Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. а) "Договаряща страна" означава всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която се е съгласила да се обвърже с настоящата конвенция, и за която конвенцията е в сила;
Czech[cs]
2. a) "Smluvní stranou" se rozumí jakýkoli stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, které souhlasí s tím, že jsou touto úmluvou vázány, a pro něž je tato úmluva platná.
Danish[da]
2. a) Ved "kontraherende part" forstås en stat eller regional organisation for økonomisk integration, der har indvilliget i at være bundet af denne konvention, og som denne konvention er trådt i kraft for.
German[de]
(2) a) "Vertragsparteien" sind die Staaten oder Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, die sich durch dieses Übereinkommen gebunden haben und für die dieses Übereinkommen in Kraft ist.
Greek[el]
2. α) Ως "συμβαλλόμενο μέρος" νοείται κάθε κράτος ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης που έχει δεχθεί να δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση και για τον οποίο ισχύει η σύμβαση.
English[en]
2. a) "Contracting Party" means any State or regional economic integration organisation which has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force.
Spanish[es]
2. a) "Parte contratante": todo Estado u organización regional de integración económica que haya consentido en obligarse por la presente Convención y respecto del cual esté en vigor la Convención.
Estonian[et]
2. a) "Konventsiooniosaline" – mis tahes riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, kes on nõustunud end käesoleva konventsiooniga siduma ja kelle suhtes see konventsioon kehtib;
Finnish[fi]
2. a) "Sopimuspuolella" tarkoitetaan jokaista valtiota tai alueellista taloudellista yhdentymisjärjestöä, joka on sitoutunut noudattamaan tätä yleissopimusta ja jonka osalta yleissopimus on voimassa.
French[fr]
2. a) L’expression "partie contractante" désigne tout État ou toute organisation régionale d’intégration économique ayant consenti à être liés par la présente convention et pour lesquels celle-ci est en vigueur.
Croatian[hr]
„Ugovorna stranka” znači država ili organizacija regionalne ekonomske integracije koja se pristala obvezati ovom Konvencijom i za koju je Konvencija na snazi.
Hungarian[hu]
(2) a) "Szerződő Fél": az az állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely vállalta, hogy magára nézve kötelezőnek tekinti ezt az egyezményt, és amelynek vonatkozásában az egyezmény hatályban van.
Italian[it]
2. a) L’espressione "Parte contraente" designa ogni Stato o organizzazione regionale di integrazione economica che abbia accettato di essere vincolato(a) dalla presente Convenzione e per il (la) quale la Convenzione è in vigore.
Lithuanian[lt]
2. a) Susitariančioji Šalis – bet kuri valstybė arba regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri sutiko, kad ši Konvencija jai būtų privaloma, ir kuriai Konvencija galioja;
Latvian[lv]
2. a) "līgumslēdzēja puse" ir valsts vai reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija, kura piekritusi uzņemties saistības, kas izriet no šīs konvencijas, un attiecībā uz kuru šī konvencija ir spēkā;
Maltese[mt]
2. a) "Parti Kontraenti" tfisser kull Stat jew organizzazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika li jkunu taw il-kunsens tagħhom li jkunu marbutin b'din il-Konvenzjoni u li għalihom din il-Konvenzjoni tkun fis-seħħ.
Dutch[nl]
2. a) "Verdragsluitende partij": een staat of regionale organisatie voor economische integratie die ermee heeft ingestemd door het verdrag gebonden te zijn en waarvoor het verdrag in werking is getreden.
Polish[pl]
2. a) "Umawiająca się strona" oznacza każde państwo lub każdą regionalną organizację integracji gospodarczej, która wyraziła zgodę na związanie się niniejszą konwencją i wobec której konwencja ta obowiązuje;
Portuguese[pt]
2. a) "Parte Contratante": qualquer Estado ou organização regional de integração económica que tenha consentido em estar vinculado à presente Convenção e para o qual esta se encontre em vigor;
Romanian[ro]
(2) (a) "Parte contractantă" înseamnă orice stat sau organizație regională de integrare economică care a consimțit să își asume obligații în temeiul prezentei convenții și pentru care convenția este în vigoare.
Slovak[sk]
2. a) "Zmluvná strana" je ktorýkoľvek štát alebo regionálna organizácia pre hospodársku integráciu, ktorá súhlasila s tým, že bude viazaná týmto dohovorom, a pre ktorú je tento dohovor platný.
Slovenian[sl]
2. (a) "pogodbenica" pomeni vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko združevanje, ki je privolila, da jo bo ta konvencija zavezovala, in za katero ta konvencija velja;
Swedish[sv]
2. a) I denna konvention avses med konventionsslutande part: en stat eller regional organisation för ekonomisk integration som har samtyckt till att vara bunden av denna konvention och för vilken konventionen gäller.