Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 От тази разпоредба в частност следва, че обхватът на информацията за цената се определя с оглед на естеството и характеристиките на продукта, но също така с оглед на използваното за офертата за продажба средство за комуникация и като се отчита допълнителната информация, която търговецът евентуално е предоставил (решение от 12 май 2011 г., Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, т. 68).
Czech[cs]
70 Z tohoto ustanovení zejména vyplývá, že rozsah informací o ceně je určen nejen povahou a rysy produktu, ale též tím, jaký sdělovací prostředek je pro výzvu ke koupi použit, přičemž se přihlíží i k případným doplňujícím informacím podaným obchodníkem (rozsudek ze dne 12. května 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, bod 68).
Danish[da]
70 Det følger bl.a. af denne bestemmelse, at omfanget af oplysninger vedrørende prisen fastlægges i forhold til produktets art og karakteristika, men ligeledes i forhold til det kommunikationsmedie, der er anvendt til købsopfordringen, og henset til de eventuelle supplerende oplysninger, som den erhvervsdrivende har givet (dom af 12.5.2011, Ving Sverige, C-122/10, EU:C:2011:299, præmis 68).
German[de]
70 Aus dieser Bestimmung ergibt sich u. a., dass über den Umfang der Preisinformationen anhand der Beschaffenheit und der Merkmale des Produkts, aber auch anhand des für die Aufforderung zum Kauf verwendeten Kommunikationsmediums und unter Berücksichtigung der vom Gewerbetreibenden gegebenenfalls bereitgestellten Zusatzinformationen zu entscheiden ist (Urteil vom 12. Mai 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, Rn. 68).
Greek[el]
70 Από τη διάταξη αυτή προκύπτει, ειδικότερα, ότι η έκταση της αφορώσας την τιμή πληροφορήσεως καθορίζεται με γνώμονα τη φύση και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, αλλά και με γνώμονα το χρησιμοποιούμενο για την πρόσκληση προς αγορά μέσο επικοινωνίας και λαμβανομένων υπόψη των συμπληρωματικών πληροφοριών τις οποίες ενδεχομένως παρέχει ο επιχειρηματίας (απόφαση της 12ης Μαΐου 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, σκέψη 68).
English[en]
70 It follows in particular from that provision that the extent of the information relating to the price is established on the basis of the nature and characteristics of the product, but also on the basis of the medium of communication used for the invitation to purchase and having regard to additional information possibly provided by the trader (judgment of 12 May 2011 in Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, paragraph 68).
Spanish[es]
70 Se desprende de dicha disposición que el alcance de la información relativa al precio se determina en función de la naturaleza y de las características del producto, pero también en función del medio de comunicación utilizado para la invitación a comprar, y habida cuenta de la información complementaria que en su caso proporcione el comerciante (sentencia de 12 de mayo de 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, apartado 68).
Estonian[et]
70 Sellest sättest tuleneb seega, et hinda käsitleva teabe ulatus selgitatakse välja toote olemuse, aga ka ostukutse puhul kasutatud kommunikatsioonivahendi põhjal ja võttes arvesse täiendavat teavet, mille ettevõtja võib olla andnud (kohtuotsus, 12.5.2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punkt 68).
Finnish[fi]
70 Mainitusta säännöksestä ilmenee muun muassa, että hintaan liittyvien tietojen laajuus määräytyy tuotteen luonteen ja ominaispiirteiden mutta myös ostokehotukseen käytetyn viestintävälineen perusteella ja ottamalla huomioon elinkeinonharjoittajan mahdollisesti antamat lisätiedot (tuomio 12.5.2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, 68 kohta).
French[fr]
70 Il résulte, notamment, de cette disposition que l’étendue de l’information relative au prix est déterminée en fonction de la nature et des caractéristiques du produit, mais également en fonction du moyen de communication utilisé pour l’invitation à l’achat et compte tenu des compléments d’information éventuellement fournis par le professionnel (arrêt du 12 mai 2011, Ving Sverige, C-122/10, EU:C:2011:299, point 68).
Croatian[hr]
70 Iz ove odredbe osobito proizlazi da se opseg informacija u vezi s cijenom utvrđuje uzimajući u obzir prirodu i karakteristike proizvoda ali također i sredstvo priopćavanja koje se koristi za poziv za kupnju i dodatne informacije koje trgovac eventualno dostavi (presuda od 12. svibnja 2011., Ving Sverige, C-122/10, EU:C:2011:299, t. 68.).
Hungarian[hu]
70 E rendelkezésből különösen az következik, hogy az árra vonatkozó információ körét a termék jellegére és tulajdonságaira, továbbá a vásárlásra való felhívás céljára használt kommunikációs eszközre tekintettel, valamint a kereskedő által esetlegesen szolgáltatott kiegészítő információk figyelembevételével kell meghatározni (2011. május 12‐i Ving Sverige ítélet, C‐122/10, EU:C:2011:299, 68. pont).
