmisser.
German[de]
Soweit es um die Kontakte zu den Unternehmen im Rahmen ihrer Zusammenarbeit mit der Kommission geht, ist die Kommission der Auffassung, dass die Argumentation von Hoechst von völlig falschen Voraussetzungen ausgeht.
Greek[el]
Επιπλέον, όσον αφορά τις επαφές με τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της συνεργασίας τους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συλλογιστική της Hoechst στηρίζεται σε θεμελιωδώς εσφαλμένη βάση.
English[en]
Moreover, as far as contacts with undertakings in the context of their cooperation are concerned, the Commission considers that Hoechst’s reasoning is based on a fundamentally wrong premis.
Spanish[es]
Además, en cuanto a los contactos con las empresas relativos a la cooperación de éstas, la Comisión considera que el razonamiento de Hoechst se basa en unas premisas esencialmente erróneas.
Estonian[et]
Mis puudutab lisaks ettevõtjatega nende koostöö käigus ühenduse pidamist, siis leiab komisjon, et Hoechsti arutluskäik põhineb täiesti valedel eeldustel.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteyksistä yrityksiin niiden tekemän yhteistyön puitteissa komissio katsoo, että Hoechstin päättely perustuu täysin virheellisiin olettamiin.
French[fr]
De surcroît, en ce qui concerne les contacts avec les entreprises dans le cadre de leur coopération, la Commission considère que le raisonnement de Hoechst est fondé sur des prémisses fondamentalement erronées.
Hungarian[hu]
Ráadásul a vállalkozásokkal az együttműködések keretében történt kapcsolatfelvételeket illetően a Bizottság úgy véli, hogy a Hoechst érvelése alapvetően téves premisszákon alapul.
Italian[it]
Inoltre, per quanto riguarda i contatti con le imprese nell’ambito della loro cooperazione, la Commissione ritiene che il ragionamento della Hoechst si fondi su premesse fondamentalmente errate.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl ryšių su įmonėmis, joms bendradarbiaujant, Komisija mano, kad Hoechst samprotavimas yra grindžiamas iš esmės klaidingomis prielaidomis.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz kontaktiem ar uzņēmumiem to sadarbības ietvaros – Komisija uzskata, ka Hoechst argumentācija ir pamatota uz būtībā aplamiem pieņēmumiem.
Maltese[mt]
Barra minn dan, fir-rigward tal-kuntatti mal-impriżi fil-kuntest tal-kooperazzjoni tagħhom, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-raġunament ta’ Hoechst huwa bbażat fuq premessi fondamentalment żbaljati.
Dutch[nl]
Wat bovendien de contacten met de ondernemingen in het kader van hun medewerking betreft, meent de Commissie dat de redenering van Hoechst op pertinent onjuiste veronderstellingen is gebaseerd.
Polish[pl]
Ponadto, co się tyczy kontaktów z przedsiębiorstwami w ramach ich współpracy, Komisja uważa, że rozumowanie Hoechst opiera się na całkowicie błędnych założeniach.
Portuguese[pt]
Além disso e no que diz respeito aos contactos com as empresas no quadro da sua cooperação, a Comissão considera que o raciocínio da Hoechst assenta em premissas fundamentalmente erradas.
Romanian[ro]
În plus, în ceea ce privește contactele cu întreprinderile în cadrul cooperării lor, Comisia consideră că raționamentul societății Hoechst se întemeiază pe premise fundamental eronate.
Slovak[sk]
Navyše, pokiaľ ide o kontakt s podnikmi v rámci ich spolupráce s Komisiou, domnieva sa, že úvahy Hoechst sa zakladajú na zjavne nesprávnych domnienkach.
Slovenian[sl]
Še več, glede stikov s podjetji v okviru njihovega sodelovanja Komisija meni, da razlogovanje družbe Hoechst temelji na v osnovi napačnih domnevah.
Swedish[sv]
Kommissionen anser dessutom, vad avser kontakterna med företagen inom ramen för deras samarbete, att Hoechsts argumentering är grundad på fullständigt felaktiga förutsättningar.