Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 Защото, при все че човек може да има много откровения и да има сила да върши много велики дела, но ако все пак той се ахвали със собствената си сила и не зачита за нищо Божиите бсъвети, а следва повелите на собствената си воля и вплътските си желания, той трябва да падне и да си навлече готмъщението на един справедлив Бог.
Catalan[ca]
4 perquè encara que un home rebi moltes revelacions, i tingui poder de fer molts prodigis, però si es vanaglorieja de la seva pròpia força i posa com a no res els consells de Déu, i va rera els dictats de la seva pròpia voluntat i dels seus desigs carnals, ha de caure i incórrer en la venjança d’un Déu just.
Cebuano[ceb]
4 Kay bisan pa og ang usa ka tawo adunay daghan nga mga pagpadayag, ug adunay gahum sa pagbuhat sa daghan nga gamhanan nga mga buhat, apan kon siya amanghambog sa iyang kaugalingon nga kusog, ug mopahimutang sa walay kapuslanan sa mga btambag sa Dios, ug mosunod subay sa mga mando sa iyang kaugalingon nga kabubut-on ug ckalibutanon nga mga tinguha, siya kinahanglan nga mapukan ug mahiagum sa dpanimalos sa usa ka makiangayon nga Dios nganha kaniya.
Czech[cs]
4 Neboť i když člověk může míti mnohá zjevení a míti moc činiti mnohá mocná díla, nicméně jestliže se avychloubá svou vlastní silou a pokládá za nic brady Boží a následuje příkazy své vlastní vůle a ctělesných přání, musí padnouti a přivoditi na sebe dodplatu spravedlného Boha.
Danish[da]
4 for skønt et menneske kan få mange åbenbaringer og have magt til at gøre mange mægtige gerninger, så må det dog, hvis det apraler af sin egen styrke og regner Guds bråd for intet og følger sin egen viljes og sine ckødelige lysters bud, falde og pådrage sig en retfærdig Guds dhævn.
German[de]
4 denn ein Mensch mag zwar viele Offenbarungen haben und die Macht haben, viele mächtige Werke zu tun, aber wenn er mit seiner eigenen Stärke aprahlt und die bRatschläge Gottes für nichts achtet und dem Gebot seines eigenen Willens und seiner cfleischlichen Gelüste folgt, muß er fallen und die dVergeltung eines gerechten Gottes über sich bringen.
English[en]
4 For although a man may have many arevelations, and have bpower to do many mighty works, yet if he cboasts in his own dstrength, and sets at naught the ecounsels of God, and follows after the dictates of his own will and fcarnal desires, he must fall and incur the gvengeance of a hjust God upon him.
Spanish[es]
4 porque aun cuando un hombre reciba muchas revelaciones, y tenga poder para hacer muchas obras poderosas, y sin embargo se ajacta de su propia fuerza, y desprecia los bconsejos de Dios, y sigue los dictados de su propia voluntad y de sus deseos ccarnales, tendrá que caer e incurrir en la dvenganza de un Dios justo.
Estonian[et]
4 Sest ehkki inimesel võib olla palju ilmutusi ja vägi teha palju vägevaid tegusid, siiski, kui ta ahoopleb omaenese jõuga ning peab tühiseks Jumala bnõuandeid ning järgneb omaenese tahte ja clihalike soovide sundidele, tuleb tal langeda ja saada õiglase Jumala dkättemaksu osaliseks.
Persian[fa]
۴ زیرا با وجودی که یک انسان می تواند وحی های بسیاری داشته باشد، و قدرت انجام کارهای بسیار بزرگی را داشته باشد، هنوز هم اگر او به نیروی خودش ببالد، اندرزهای خدا را هیچ انگارَد، و از دستوراتِ و خواسته های نفسانی خودش پیروی کند، او فرو خواهد افتاد و انتقام خدای دادگر بر سر او آورده خواهد شد.
