Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat die heuningby wil land, het hy amper heeltemal tot stilstand gekom sodat hy dit veilig kan doen.
Azerbaijani[az]
Hədəfinə çatdıqda isə onun sürəti, demək olar ki, sıfıra bərabər olur, bunun sayəsində o, «təhlükəsiz eniş» edə bilir.
Bemba[bem]
Pa nshita ulushimu lulefika apo lulefwaya ukwikala, ninshi lulepupuka fye panono panono pa kuti lwikale bwino.
Bulgarian[bg]
Докато стигне до целта си, пчелата вече е намалила скоростта си почти до нула и може да кацне безопасно.
Bangla[bn]
মৌমাছি যখন লক্ষ্যবস্তুতে এসে পৌঁছায়, তখন এটার গতিবেগ থাকে প্রায় শূন্য, ফলে এটা সুরক্ষিতভাবে অবতরণ করতে পারে।
Catalan[ca]
Així doncs, quan l’abella arribi al seu objectiu, la seva velocitat haurà disminuït gairebé a zero, i això li permetrà aterrar tranquil·lament.
Cebuano[ceb]
Dihang makaabot ang putyokan sa iyang tugpahan, siya nakamenor na sa paglupad nga halos naghunong na, busa siya makatugpa nga dili maunsa.
Danish[da]
I det øjeblik bien når frem til målet, har den sænket farten så meget at den næsten står stille i luften og kan foretage en sikker landing.
German[de]
Kurz vor dem Aufsetzen ist ihre Fluggeschwindigkeit nahe null und sie kann sicher landen.
Ewe[ee]
Kaka anyi naɖo nu si gbɔ yim wòle gbɔ la, eɖiɖia du si wòtsɔ le dzodzom la keŋkeŋ ale be wòate ŋu adze ɖe nua dzi dedie.
Greek[el]
Όταν τελικά η μέλισσα φτάνει στον στόχο της, η ταχύτητά της έχει πέσει σχεδόν στο μηδέν, πράγμα που της επιτρέπει να προσγειωθεί με ασφάλεια.
English[en]
By the time the honeybee reaches its target, its speed has decreased to almost zero, allowing it to land safely.
Spanish[es]
Para cuando una abeja llega a su destino, ha reducido la velocidad casi por completo, y así puede aterrizar sin problemas.
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui mesilane jõuab oma sihtmärgini, on tema kiirus kahanenud peaaegu nullini, mis võimaldab tal turvaliselt maanduda.
Persian[fa]
بنابراین زمانی که زنبور عسل به محل فرود میرسد سرعتش تقریباً معادل صفر است و به این ترتیب میتواند فرود موفقیتآمیزی داشته باشد.
French[fr]
Au moment où l’abeille atteint sa cible, sa vitesse est presque nulle, ce qui lui permet d’atterrir en douceur.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga makaabot ang putyukan sa iya hulugpaan, tama na ka hinay ang iya kadasigon amo nga makahugpa sia sing maayo.
Croatian[hr]
Dok dođu do svog cilja, brzina im se spusti gotovo do nule, tako da mogu bezbrižno sletjeti.
Haitian[ht]
Konsa, distans pou myèl la rive kote l vle poze a, li gentan prèske redui vitès li nèt, sa fè li poze san pwoblèm.
Armenian[hy]
Եվ նպատակակետին հասնելու պահին նրա թռիչքի արագությունը գրեթե հասած է լինում զրոյի, ինչի շնորհիվ միջատը կարողանում է ապահով վայրէջք կատարել։
Indonesian[id]
Saat dia mendekati tujuannya, kecepatannya sudah berkurang hingga hampir nol, lalu dia mendarat dengan mulus.
Iloko[ilo]
Inton nadanonen ti uyokan ti pagdissuanna, dandani simmardengen iti panagtayabna isu a suabe ti panaglandingna.
Icelandic[is]
Þegar býflugan nær áfangastaðnum er flughraðinn orðinn nánast enginn þannig að hún lendir vandræðalaust.
Italian[it]
Nel momento in cui l’ape raggiunge il bersaglio, la sua velocità è quasi pari a zero, permettendole così un atterraggio sicuro.
