Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I udtalelsen lagde Domstolen navnlig vægt på, at en forudsætningsvis ekstern kompetence for Fællesskabet ikke alene kan foreligge »i alle tilfælde, hvor kompetencen indadtil allerede er udnyttet til at vedtage foranstaltninger til gennemførelse af en fælles politik«, men også, såfremt »de interne fællesskabsforanstaltninger først vedtages ved den internationale aftales indgåelse og ikrafttrædelse«.
German[de]
Der Gerichtshof hat in seinem Gutachten vor allem für die Klarstellung gesorgt, dass eine implizite Außenzuständigkeit der Gemeinschaft nicht nur in allen Fällen ..., in denen von der internen Zuständigkeit bereits Gebrauch gemacht worden ist, um Maßnahmen zur Verwirklichung einer gemeinsamen Politik zu treffen", entstehen kann, sondern auch, [w]enn die internen Maßnahmen der Gemeinschaft erst anlässlich des Abschlusses und der Inkraftsetzung der völkerrechtlichen Vereinbarung ergriffen werden".
Greek[el]
Με τη γνωμοδότηση το Δικαστήριο διασαφήνισε καταρχάς ότι η αρμοδιότητα της Κοινότητας στις εξωτερικές σχέσεις μπορεί να συνάγεται σιωπηρά όχι μόνο «σε όλες τις περιπτώσεις όπου η εσωτερική αρμοδιότητα χρησιμοποιήθηκε για τη θέσπιση μέτρων εντασσόμενων στην πραγματοποίηση κοινών πολιτικών», αλλά και όταν «τα εσωτερικά κοινοτικά μέτρα δεν θεσπίζονται παρά μόνο με την ευκαιρία της σύναψης και της θέσης σε εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας».
English[en]
In its opinion, the Court was concerned first of all to point out that an implied external power of the Community can arise not only `in all cases in which internal power has already been used in order to adopt measures which come within the attainment of common policies' but also where `the internal Community measures are only adopted when the international agreement is concluded and made enforceable'.
Spanish[es]
En su dictamen, el Tribunal de Justicia quiso aclarar sobre todo que la competencia externa de la Comunidad puede surgir no sólo «en todos aquellos casos en los que ya se ha utilizado la competencia interna para adoptar medidas relativas a la realización de las políticas comunes», sino también «si sólo se adoptan medidas comunitarias internas en la celebración y en la entrada en vigor del Acuerdo internacional».
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin halusi lausunnossaan ennen kaikkia selventää, että yhteisön implisiittinen ulkoinen toimivalta voi syntyä paitsi "silloin, kun yhteisön sisäistä toimivaltaa on jo käytetty yhteisen politiikan mukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi", myös silloin, kun "yhteisön sisäiset toimenpiteet toteutettaisiin vasta, kun kansainvälinen sopimus tehdään ja saatetaan voimaan".
French[fr]
Dans sa prise de position, la Cour a avant tout veillé à préciser qu'une compétence externe implicite de la Communauté peut apparaître non seulement «dans tous les cas où la compétence interne a déjà été utilisée en vue d'adopter des mesures s'inscrivant dans la réalisation des politiques communes», mais aussi «si les mesures communautaires internes ne sont adoptées qu'à l'occasion de la conclusion et de la mise en vigueur de l'accord international».
Italian[it]
Nella sua pronuncia la Corte si è preoccupata anzitutto di chiarire che una competenza esterna implicita della Comunità può sorgere, non solo «in tutti i casi in cui i poteri inerenti alla competenza interna siano stati già esercitati al fine di adottare provvedimenti destinati all'attuazione delle politiche comuni», ma «anche qualora i provvedimenti comunitari di carattere interno vengano adottati solo in occasione della stipulazione e dell'attuazione dell'accordo internazionale».
Dutch[nl]
In zijn advies heeft het Hof er in de eerste plaats naar gestreefd te verduidelijken dat een impliciete externe bevoegdheid van de Gemeenschap niet alleen kan ontstaan in alle gevallen waarin van de interne bevoegdheid reeds gebruik is gemaakt voor de vaststelling van maatregelen in het kader van de totstandbrenging van een gemeenschappelijk beleid", doch eveneens indien de interne communautaire maatregelen pas worden vastgesteld met het oog op de sluiting en tenuitvoerlegging van een internationaal akkoord".
Portuguese[pt]
Na sua decisão, o Tribunal de Justiça cuidou sobretudo de esclarecer que a Comunidade é investida de uma competência externa implícita não só «em todos os casos em que a competência interna já foi utilizada com vista à adopção de medidas que se inserem na realização de políticas comuns», mas também «se as medidas comunitárias internas só forem adoptadas na altura da conclusão e da entrada em vigor do acordo internacional».
Swedish[sv]
I sitt yttrande sökte domstolen framför allt klargöra att en extern behörighet för gemenskapen kan följa implicit, inte endast "i alla de fall då den interna kompetensen tidigare har använts för vidtagandet av åtgärder som ingår i förverkligandet av den gemensamma politiken" men även "[o]m de interna gemenskapsåtgärderna vidtas först vid tillfället för det internationella avtalets ingående och ikraftträdande".