Fanti[fat]
4 Na ɔwɔ mu dɛ nyimpa benya nyikyerɛ pii, na oenya tum dze ayɛ ndwuma akɛse pii, naaso sɛ aotuw noho wɔ nankasa n’ahoɔdzen mu, na obu Nyame bn’apam egyangyandze, na odzi nankasa ne pɛ do nye chonam akɔndɔ ekyir a, otwar dɛ ɔhwe ase na Nyame nokwafo no dn’awerdzi bɛba no do.
Finnish[fi]
4 sillä vaikka ihminen saisi monia ilmoituksia ja saisi voiman tehdä monia voimatekoja, jos hän kuitenkin aylpeilee omasta voimastaan ja pitää Jumalan bneuvoja tyhjän arvoisina ja noudattaa oman tahtonsa ja clihallisten halujensa vaatimuksia, hän lankeaa pakostakin ja vetää päällensä oikeamielisen Jumalan dkoston.
Fijian[fj]
4 E dina ga ni na levu na nona ivakatakila e dua na tamata, ka tiko vua na kaukauwa me vakayacora kina na cakacaka kaukauwa e vuqa, ia kevaka sa aboletaka ga na nona kaukauwa, ka sega ni muria na bivakasala ni Kalou, ka sa muria ga na vakatulewa ni nona vakasama kei na cgagadre ni yalona, sa na bale vakaidina ka tau vua na dcudru ni Kalou yalododonu.
French[fr]
4 car bien qu’un homme puisse avoir beaucoup de révélations et le pouvoir de faire beaucoup de grandes œuvres, s’il se avante de sa force, méprise les brecommandations de Dieu et obéit aux caprices de sa volonté et de ses désirs ccharnels, il tombera et encourra la dvengeance qu’un Dieu juste fera tomber sur lui.
Gilbertese[gil]
4 Bwa e ngae ngke a mwaiti kaotioti ae e karekei te aomata, ao ni iai irouna te mwaaka ni karaoi mwakuri aika mwaiti aika korakora, ma ngkana e akamoamoa n oin korakorana, ao ni kaakeai bonganan ana breirei te Atua, ao n ira ana kairiiri oin nanona ma tangiran cbwain te rabwata, e na bon bwaka ao man karekea ana dkabomwi te Atua ae motiraoi.
Hiligaynon[hil]
4 Kay bisan pa nga ang tawo nakabaton sing madamo nga rebelasyon, kag may gahum sa paghimo sing madamo nga gamhanan nga mga buhat, apang kon nagapabugal sia sa iya kaugalingon nga kusog, kag ginabale-wala ang mga laygay sang Dios, kag nagasunod sa mga dikta sang iya kaugalingon nga pagbuot kag lawasnon nga mga handum, kinahanglan sia nga malaglag kag mag-agom sang paghimalus sing isa ka matarong nga Dios sa iya.
Croatian[hr]
4 Jer premda čovjek može imati mnogo objava, i imati moć izvoditi mnoga moćna djela, ipak, ahvasta li se snagom svojom, i smatra li ništavnima bsavjete Božje, i slijedi li porive vlastite volje svoje i ctjelesnih prohtjeva, on mora pasti i navući dosvetu pravednoga Boga na sebe.
Haitian[ht]
4 Paske, malgre yon moun kapab gen anpil revelasyon, ak pouvwa pou l fè anpil gwo travay, malgre sa, si l afè lwanj pou fòs pa l, e li pa pran bkonsèy Bondye yo pou anyen, e si l suiv dikte ki soti nan volonte pa l ak dezi cchanèl li, li dwe sipòte dvanjans yon Bondye ki jis sou tèt li.
Hungarian[hu]
4 Mert bár kaphat az ember sok kinyilatkoztatást, és hatalmában állhat sok hatalmas cselekedet megtétele, ám ha saját erejével akérkedik, Isten btanácsait pedig semmibe veszi, és saját akaratának és ctesti vágyainak parancsait követi, akkor el kell buknia, és magára vonja egy igazságos Isten dbosszúját.
