Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat het Jesus bedoel toe hy gesê het dat God se dag van die grimmigheid mense ‘soos ’n strik’ sal oorval?
Arabic[ar]
□ ماذا عنى يسوع عندما قال ان يوم سخط الله سيأتي على الناس «كالفخ»؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an boot sabihon ni Jesus kan sia magsabi na an aldaw nin kabangisan nin Dios maabot sa mga tawo “siring sa sarong siod”?
Bemba[bem]
□ Cinshi cintu Yesu apilibwile lintu asosele ukuti ubushiku bwa kwa Lesa ubwa bukali bukesa pa bantu “kwati citeyo”?
Bulgarian[bg]
□ Какво имал предвид Исус, когато казал, че денят на божия гняв ще дойде върху хората „като примка“?
Bislama[bi]
□ ? Jisas i minim wanem taem hem i talem se dei blong kros blong God bambae i kam long olgeta man olsem “we trap i sat”?
Cebuano[ceb]
□ Unsay gipasabot ni Jesus sa miingon siya nga ang adlaw sa kapungot sa Diyos modangat sa katawhan “ingong lit-ag”?
Czech[cs]
□ Co měl Ježíš na mysli, když řekl, že Boží den rozlícení přijde na lidi „jako léčka“?
Danish[da]
□ Hvad mente Jesus da han sagde at Guds vredes dag ville komme over mennesker „som en snare“?
German[de]
□ Was meinte Jesus damit, daß Gottes Tag des Zornausbruchs „wie eine Schlinge“ über die Menschen kommen wird?
Efik[efi]
□ Nso ke ikọ Jesus ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde ete ke usen iyatesịt Abasi edibuat mme owo “nte ekpọ”?
Greek[el]
□ Τι εννοούσε ο Ιησούς όταν είπε ότι η μέρα της οργής τού Θεού θα ερχόταν πάνω στους ανθρώπους ‘σαν παγίδα’;
English[en]
□ What did Jesus mean when he said that God’s day of fury would come upon people “as a snare”?
Spanish[es]
□ ¿Qué quiso decir Jesús cuando mencionó que el día del furor de Dios vendría sobre la gente “como un lazo”?
Estonian[et]
□ Mida Jeesus mõtles, kui ta ütles, et Jumala vihapäev tuleb inimeste peale „otsekui püünispael”?
Finnish[fi]
□ Mitä Jeesus tarkoitti sanoessaan, että Jumalan vihan päivä kohtaisi ihmiset ”kuin ansa”?
French[fr]
□ Que voulait dire Jésus lorsqu’il a déclaré que le jour de la fureur de Dieu viendrait sur les humains “comme un piège”?
Hebrew[he]
□ למה התכוון ישוע באמרו שיום יהוה יפקוד את האנושות „כמו פח”?
Hindi[hi]
▫ जब यीशु ने कहा कि परमेश्वर के क्रोध का दिन लोगों पर “फन्दे की नाईं” आ पड़ेगी, तो इससे उसका अर्थ क्या था?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang buot silingon ni Jesus sang magsiling sia nga ang adlaw sang kasingkal sang Dios magaabot sa katawhan “subong sang siod”?
Croatian[hr]
□ Što je Isus mislio kad je rekao da će Božji dan srdžbe doći na ljude “kao zamka”?
Hungarian[hu]
□ Mit értett Jézus azon, hogy Isten haragnapja úgy jön az emberekre, „mint egy csapda”?
Indonesian[id]
□ Apa yang Yesus maksudkan ketika ia berkata bahwa hari Allah akan datang ”seperti suatu jerat”?
Iloko[ilo]
□ Aniat’ kayat a sawen ni Jesus idi a kunana a ti aldaw ti pungtot ti Dios ket umayto “kas maysa a silo”?
Icelandic[is]
□ Hvað átti Jesús við þegar hann sagði að reiðidagur Guðs myndi koma yfir fólk „eins og snara“?
Italian[it]
□ Cosa intendeva dire Gesù quando dichiarò che il giorno del furore di Dio sarebbe piombato sulle persone “come un laccio”?
Japanese[ja]
□ イエスは神の憤怒の日が「わなのように」人々に臨むと言われた時,何を言わんとしておられましたか
Korean[ko]
□ 하나님의 진노하시는 날이 “덫과 같이” 사람들에게 임할 것이라고 하신 예수의 말씀의 의미는 무엇입니까?
Lozi[loz]
□ Ki sifi sa na talusa Jesu ha na bulezi kuli lizazi la buhali bwa Mulimu ne li ka taha fahalimu a batu sina “katwa”?
Malagasy[mg]
□ Inona no tian’i Jesosy holazaina rehefa niteny izy fa ny andro fahatezeran’Andriamanitra dia ho avy eo amin’ny olona “toy ny fandrika”?
Macedonian[mk]
□ Што мислел Исус кога рекол дека Божјиот ден на гнев над луѓето ќе дојде „како примка“?
Malayalam[ml]
□ ദൈവത്തിന്റെ കോപദിവസം ആളുകളുടെമേൽ “ഒരു കണിപോലെ” വരുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത്?
Marathi[mr]
▫ देवाच्या क्रोधाचा दिवस लोकांवर “पाशाप्रमाणे” येईल असे जेव्हा येशूने म्हटले तेव्हा त्याचा काय अर्थ होत होता?
