Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionens redegørelse om udviklingen af foranstaltninger til bekæmpelse af BSE viser i øvrigt tydeligt, at den forebyggende indsats - for så vidt en sådan er mulig - er langt mere effektiv end den efterfølgende indsats. Det er som bekendt bedre at forebygge end at helbrede.
German[de]
Im Übrigen hat die heutige Erklärung der Kommission zum Stand der Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene zur Bekämpfung von BSE deutlich gezeigt, dass gemäß dem altbekannten Sprichwort "Vorbeugen ist besser als Heilen ", Präventivmaßnahmen - wo immer möglich - weitaus wirksamer sind als nachträglich ergriffene Vorkehrungen.
Greek[el]
Εξάλλου, η δήλωση της Επιτροπής για τη σημειωθείσα πρόοδο όσον αφορά τα μέτρα που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της ΣΕΒ αποδεικνύει ότι η πρόληψη, όταν και όπου μπορεί να υπάρξει, είναι πολύ πιο αποτελεσματική από την εκ των υστέρων παρέμβαση, σύμφωνα με το γνωστό ρητό: των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν μαγειρεύουν.
English[en]
Moreover, the statement made by the Commission on the state of progress in the fight against BSE clearly demonstrates that, where prevention is possible, it is always far more effective than intervention after the event; as the saying goes, prevention is better than cure.
Spanish[es]
De hecho, la declaración que la Comisión ha realizado sobre el estado del progreso de las medidas tomadas para combatir la EEB demuestra como la prevención, siempre que es posible, es mucho más eficaz que una intervención a posteriori, como reza el conocido refrán: más vale prevenir que curar.
Finnish[fi]
Lisäksi komission antama julkilausuma BSE:n torjumiseksi tehtyjen toimenpiteiden edistymisestä osoittaa hyvin, että aina, kun ennaltaehkäisy on mahdollista, se on paljon tehokkaampaa kuin jälkikäteen toimiminen, kuten sananlaskukin sanoo: parempi katsoa kuin katua.
French[fr]
D'ailleurs, la déclaration que la Commission a faite sur l'état d'avancement des mesures prises pour combattre l'ESB montre bien que la prévention, partout où elle est possible, est beaucoup plus efficace qu'une intervention a posteriori, selon l'adage bien connu : mieux vaut prévenir que guérir.
Italian[it]
La dichiarazione della Commissione sullo stato di avanzamento delle misure intraprese per combattere l' ESB dimostra che la prevenzione, ove possibile, è molto più efficace di un intervento a posteriori, proprio come dice il proverbio: "Prevenire è meglio che curare" .
Dutch[nl]
Uit de verklaring van de Commissie over de reeds genomen maatregelen ter bestrijding van BSE blijkt dat preventieve maatregelen, voor zover mogelijk, veel efficiënter zijn dan achteraf getroffen maatregelen. Iedereen weet immers dat voorkomen beter is dan genezen.
Portuguese[pt]
Aliás, a declaração da Comissão sobre o estado de adiantamento das medidas tomadas para combater a BSE mostra bem que a prevenção, sempre que possível, é muito mais eficaz do que uma intervenção a posteriori, segundo o velho e conhecido ditado: mais vale prevenir do que remediar.
Swedish[sv]
Kommissionens uttalande om framstegen i de åtgärder som vidtagits för att bekämpa BSE visar på ett bra sätt att det är mycket effektivare att förebygga - där det är möjligt - än att ingripa i efterhand, enligt det välkända ordspråket: bättre förekomma än förekommas.