Armenian[hy]
4 Քանզի, թեեւ մարդ կարող է ունենալ շատ հայտնություններ, եւ ունենալ շատ զորավոր գործեր անելու զորություն, այդուհանդերձ, եթե նա ապարծենում է իր սեփական ուժով, եւ ոչինչ է համարում Աստծո բխորհուրդներն ու հետեւում է իր իսկ կամքի ու գմարմնական ցանկությունների թելադրանքին, նա պետք է ընկնի եւ իր վրա հրավիրի արդար Աստծո դվրեժխնդրությունը:
Indonesian[id]
4 Karena walaupun seseorang bisa memperoleh banyak wahyu, dan memiliki kuasa untuk melakukan banyak pekerjaan dahsyat, namun jika dia asesumbar akan kekuatannya sendiri, dan melecehkan bnasihat-nasihat Allah, dan mengikuti perintah dari kehendak dan hasrat cbadaninya sendiri, dia mesti jatuh dan mendatangkan dpembalasan dari seorang Allah yang adil ke atas dirinya.
Igbo[ig]
4 N’ihi na ọbụladị na mmadụ nwere ike inwe ọtụtụ mkpụghe, ma nwee ike ịrụ ọtụtụ oke ọrụ, ma na ọbụrụ na ọ ana-anya isi n’ihi ike ya, ma kpọọ ya ihe efu bụ bndụmọdụ nile nke Chineke, ma soro mmasị nile nke uche nke onwe ya na oke ọchichọ nile nke canụ arụ, ọ ghaghị ịda ma nweta dịbọ-ọbọ nke Chineke ziri-ezi n’arụ ya.
Iloko[ilo]
4 Ta nupay adu ti paltiing ti tao, ken addaan iti bileg nga agaramid kadagiti naindaklan nga aramid, ngem aipagpannakkelna met ti pigsana, ken tagtagiawanenna dagiti bpammagbaga ti Dios, ket surotenna ti panniktar ti pagayatanna ken dagiti cnailubongan a tarigagayna, nasken a matnag ken sagabaenna ti dpanagibales kenkuana ti nalinteg a Dios.
Icelandic[is]
4 Því enda þótt maðurinn geti fengið margar opinberanir og haft kraft til að gjöra margvísleg máttarverk, hlýtur hann samt að falla og kalla yfir sig arefsingu réttvíss Guðs, ef hann bhreykir sér í eigin styrk, hefur að engu cráðleggingar Guðs og fylgir sinni eigin dholdlegu hyggju og þrá.
Italian[it]
4 Poiché, sebbene un uomo possa avere molte rivelazioni e avere il potere di compiere molte opere potenti, tuttavia se si avanta della sua forza e non tiene conto dei bconsigli di Dio e segue i dettami della sua volontà e dei suoi desideri ccarnali, egli dovrà cadere e incorrere nella dvendetta di un Dio giusto.
Japanese[ja]
4 たとえ ある 人 ひと が 多 おお く の 啓 けい 示 じ を 受 う け、 多 おお く の 力 ちから ある 業 わざ を 行 おこな う 力 ちから を 持 も つ と して も、もし 自 じ 分 ぶん の 力 ちから を 1 自 じ 慢 まん し、 神 かみ の 2 勧 かん 告 こく を 無 む 視 し して、 自 じ 分 ぶん の 思 おも い と 3 肉 にく の 欲 よく 望 ぼう が 命 めい じる こと に 従 したが う なら ば、 彼 かれ は 必 かなら ず 落 お ちて、 公 こう 正 せい な 神 かみ の 4 報 ほう 復 ふく を 自 じ 分 ぶん に 招 まね く で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Xbʼaan naq us ta naru junaq winq chixkʼulbʼal kʼiila kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ, ut chi wank xwankil chixbʼaanunkil kʼiila xninqal ru kʼanjel, wi bʼan anaxnima ribʼ rikʼin tzʼaqal lix metzʼew, ut naxkʼe chi yal joʼmaajoʼ li bnaʼlebʼ kʼeebʼil xbʼaan li Dios, ut naxtaaqe li naxye li rajom aʼan ut li cratawom lix tibʼel, tento taatʼaneʼq ut tixkʼam chaq saʼ xbʼeen li deeqajuuk xbʼaan jun Dios tiik xchʼool.