Kongo[kg]
Ntangu dinioshi ke kumaka na kisika yina yo fwete bwa, vitesi na yo ke kulumukaka tii na kiteso ya nkatu (zero), ebuna yo ke sadisaka yo na kubwa kukonda kigonsa.
Kazakh[kk]
Ал діттеген жеріне тақалғанда жылдамдығын нөлге дерлік кемітіп, аман-есен қонады екен!
Kaonde[kqn]
Inge wafika po abena kukeba kwikala, kechi utupila ne mambo a kukepeshako bulume wa kutumbuka.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада кончу жерине жеткенде, анын ылдамдыгы дээрлик жокко эсе болуп калгыча азайгандыктан, конгондо эч жери жабыркабайт.
Lingala[ln]
Ntango ekómi na esika oyo ezali kokita, vitɛsi na yango ekómaka tii na zero, mpo esalisa yango ekita kozanga likama.
Lozi[loz]
Kuli iyolula hande fa sibaka foiya, muka ikusufazanga lubilo lwayona luli, mane inge kuli haifufi.
Lithuanian[lt]
Pasiekusi savo kelionės tikslą bitė skrydžio greitį būna sumažinusi kone iki nulio, todėl gali saugiai nutūpti.
Latvian[lv]
Kad bite sasniedz savu mērķi, tā lidojuma ātrumu ir samazinājusi gandrīz līdz nullei un tāpēc var droši nosēsties.
Malagasy[mg]
Efa lasa faran’izay kely ny hafainganam-pandehany alohan’ny hipetrahany amin-javatra, ka tsy sahirana izy.
Macedonian[mk]
Така, до моментот кога пчелата стигнува до целта, брзината на летање ѝ е намалена речиси до нула, и таа може безбедно да слета.
Burmese[my]
နား မယ့် နေရာ ကိုလည်း ရောက် ရော သု ည နီးပါး အရှိန် လျှော့ချ ပြီး ဖြစ်တဲ့ အတွက် အခက်အခဲ မရှိဘဲ အဆင်ပြေပြေ ဆင်းသက် နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Innen honningbien når fram til objektet, har farten blitt redusert til omtrent null, slik at bien kan lande trygt.
North Ndebele[nd]
Nxa ifika lapho efuna ukuhlala khona iyabe isiyehlise kakhulu isiqubu ukuze ingathwali nzima nxa isihlala.
Nepali[ne]
मौरी गन्तव्यमा पुग्दासम्म यसले आफ्नो गति लगभग शून्य बनाउँछ जसको कारण यसले सुरक्षित अवतरण गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat de honingbij zijn bestemming heeft bereikt, is zijn snelheid bijna nul, waardoor hij veilig kan landen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge nose e fihla selong seo e nyakago go kotama go sona, lebelo leo e tlago ka lona le ba le fokotšegile kudu gore e kgone go kotama gabotse.
Nyanja[ny]
Choncho njuchiyo ikamatera, imakhala itachepetseratu liwiro lake ndipo zimenezi zimathandiza kuti ithe kutera bwinobwino.
Oromo[om]
Kanniisni iddoo irra qubattu bira yommuu geessu, saffisni ishii gara zeerootti kan hirʼatu siʼa taʼu, kun immoo miidhaa tokko malee qubachuuf ishii gargaara.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ’ਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਲਗਭਗ ਜ਼ੀਰੋ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੇ ਥੱਲੇ ਉਤਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian no akasabi lay bubuyog ed dapoan to, say peles to et abawasan la, ya anggad ngalngali la ontunda pian dugarugay idapo to.
Papiamento[pap]
Pues, pa ora ku un abeha yega kaminda e ke yega, e ta baha su velosidat te na kasi sero i asina e por ‘aterisá’ sin problema.
Polish[pl]
Dzięki temu kiedy owad dociera już do celu, prędkość jego lotu spada prawie do zera, co pozwala mu bezpiecznie wylądować.
Portuguese[pt]
Antes de pousar no objeto, a abelha reduz a velocidade a praticamente zero. Assim, ela consegue fazer um pouso seguro.
