Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 В писмото на жалбоподателя в главното производство е посочено по-конкретно, че г‐н Von Chamier-Glisczinski е работил като заето лице в Германия през периода от 1 март 1987 г. до 30 юни 2002 г., но е бил освободен от задължението си за ефективното полагане на труд още от август 2001 г. по силата на споразумение за прекратяването на трудовия му договор.
Czech[cs]
23 V dopise žalobkyně v původním řízení se zejména uvádí, že H. G. von Chamier-Glisczinski byl v době od 1. března 1987 do 30. června 2002 zaměstnán v Německu, ale na základě dodatku k pracovní smlouvě o ukončení pracovního poměru byl zproštěn povinnosti vykonávat pracovní činnost počínaje srpnem 2001.
Danish[da]
23 I skrivelsen fra sagsøgeren i hovedsagen er det bl.a. anført, at Petra von Chamier-Glisczinskis ægtefælle har været arbejdstager i Tyskland fra den 1. marts 1987 indtil den 30. juni 2002, men at han i henhold til et tillæg til opsigelsen af hans arbejdskontrakt fra og med august 2001 blev fritaget for at præstere reelle arbejdsydelser.
German[de]
23 In dem Schreiben der Klagepartei des Ausgangsverfahrens wird u. a. angegeben, dass Herr von Chamier‐Glisczinski vom 1. März 1987 bis 30. Juni 2002 in Deutschland eine entgeltliche Beschäftigung ausgeübt habe, aber seit August 2001 aufgrund einer Vereinbarung über die Aufhebung seines Arbeitsvertrags von seiner Verpflichtung zur Erbringung seiner Arbeitsleistung freigestellt gewesen sei.
Greek[el]
23 Από την επιστολή της εκκαλούσας της κύριας δίκης προκύπτει, μεταξύ άλλων, ότι ο H. G. von Chamier‐Glisczinski εργάσθηκε ως μισθωτός από 1ης Μαρτίου 1987 έως 30 Ιουνίου 2002, αλλά τον Αύγουστο του 2001 απαλλάχθηκε στην πράξη από την υποχρέωσή του παροχής εργασίας δυνάμει συμφωνητικού παραιτήσεως από τη σύμβασή του εργασίας.
English[en]
23 The applicant in the main proceedings states inter alia that Mr von Chamier‐Glisczinski was employed in Germany from 1 March 1987 to 30 June 2002, but that he was released from his obligation to work with effect from August 2001, pursuant to an amendment terminating his contract of employment.
Spanish[es]
23 En el escrito de la parte demandante en el procedimiento principal se indica, en particular, que el Sr. von Chamier‐Glisczinski trabajó por cuenta ajena en Alemania en el período comprendido entre el 1 de marzo de 1987 y el 30 de junio de 2002, pero fue liberado de sus obligaciones laborales desde el mes de agosto de 2001 en virtud de una cláusula adicional de resolución de su contrato de trabajo.
Estonian[et]
23 Põhikohtuasja hageja kirjas on osutatud eelkõige, et H. G. von Chamier‐Glisczinski töötas Saksamaal perioodil alates 1. märtsist 1987 kuni 30. juunini 2002, kuid augustis 2001 vabastati ta tema töökohustustest töölepingu lõpetamise alusel.
Finnish[fi]
23 Pääasian valittajan kirjeessä todetaan muun muassa, että Petra von Chamier-Glisczinskin puoliso työskenteli Saksassa palkatussa työssä ajanjaksolla 1.3.1987–30.6.2002 mutta että hänet vapautettiin velvollisuudesta suorittaa tosiasiallisesti työtehtäviä vuoden 2001 elokuusta lähtien hänen työsopimuksensa päättämistä koskevalla sopimuksella.
French[fr]
23 Dans la lettre de la partie requérante au principal, il est indiqué notamment que M. von Chamier‐Glisczinski a occupé un emploi salarié en Allemagne durant la période allant du 1er mars 1987 au 30 juin 2002, mais qu’il a été libéré de son obligation de fournir des prestations de travail effectives dès le mois d’août 2001, en vertu d’un avenant de résiliation de son contrat de travail.
Hungarian[hu]
23 Az alapügy felperese levelében kifejti többek között, hogy P. von Chamier‐Glisczinski férje Németországban 1987. március 1‐je és 2002. június 30‐a között munkavállaló volt, de a tényleges munkavégzési kötelezettség alól a munkaszerződését megszüntető megállapodás alapján 2001 augusztusától mentesült.
Italian[it]
23 Nella lettera della parte ricorrente nella causa principale, si indicava in particolare che il sig. von Chamier‐Glisczinski aveva svolto un lavoro dipendente in Germania dal 1° marzo 1987 al 30 giugno 2002, ma che era stato liberato dal suo obbligo di fornire prestazioni di lavoro effettive dal mese di agosto 2001, in forza di una clausola di risoluzione del suo contratto di lavoro.