Khmer[km]
៤ត្បិត ទោះ ជា មនុស្ស អាច មាន វិវរណៈ ជា ច្រើន ហើយ មាន អំណាច អាច ធ្វើ កិច្ចការ ដ៏ អស្ចារ្យ ជា ច្រើន បាន ក៏ ដោយ តែ បើ គេ កអួតអាង ដោយ កម្លាំង របស់ ខ្លួន ហើយ ចាត់ ខដំបូន្មាន ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ទុកជា គ្មាន តម្លៃ ហើយ ដើរ តាម សេចក្ដី បញ្ជោរ នៃ បំណង និង សេចក្ដី ប៉ង ប្រាថ្នា ខាង គរូប កាយ របស់ ខ្លួន អ្នក នោះ ត្រូវ តែ ធ្លាក់ ចុះ ហើយ ធ្វើ ឲ្យ ឃសេចក្ដី សងសឹក នៃ ព្រះ ដ៏ យុត្តិធម៌ មាន មក លើ ខ្លួន ឯង។
Korean[ko]
4 무릇 사람이 아무리 많은 계시를 받고 위대한 일을 많이 행할 권능이 있다 할지라도, 만일 자신의 힘을 ᄀ자랑하며 하나님의 ᄂ권고를 무시하며 자신의 뜻과 ᄃ육신에 속한 욕망의 지시를 좇으면, 그는 반드시 타락하여 공의로우신 하나님의 ᄅ앙갚음을 자초할 수밖에 없느니라.
Lithuanian[lt]
4 nes nors žmogus gautų daug apreiškimų ir turėtų galią atlikti daug galingų darbų, bet jeigu jis agiriasi savo paties jėga ir laiko nieku Dievo bpatarimus, ir seka savo paties valios ir ckūniškų norų nurodymais, jis būtinai puls ir užsitrauks teisiojo Dievo dkerštą.
Latvian[lv]
4 Jo, lai gan cilvēkam var būt daudzas atklāsmes un spēks darīt daudzus varenus darbus, ja viņš alielās ar savu paša spēku un nonievā bDieva padomus, un seko savas paša gribas un cmiesīgo vēlmju pavēlēm, viņam jākrīt un viņš izsauc taisnā Dieva datriebību pār sevi.
Malagasy[mg]
4 Fa na dia mety hahazo fanambarana maro aza ny olona iray ary hanan-kery hanaovana asa mahatalanjona maro, kanefa raha amirehareha amin’ ny tanjaky ny tenany izy ary manao tsinontsinona ny btorohevitr’ Andriamanitra ka manaraka ny fibaikoan’ ny sitrapony sy ny dfilan’ ny nofony, dia tsy maintsy lavo izy ary iharan’ ny efamalian’ Ilay Andriamanitra marina.
Marshallese[mh]
4 Bwe men̄e juon armej emaron̄ bōk elōn̄ revelesōn ko, im wōr an kajoor n̄an kōm̧m̧ane elōn̄ jerbal ko reļļap, mekarta eļan̄n̄e ej akōmmejāje ilo maron̄ eo an make, im kajejtokjān bkapilōk ko an Anij, im ļoorļo̧k lipjerjer ko an ankilaan im ikdeelel ko an ckanniōk make, e eaikuj wōtlo̧k im kilaaktok dillu an Anij ejim̧we ioon.
Mongolian[mn]
4Учир нь хүн олон илчлэлттэй байж, мөн хүчирхэг олон ажлыг хийх хүчтэй байж болох хэдий ч, хэрэв тэр өөрийн хүчинд эрдэн сагсуурвал, мөн Бурханы зөвлөгөөг үл ойшоож, мөн хувийнхаа тааллын тулгалтад хийгээд зуурдын хүсэл бодолдоо автагдан дагавал, тэрээр өөр дээр нь ирэх шударга Бурханы өшөө авалтанд өртөн унах ёстой.