Rundi[rn]
Nya ruyuki ruja gushika aho rugomba kugwa bwa bunyarutsi bugeze hafi ku busa, rugaca rero rugwa ata nkomanzi.
Romanian[ro]
În momentul în care albina ajunge la țintă, viteza ei este aproape zero, permițându-i astfel să aterizeze în siguranță.
Russian[ru]
Поэтому, когда пчела достигает своей цели, ее скорость снижается практически до нуля, что обеспечивает ей «мягкую посадку».
Kinyarwanda[rw]
Uruyuki rujya kugera aho rugomba kugwa rwagabanyije umuvuduko kugera kuri zeru, ibyo bigatuma rugwa rutagize ikibazo.
Slovak[sk]
Kým k nemu priletia, znížia rýchlosť letu postupne takmer na nulu, takže môžu bezpečne pristáť.
Slovenian[sl]
Ko medonosna čebela doseže svoj cilj, svojo hitrost zniža na skoraj nič, zaradi česar lahko varno pristane.
Samoan[sm]
Pe a oo le lagomeli i le mea lea e lele i ai, e faaitiitia le saoasaoa e lele ai i le toetoe lava a lē lele, ma mafai ai loa ona tū e aunoa ma le paʻū.
Shona[sn]
Painozosvika pachinhu chacho, inenge yanyatsoderedza speed zvekuti inobva yakwanisa kumhara zviri nyore.
Albanian[sq]
Dhe në momentin që i afrohet destinacionit, bleta ul shpejtësinë gati në zero, kështu arrin të zbresë e sigurt.
Serbian[sr]
Naime, što se ona više približava cilju to više usporava, tako da se nadomak cilja njena brzina smanji skoro do nule i tako ona bezbedno sleti.
Southern Sotho[st]
Ha li fihla fatše lebelo la tsona le se le fokotsehile hoo li nolofalloang ke ho lula fatše habonolo.
Swedish[sv]
När biet slutligen når sitt mål har det nästan ingen hastighet alls och kan därför landa tryggt och säkert.
Swahili[sw]
Anapofika mahali alipokusudia kutua, mwendo wake unakuwa umepungua sana, na hivyo kumwezesha kutua salama.
Congo Swahili[swc]
Wakati nyuki anafika kwenye atatua, mwendo wake unakuwa tayari umepunguka mupaka kufikia karibu zero ili kumuwezesha atue kwa usalama.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, bainhira sira toʼo ona ba objetu neʼe, sira-nia velosidade sai menus toʼo besik zero no sira bele tun ho seguru.
Tswana[tn]
Fa notshi eno e fitlha mo selong seo, e a bo e setse e kgonne go fokotsa lobelo lwa yone thata mme seo se dira gore e kotame sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, panyengu yo njuchi yifikiya pachinthu cho yikhumba kubotapu, yija kuti yiphululuka kamanakamana ndipu ivi vichitisa kuti yiboti umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nzuki noisika acintu, lubilo ndoijisi noyuuluka lulaceya kapati cakuti ilibonya mbuli kuti tayeendi, calo icipa kuti isike acintu kabotu-kabotu.
Turkish[tr]
Arı hedefine vardığında hızı neredeyse sıfıra inmiş olur ve bu sayede güvenli iniş yapabilir.
Tsonga[ts]
Loko ti fika laha ti nga ta phatsama kona, rivilo ra tona ri va se ri hunguteke hi ku helela, leswi endlaka leswaku ti kota ku phatsama kahle.
Ukrainian[uk]
Перед самою посадкою швидкість бджоли спадає майже до нуля, завдяки чому комаха м’яко і безпечно приземляється.
Vietnamese[vi]
Trước khi tiếp xúc với vật thể, ong mật giảm tốc độ xuống mức gần như dừng lại để có thể đậu an toàn.
Waray (Philippines)[war]
Kon malanding na an buyog, haros sero na an kalaksihon hito salit talwas ito nga nakakalanding.
Xhosa[xh]
Ifika kuloo ndawo isantya sayo sesiphantsi kakhulu kangangokuba ayibetheki xa ihlala.
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni ifika kuleyo nto, isuke isihamba ngesivinini esincane kakhulu, okuyenza ikwazi ukuhlala ngokuphepha.