Italian[it]
70 Risulta in particolare da tale disposizione che la portata dell’informazione relativa al prezzo è determinata a seconda della natura e delle caratteristiche del prodotto, ma anche del mezzo di comunicazione impiegato per l’invito all’acquisto e in considerazione delle informazioni supplementari eventualmente fornite dal professionista (sentenza del 12 maggio 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punto 68).
Lithuanian[lt]
70 Be kita ko, iš šios nuostatos matyti, kad informacijos apie kainą apimtis nustatoma atsižvelgiant į produkto pobūdį ir savybes, taip pat į kvietimui pirkti naudojamą komunikacijos priemonę ir prekybininko galimai pateiktą papildomą informaciją (2011 m. gegužės 12 d. Sprendimo Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, 68 punktas).
Latvian[lv]
70 No šīs tiesību normas īpaši izriet, ka informācijas apjomu saistībā ar cenu nosaka ne tikai atkarībā no produkta rakstura un īpašībām, bet arī atkarībā no uzaicinājumā veikt pirkumu izmantotā saziņas līdzekļa un ņemot vērā papildu informāciju, ko, iespējams, ir sniedzis tirgotājs (spriedums, 2011. gada 12. maijs, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, 68. punkts).
Maltese[mt]
70 Minn din id-dispożizzjoni jirriżulta, b’mod partikolari, li l-portata tal-informazzjoni dwar il-prezz għandha tiġi ddeterminata skont in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott iżda wkoll skont il-mezz ta’ komunikazzjoni użat għall-istedina għax-xiri u fid-dawl tal-informazzjoni addizzjonali eventwali mogħtija mill-kummerċjant (sentenza tat-12 ta’ Mejju 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punt 68).
Dutch[nl]
70 Uit die bepaling blijkt met name dat de hoeveelheid informatie die over de prijs moet worden verschaft, moet worden bepaald op basis van de aard en de kenmerken van het product, maar ook op basis van het voor de uitnodiging tot aankoop gebruikte medium, waarbij rekening wordt gehouden met de bijkomende informatie die de handelaar eventueel verstrekt (arrest van 12 mei 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punt 68).
Polish[pl]
70 Z tego przepisu wynika w szczególności, że zakres informacji dotyczących ceny podlega ustaleniu w zależności od charakteru i cech produktu, a także w zależności od środka przekazu, jaki został wykorzystany w celu złożenia zaproszenia do dokonania zakupu, a także przy uwzględnieniu informacji uzupełniających, które przedsiębiorca ewentualnie dostarczył (wyrok z dnia 12 maja 2011 r., Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, pkt 68).
Portuguese[pt]
70 Resulta, nomeadamente, desta disposição que o alcance da informação relativa ao preço é determinado em função da natureza e das características do produto, mas também em função do meio de comunicação utilizado para o convite a contratar e tendo em conta os complementos de informação eventualmente fornecidos pelo profissional (acórdão de 12 de maio de 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, n.. ° 68).
Romanian[ro]
70 Rezultă printre altele din această dispoziție că întinderea informației referitoare la preț este stabilită în funcție de natura și de caracteristicile produsului, dar și în funcție de mediul de comunicare folosit pentru invitația de a cumpăra și având în vedere informațiile suplimentare eventual oferite de comerciant (Hotărârea din 12 mai 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punctul 68).
Slovak[sk]
70 Z tohto ustanovenia najmä vyplýva, že rozsah informácie o cene sa určí v závislosti od povahy a znakov produktu, ale aj v závislosti od komunikačného prostriedku použitého na výzvu na kúpu a vzhľadom na dodatočné informácie, ktoré prípadne obchodník poskytol (rozsudok z 12. mája 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, bod 68).
Slovenian[sl]
70 Iz te določbe med drugim izhaja, da se o obsegu informacije o ceni odloča glede na naravo in značilnosti izdelka, vendar prav tako glede na sredstvo komunikacije, ki je bilo uporabljeno za vabilo k nakupu, in ob upoštevanju dodatnih informacij, ki jih je morda zagotovil trgovec (sodba z dne 12. maja 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, točka 68).
Swedish[sv]
70 Det följer bland annat av denna bestämmelse att hur omfattande information som ska lämnas rörande priset ska bestämmas utifrån produktens art och egenskaper, men även utifrån det kommunikationsmedium som används för köperbjudandet och med beaktande av den eventuella kompletterande information som näringsidkaren lämnar (dom av den 12 maj 2011, Ving Sverige, C-122/10, EU:C:2011:299, punkt 68).