Norwegian[nb]
4 For selv om et menneske kan ha mange åpenbaringer og ha kraft til å gjøre mange mektige gjerninger, må han likevel — hvis han aroser seg av sin egen styrke og holder bGuds råd for intet og følger sin egen viljes tilskyndelser og sine ckjødelige lyster — falle, og nedkalle en rettferdig Guds dhevn over seg.
Dutch[nl]
4 want al ontvangt een mens vele openbaringen, en bezit hij de macht om vele machtige werken te doen, toch moet hij vallen en zich de awraak van een rechtvaardig God op de hals halen, indien hij broemt op zijn eigen kracht en de craadgevingen van God als niets acht, en de stem van zijn eigen wil en dvleselijke begeerten najaagt.
Portuguese[pt]
4 Pois embora um homem tenha muitas revelações e tenha poder para realizar muitas obras grandiosas, contudo, se ele se avangloriar da própria força e ignorar os bconselhos de Deus e seguir os ditames da própria vontade e de seus desejos ccarnais, cairá e trará sobre si a dvingança de um Deus justo.
Romanian[ro]
4 Pentru că, deşi un om poate avea multe revelaţii şi poate avea puterea de a face multe lucrări puternice, dacă el se afăleşte cu tăria lui şi dispreţuieşte bsfaturile lui Dumnezeu şi urmează ce-i dictează propria lui dorinţă şi cpoftele lui carnale, el trebuie să cadă şi să atragă asupra sa drăzbunarea pe care Dumnezeu, care este drept, o va face să cadă asupra lui.
Russian[ru]
4 Ибо, хотя и может человек получить много откровений и иметь силу совершать много великих дел, но если он ахвалится силой своей и пренебрегает бсоветами Божьими, и следует побуждениям своей собственной воли и своих вплотских желаний, то он непременно падёт и навлечёт на себя гвозмездие справедливого Бога.
Samoan[sm]
4 Aua e ui atonu e maua e se tagata faaaliga e tele, ma ia te ia le mana e fai ai galuega tetele, ae afai e amitamitavale o ia i lona lava malosi, ma ia tuu faameanoa efautuaga a le Atua, ma mulmuli i taitaiga a lona lava loto ma manaoga ifaaletino, o le a paʼū o ia ma ia aumai i ona luga le otauimasui a le Atua faamasinotonu.
Shona[sn]
4 Nokuti kana dai zvazvo munhu akave nezvakazarurwa zvakawanda aine simba rekuita mabasa mazhinji anoshamisa, kana ari aanozvikudza nesimba rake, uye bachishora kuraira kwaMwari, uye achitevera zvaanoda nezvido czvenyama, akafanira kupunzika uye nokuwana dkutsividza kwaMwari anoenzanisa paari.
Swedish[sv]
4 Ty även om en människa kan få många uppenbarelser och har förmåga att utföra många kraftgärningar, så måste hon, om hon aberömmer sig av sin egen styrka och ringaktar Guds bråd samt följer sin egen viljas maningar och cköttsliga lustar, ändå falla och ådra sig en rättfärdig Guds dhämnd.
Swahili[sw]
4 Kwani ingawa mwanadamu aweza kupata mafunuo mengi, na kuwa na uwezo wa kufanya matendo mengi na makubwa, lakini kama aatajivuna katika nguvu zake, na kupuuza bushauri wa Mungu, na kufuata mwongozo wa matakwa yake mwenyewe na tamaa za ckimwili, lazima ataanguka, na kujiletea mwenyewe dkisasi cha Mungu wa haki juu yake.
Thai[th]
๔ เพราะแม้ว่ามนุษย์จะรับการเปิดเผยหลายประการ, และมีพลังที่จะทํางานยิ่งใหญ่หลายอย่าง, แต่หากเขาโอ้อวดกในพละกําลังของตนเอง, และถือว่าคําแนะนําขของพระผู้เป็นเจ้าไร้ค่า, และคล้อยตามความประสงค์และความปรารถนาอันเป็นตัณหาคของตนเอง, เขาต้องตกและก่อการแก้แค้นงของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเที่ยงธรรมให้เกิดกับเขา.
