Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af, at medforbrænding stadig anvendes i nogle lande som et middel til at bortskaffe farligt affald, navnlig gennem anvendelse af cementovne, af den dermed forbundne sundhedsrisiko for befolkningen og af den tilstræbte betydning af klimakonferencen i København bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Hvad er Kommissionens opfattelse af medforbrænding som et middel til at bortskaffe farligt affald?
German[de]
In der Erwägung, dass die Mitverbrennung in einigen Ländern noch immer zur Beseitigung gefährlicher Abfälle, namentlich in Zementöfen, genutzt wird; angesichts der daraus erwachsenden Gesundheitsgefährdung für die Bevölkerung; in Anbetracht der angestrebten eigentlichen Bedeutung des Gipfels von Kopenhagen; wird um folgende Auskunft gebeten: Welche Auffassung vertritt die Kommission zur Mitverbrennung als Methode der Beseitigung gefährlicher Abfälle?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη ότι η συναποτέφρωση εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σε ορισμένες χώρες ως τρόπος εξάλειψης των επικίνδυνων αποβλήτων, ιδίως με τη χρήση κλιβάνων τσιμέντου∙ Έχοντας υπόψη τον κίνδυνο που απορρέει για την υγεία των πληθυσμών∙ Έχοντας υπόψη τη σημασία που αποδίδεται στη Σύνοδο Κορυφής της Κοπεγχάγης∙ Ερωτώ: Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής σχετικά με τη συναποτέφρωση ως μεθόδου για την εξάλειψη των επικίνδυνων αποβλήτων;
English[en]
Co-incineration, using cement kilns and other means, is still being employed in some countries to dispose of hazardous waste, thus posing a public health risk. In the light of the Copenhagen Summit there is a great deal at stake.
Spanish[es]
Considerando que la coincineración todavía se utiliza en algunos países para eliminar residuos peligrosos, en particular mediante el aprovechamiento de los hornos de las cementeras; Considerando el riesgo que ello representa para la salud de las poblaciones; Considerando el propio objetivo buscado en la Cumbre de Copenhague; ¿Podría indicar la Comisión cuál es su opinión sobre la coincineración como método para la eliminación de residuos peligrosos?
French[fr]
Considérant que la co-incinération est encore utilisée dans certains pays pour éliminer les déchets dangereux, notamment dans les fours des cimenteries; Considérant le risque pesant sur la santé des populations; Considérant l'enjeu même du Sommet de Copenhague Que pense la Commission de la co-incinération comme méthode d'élimination des déchets dangereux?
Italian[it]
In considerazione del fatto che il coincenerimento è tuttora utilizzato in alcuni paesi come metodo per l'eliminazione dei rifiuti pericolosi, in particolare mediante l'utilizzo dei forni dei cementifici; in considerazione dei rischi derivanti per la salute della popolazione; in considerazione degli obiettivi previsti dal vertice di Copenaghen; può la Commissione rispondere alla seguente domanda: quale è il suo parere sul coincenerimento come metodo per lo smaltimento dei rifiuti pericolosi?
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat niet-gescheiden afvalverbranding in een aantal landen nog steeds wordt gepraktiseerd als een manier om van gevaarlijke afvalstoffen af te komen, inzonderheid door zulk afval te gebruiken voor de ovens van cementfabrieken; en het feit dat zulke praktijken de gezondheid van de bevolking kunnen schaden; en al hetgeen in dit opzicht in verband kan worden gebracht met de Top van Kopenhagen, wil ik het volgende vragen: Wat denkt de Commissie van gezamenlijke, niet-gescheiden verbranding als manier om van gevaarlijke afvalstoffen af te komen?
Portuguese[pt]
Considerando que a co-incineração ainda é utilizada em alguns países como forma de eliminação de resíduos perigosos, nomeadamente através do aproveitamento dos fornos das cimenteiras; Considerando o risco daí decorrente para a saúde das populações; Considerando o próprio significado pretendido com a Cimeira de Copenhaga; Pergunta-se: Qual é o entendimento da Comissão acerca da co-incineração como método para a eliminação de resíduos perigosos?
Swedish[sv]
Med tanke på att samförbränning fortfarande används i vissa länder som ett sätt att eliminera farligt avfall, bland annat genom att det utnyttjas som bränsle i cementugnar, med tanke på de risker för folkhälsan som detta innebär, samt med tanke på den betydelse som frågan tillmättes vid toppmötet i Köpenhamn, frågar jag följande: Vilken uppfattning har kommissionen när det gäller samförbränning som ett sätt att eliminera farligt avfall?