Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لحسن الحظ، هنالك أيضاً من يصنعون عالماً جديداً من خلال الاهتمام بالآخر، حتى لو على حسابهم الشخصي.
Belarusian[be]
Алё ёсць таксама і тыя, хто стварае новы свет праз дапамогу іншым людзям, выдаткоўваючы ўласнае.
Bulgarian[bg]
За щастие, има и такива които създават нов свят като се грижат за другия, с пари от собствения им джоб.
German[de]
Glücklicherweise gibt es auch jene, die eine neue Welt erschaffen, indem sie sich um andere kümmern und selbst dafür zahlen.
Greek[el]
Ευτυχώς, υπάρχουν και αυτοί που δημιουργούν έναν νέο κόσμο φροντίζοντας ο ένας τον άλλον, ακόμη και από την τσέπη τους.
English[en]
Fortunately, there are also those who are creating a new world by taking care of the other, even out of their own pockets.
Spanish[es]
Existe sin embargo quien da vida a un mundo nuevo, cuidando de los otros, incluso asumiendo los costos.
Persian[fa]
خوشبختانه، کسانی هم هستند که دنیا را از نو میساند و حتی از جیب خودشان هم که شده، به دیگران کمک میکنند.
French[fr]
Heureusement, il y a aussi ceux qui créent un monde nouveau en prenant soin des autres, même de leur propre poche.
Hebrew[he]
למרבה המזל, יש גם את אלה שיוצרים עולם חדש על ידי טיפול באחר, אפילו מכיסם הפרטי.
Croatian[hr]
Na sreću, postoje i drugi koji stvaraju novi svijet brinući se za druge, čak i iz vlastitog džepa.
Hungarian[hu]
De olyanok is akadnak, akik új világot hoznak létre azzal, hogy gondoskodnak másokról, akár saját költségükre is.
Italian[it]
C’è però anche chi dà vita a un mondo nuovo, prendendosi cura degli altri, anche a proprie spese.
Mongolian[mn]
Харин өөрсдийн мөнгөөр ч хамаагүй бусдыгаа тэтгэн шинэ хорвоог цогцлоож буй хүмүүс ч энэ дэлхийд байна.
Burmese[my]
ကံကောင်းချင်တော့ သူတို့ အိတ်ကပ်တွေထဲက စိုက်ပြီတောင် သူတစ်ပါးကို စောင့်ရှောက်ကာ ကမ္ဘာသစ်တစ်ခု ဖန်တီးနေသူတွေလည်း ရှိနေတယ်။
Norwegian[nb]
Men det fins også de som gir liv til en ny verden, som tar vare på de andre, også av egen lomme.
Dutch[nl]
Maar er zijn er ook die leven geven aan een nieuwe wereld, door zorg te dragen voor anderen, ook op eigen kosten.
Polish[pl]
Na szczęście istnieją też tacy, którzy tworzą nowy świat, opiekując się innymi, nawet wykładając własne pieniądze.
Portuguese[pt]
Felizmente, também há aqueles que estão a criar um mundo novo, cuidando dos outros, mesmo à custa do seu bolso.
Romanian[ro]
Din fericire există și cei care creează o lume nouă având grijă unii de alții chiar din buzunarul propriu.
Russian[ru]
Но есть и такие, которые вдыхают жизнь в новый мир, заботясь о других, даже забывая о себе.
Slovak[sk]
Našťastie, sú aj takí, ktorí tvoria nový svet tým, že sa starajú o iných, dokonca aj z vlastného vrecka.
Swedish[sv]
Men det finns också de som skapar en ny värld, som tar hand om andra, med egna medel.
Thai[th]
โชคดี ที่ยังมีผู้ที่สร้างโลกใหม่ โดยการเอาใจใส่ดูแลผู้อื่น แม้ว่าจะต้องสละทรัพย์ของตัวเองก็ตาม
Turkish[tr]
Şanslıyız ki, bir de yeni bir dünya yaratanlar var, diğerleriyle kendi ceplerinden ödeyerek dahi ilgilenenler.
Ukrainian[uk]
На щастя, є люди, які творять новий світ, опікуючись одне про одного, витрачаючи кошти з власної кишені.
Vietnamese[vi]
Thật may mắn, có những người khác đang cố gắng tạo ra một thế giới mới, bằng cách chăm sóc đồng loại, thậm chí bằng chính tiền túi của mình.
Chinese[zh]
所幸,还有很多人正在试图 打造一个新世界, 他们关心他人,甚至不惜慷慨解囊。