Tagalog[tl]
4 Sapagkat bagaman ang tao ay makatanggap ng maraming paghahayag, at magkaroon ng kapangyarihang makagawa ng maraming makapangyarihang gawa, ngunit kung siya ay amagyayabang sa kanyang sariling lakas, at ipagwawalang-kabuluhan ang mga bpayo ng Diyos, at sumusunod alinsunod sa mga atas ng kanyang sariling kagustuhan at mga cmakamundong nasain, siya ay tiyak na babagsak at matatamo niya ang dpaghihiganti ng isang makatarungang Diyos.
Tongan[to]
4 He neongo ʻe maʻu ʻe ha tangata ha ngaahi fakahā lahi, pea maʻu mo e mālohi ke fai ʻa e ngaahi fuʻu ngāue lalahi lahi, ka ʻo kapau te ne apōlepole ʻi hono ivi ʻoʻoná, ʻo siʻaki ʻa e ngaahi bakonaki ʻa e ʻOtuá, ʻo muimui ki he ngaahi fakakaukau ʻa hono loto ʻoʻoná mo e ngaahi holi cfakakakanó, kuo pau ke ne tō pea fakatupu ai ʻa e dhouhau ʻo ha ʻOtua angatonu ke tō mai kiate ia.
Ukrainian[uk]
4 Бо хоч людина може мати багато одкровень і силу творити могутні діяння, усе ж таки якщо вона ахвалиться своєю власною силою, і зневажає бпоради Бога, і йде за диктатами своєї власної волі й втілесних бажань, вона мусить упасти й викликати на себе гпомсту справедливого Бога.
Vietnamese[vi]
4 Vì một người dù cho có được nhiều điều mặc khải và có khả năng làm những việc phi thường nhưng nếu người đó akhoe khoang sức mạnh của mình, và xem thường bnhững lời khuyên dạy của Thượng Đế và làm theo tiếng gọi của ý chí mình và cnhững ham muốn xác thịt, thì người đó phải sa ngã và phải hứng chịu dsự trả thù của một Thượng Đế công bình.
Xhosa[xh]
4 Kuba nangona umntu anokuba nezityhilelo ezininzi, aze abe namandla okwenza imisebenzi emininzi enamandlakazi, aze ukuba auzigwagwisa ngokomelela kwakhe, aze azenze into engento biingcebiso zikaThixo, aze alandele emva kokulawulwa yintando yakhe neminqweno cyenyama, umele ukuwa aze azizisele dimpindezelo yoThixo olilungisa phezu kwakhe.
Yoruba[yo]
4 Nítorí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ènìyàn lè ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìfihàn, àti agbára láti ṣe ọ̀pọlọpọ̀ iṣẹ́ títóbi, síbẹ̀ tí ó bá ńṣògo nínú ipá ti ara rẹ̀, tí ó sì ka awọn ìmọ̀ràn Ọlọ́run sí asán, tí ó sì ńtẹ̀lé àwọn èrò ti ara rẹ̀ àti ìfẹ́ ti ẹran ara, òun gbọdọ̀ ṣubú kí ó sì gba ẹ̀san Ọlọ́run òdodo sí orí rẹ̀.
Chinese[zh]
4虽然一个人可能蒙得许多启示,并有能力行许多奇事,但是如果他a夸耀自己的力量,藐视b神的劝告,顺从自己的意思和c肉欲的指使,他必坠落并招致公正之神的d报复。
Zulu[zu]
4 Ngokuba nakuba umuntu engaba nezambulo eziningi, futhi abe namandla okwenza eminingi imisebenzi emikhulu, kodwa uma aeziqhayisa ngawakhe amandla, futhi engazinaki biziyalo zikaNkulunkulu, futhi alandele okufunwa yintando yakhe cnezifiso zenyama, kufanele awe futhi athole dimpindiselo kaNkulunkulu olungileyo phezu kwakhe.