Lithuanian[lt]
23 Pareiškėjos pagrindinėje byloje rašte, be kita ko, nurodoma, kad P. von Chamier‐Glisczinski sutuoktinis nuo 1987 m. kovo 1 d. iki 2002 m. birželio 30 d. dirbo pagal darbo sutartį Vokietijoje, tačiau pagal susitarimą su darbdaviu dėl darbo sutarties nutraukimo buvo atleistas nuo savo darbo pareigų vykdymo nuo 2001 m. rugpjūčio mėnesio.
Latvian[lv]
23 Vēstulē no lietas dalībnieka pamata prāvā ir norādīts, ka fon Šamjē‐Glisčinskis no 1987. gada 1. marta līdz 2002. gada 30. jūnijam ir bijis darba ņēmējs Vācijā, bet no 2001. gada ir atbrīvots no darba pienākumu pildīšanas saskaņā ar vienošanos, kas noslēgta ar tā darba devēju, par darba līguma laušanu.
Maltese[mt]
23 Fl-ittra tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali, huwa indikat b’mod partikolari li s-Sur von Chamier‐Glisczinski ġie impjegat fil-Ġermanja mill-1 ta’ Marzu 1987 sat-30 ta’ Ġunju 2002, iżda li nħeles mill-obbligu tiegħu li jirrendi s-servizzi effettivi relatati mal-impjieg tiegħu minn Awwissu 2001, bis-saħħa ta’ addendum ta’ tmiem tal-kuntratt ta’ xogħol tiegħu.
Dutch[nl]
23 In de brief van verzoekster in het hoofdgeding is met name vermeld dat de heer von Chamier‐Glisczinski van 1 maart 1987 tot en met 30 juni 2002 in Duitsland arbeid in loondienst heeft verricht, maar dat hij krachtens een avenant tot opzegging van zijn arbeidsovereenkomst vanaf augustus 2001 was vrijgesteld van zijn verplichting om feitelijk arbeid te verrichten.
Polish[pl]
23 W piśmie autorstwa strony skarżącej w postępowaniu przed sądem krajowym wskazuje się w szczególności, że mąż P. von Chamier‐Glisczinski był pracownikiem najemnym w Niemczech w okresie od dnia 1 marca 1987 r. do dnia 30 czerwca 2002 r., ale został on zwolniony z obowiązku rzeczywistego świadczenia pracy ze skutkiem od sierpnia 2001 r. na podstawie zmienionego rozwiązania umowy o pracę.
Portuguese[pt]
23 Na carta da recorrente no processo principal, refere‐se designadamente que o Sr. von Chamier‐Glisczinski trabalhou por conta de outrem na Alemanha de 1 de Março de 1987 até 30 de Junho de 2002, mas que foi liberado da sua obrigação de prestar efectivamente trabalho a partir de Agosto de 2001, por força de um aditamento estipulando a rescisão do seu contrato de trabalho.
Romanian[ro]
23 În scrisoarea reclamantei din acțiunea principală se arată, printre altele, că domnul von Chamier‐Glisczinski a ocupat un loc de muncă în calitate de lucrător salariat în Germania în perioada cuprinsă între 1 martie 1987 și 30 iunie 2002, însă a fost liberat de obligația de a munci efectiv începând cu luna august 2001, în temeiul unui act adițional la contractul de muncă care prevedea rezilierea acestuia din urmă.
Slovak[sk]
23 V liste žalujúcej strany vo veci samej sa najmä uvádza, že pán von Chamier-Glisczinski pracoval ako zamestnanec v Nemecku v období od 1. marca 1987 do 30. júna 2002, ale od augusta 2001 bol oslobodený od plnenia pracovných povinností na základe dohody o rozviazaní pracovného pomeru.
Slovenian[sl]
23 V dopisu tožeče stranke v postopku v glavni stvari je med drugim navedeno, da je bil H.-G. von Chamier-Glisczinski v obdobju od 1. marca 1987 do 30. junija 2002 zaposlen v Nemčiji, vendar je bil zaradi podpisa dodatka o prenehanju pogodbe o zaposlitvi od avgusta 2001 oproščen svoje dejanske delovne obveznosti.
Swedish[sv]
23 I brevet från sökanden i målet vid den nationella domstolen anges bland annat att Petra von Chamier-Glisczinskis make var anställd i Tyskland under perioden den 1 mars 1987 till den 30 juni 2002, men att han från och med augusti 2001 inte längre var skyldig att utföra något arbete, med anledning av en överenskommelse om att hans anställningsavtal skulle upphöra.