Burmese[my]
▫ ဘုရားသခင်အမျက်ထွက်ရာနေ့သည် လူတို့အပေါ် ‘ထောင်ချောက်ပမာ’ ကျရောက်မည်ဟု ယေရှုဆိုရာတွင် ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva mente Jesus da han sa at Guds vredes dag vil komme over folk «som en snare»?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e kakano ha Iesu he magaaho ne pehe a ia ko e aho he ita he Atua to hoko mai ke he tau tagata “tuga ne matahele”?
Dutch[nl]
□ Wat bedoelde Jezus toen hij zei dat Gods dag van verbolgenheid over mensen zou komen „als een strik”?
Nyanja[ny]
□ Kodi Yesu anatanthauzanji pamene ananena kuti tsiku la mkwiyo wa Mulungu likawagwera anthu “ngati msampha”?
Polish[pl]
□ Co Jezus miał na myśli, gdy oświadczył, że dzień gniewu Bożego spadnie na ludzi „niby sidło”?
Portuguese[pt]
□ Que queria Jesus dizer com o dia da fúria de Deus sobrevir às pessoas “como um laço”?
Romanian[ro]
□ Ce a vrut să spună Isus cînd a arătat că ziua mîniei lui Dumnezeu va veni peste oameni „ca o cursă“?
Russian[ru]
□ Что подразумевал Иисус, когда Он сказал, что день гнева Бога найдет на людей, как сеть?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni iki Yesu yashakaga kumvikanisha ubwo yavugaga ko umunsi w’umujinya w’Imana uzatungura abantu “umeze nk’umutego”?
Slovak[sk]
□ Čo mal Ježiš na mysli, keď povedal, že Boží deň zúrivosti príde na ľudí „ako osídlo“?
Slovenian[sl]
□ Kaj je mislil Jezus reči s tem, da bo Božji dan jeze zalotil ljudi »kot zanka«?
Shona[sn]
□ Chii icho Jesu akareva paakati zuva raMwari rehasha raizouya pavanhu so“musungo”?
Serbian[sr]
□ Što je Isus mislio kad je rekao da će Božji dan gneva doći na ljude „kao zamka“?
Sranan Tongo[srn]
□ San Jesus ben wani taki di a ben taki, dati Gado dei foe atibron ben sa kon na tapoe sma „leki wan trapoe”?
Southern Sotho[st]
□ Jesu o ne a bolela’ng ha a re letsatsi la bohale ba Molimo le tla tlela batho joaloka “sefi”?
Swedish[sv]
□ Vad menade Jesus, när han sade att Guds vredes dag skulle komma över människorna ”som en snara”?
Swahili[sw]
□ Yesu alimaanisha nini aliposema kwamba siku ya Mungu ya hasira ingewajilia watu “kama mtego”?
Thai[th]
▫ พระ เยซู ทรง หมาย ถึง อะไร เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า วัน พิโรธ อัน แรง กล้า ของ พระเจ้า จะ มา ถึง มนุษย์ “ดุจ บ่วง แร้ว”?
Tagalog[tl]
□ Ano ba ang ibig sabihin ni Jesus nang kaniyang banggitin na ang araw ng poot ng Diyos ay darating sa mga tao na “gaya ng silo”?
Tswana[tn]
□ Jesu o ne a raya jang fa a re letsatsi la bogale jwa Modimo le ne le tla wela batho “yaka seru”?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem de bilong belhat bilong God bai kamap long ol man “wantu tasol, olsem umben i save holimpas abus”?
Turkish[tr]
□ İsa, Tanrı’nın gazap gününün insanların üzerine ‘bir kapan’ gibi geleceğini söylediğinde ne demek istedi?
Tsonga[ts]
□ Xana Yesu a a vula yini loko a ku siku ra vukari bya Xikwembu ri ta wela vanhu tanihi “xirimbani”?
Tahitian[ty]
□ Eaha ta Iesu e hinaaro ra e parau ia ’na i faaite e e roohia te taata i te mahana e riri ai te Atua ra “mai te marei ra”?
Ukrainian[uk]
□ Що Ісус мав на увазі, коли говорив, що день Божого гніву прийде раптово на людей, «немов сітка»?
Vietnamese[vi]
□ Giê-su ngụ ý gì khi ngài nói rằng ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời sẽ đến thình lình trên mọi người như “cái bẫy”?
Wallisian[wls]
□ Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē e Sesu ko te ʼaho ʼo te hāūhāū lahi ʼo te ʼAtua ʼe haʼu fakafokifā anai ki te hahaʼi “ohage ko he hele”?
Xhosa[xh]
□ UYesu wayethetha ukuthini xa wathi imini yengqumbo kaThixo iya kubafikela abantu “njengomgibe”?
Yoruba[yo]
□ Ki ni Jesu ni lọkan nigba ti ó wi pe ọjọ ibinu Ọlọrun yoo dé sori awọn eniyan “gẹgẹ bi ìdẹkùn”?
Chinese[zh]
□ 耶稣说上帝发怒的日子会‘像网罗一样’临到世人身上。 他的话是什么意思?
Zulu[zu]
□ Wayesho ukuthini uJesu lapho ethi usuku lolaka lukaNkulunkulu luyofikela abantu “njengogibe”?