Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat party dalk meer sal wil lees as wat in die aanvullende leesprogram uiteengesit word, en dat ander weer nie daarby sal kan bybly nie.
Arabic[ar]
من الطبيعي ان يرغب البعض في قراءة صفحات اضافية فضلا عما هو محدد في البرنامج الاضافي، فيما لا يتمكن آخرون من مماشاته.
Central Bikol[bcl]
Siempre an nagkapira tibaad boot na magbasa nin mas halawig kisa nakaiskedyul sa suplementaryong programa, asin an iba tibaad dai kayang sundan iyan.
Bemba[bem]
Kwena ca cine ukuti bamo kuti batemwa ukucishapo ukubelenga pali filya fyatantikwa, bambi na bo te kuti bakumemo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, някои хора може да искат да четат повече от определеното в допълнителната програма, а други може да не са в състояние да бъдат в крак с нея.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang pipila tingali buot mobasa nga kapin pa sa naeskedyul diha sa suplemental nga programa, ug ang uban dili tingali makanunot niana.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že někteří budou chtít přečíst více, než je naplánováno v dodatečném rozpisu čtení Bible, a jiní s ním zase možná nebudou schopni držet krok.
Danish[da]
Forståeligt nok ønsker nogle at læse mere end det pensum der er planlagt på den supplerende bibellæseplan, mens andre måske ikke er i stand til at følge den.
German[de]
Wir gehen davon aus, daß manche vielleicht mehr lesen möchten, als im zusätzlichen Leseprogramm angegeben ist, und andere damit eventuell nicht Schritt halten können.
Ewe[ee]
Míenya be ame aɖewo adi be yewoaxlẽ geɖe wu esi wona ɖe Biblia xexlẽ ƒe ɖoɖowɔɖi si wotsɔ kpe ɖe eŋua me, eye ame bubuwo mate ŋu axlẽ wo katã o.
Efik[efi]
An̄wan̄a nte ke ndusụk owo ẹkeme ndiyom ndikot se iwakde ikan se ẹtịmde ke udiana ndutịm, ndien ekeme ndidi mbon eken idikemeke nditiene ndutịm emi.
Greek[el]
Είναι ευνόητο ότι μερικοί ίσως θέλουν να διαβάζουν περισσότερη ύλη από αυτήν που υπάρχει στο συμπληρωματικό πρόγραμμα, και άλλοι μπορεί να μην είναι σε θέση να συμβαδίζουν με αυτό.
English[en]
It is understood that some may want to read more than is scheduled in the supplemental program, and others may not be able to keep up with it.
Spanish[es]
Se entiende que algunos leerán más de lo indicado en el programa complementario y que otros no podrán ir a ese ritmo.
Estonian[et]
On arusaadav, et mõned soovivad lugeda rohkem, kui täiendav programm ette näeb, teised pole aga ehk võimelised sellega sammu pidama.
Finnish[fi]
Tietenkin jotkut voivat haluta lukea enemmän kuin ylimääräisessä aikataulussa on ehdotettu, ja toiset taas eivät ehkä pysty noudattamaan sitä.
Faroese[fo]
Vit skilja væl, at summi hava hug at lesa meir enn setningin í víðkaðu lesiætlanini, meðan onnur kanska ikki eru før fyri at fylgja henni.
French[fr]
Bien entendu, certains voudront peut-être lire plus que ce que suggère le programme complémentaire, tandis que d’autres auront du mal à le suivre.
Ga[gaa]
Shishinumɔ yɛ he akɛ mɛi komɛi baasumɔ ni amɛkane babaoo fe nɔ ni ato he gbɛjianɔ yɛ nikanemɔ ni fata he lɛ mli, ni ekolɛ mɛi krokomɛi nyɛŋ anyiɛ sɛɛ pɛpɛɛpɛ.
Hindi[hi]
कुछ लोग शायद इस तालिका में दिए गए अध्यायों से भी ज़्यादा पढ़ सकेंगे जबकि कुछ लोग इससे भी कम पढ़ पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ginahangop nga ayhan luyag sang iban nga mabasa ang kapin pa sa ginaiskedyul sa dugang pa nga programa, kag ang iban naman mahimo nga indi makadungan sa sini.
Croatian[hr]
Razumljivo je da će neki možda htjeti čitati i više od onog što je predviđeno u dodatnom rasporedu, a da ga se drugi neće moći pridržavati.
Haitian[ht]
Byennantandi, gen moun ki kapab li plis pase sa k prevwa nan pwogram siplemantè a, e gen lòt ki pap ka swiv li.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy néhányan a kiegészítő programban tervezettnél többet szeretnének olvasni, míg mások talán nem tudnak lépést tartani vele.
Armenian[hy]
Հասկանալի է, որ կլինեն ոմանք, որ կցանկանան լրացուցիչ ծրագրում տրվածից ավելին կարդալ. մյուսներն, ընդհակառակը, գուցե չկարողանան համաքայլ ընթանալ այդ ծրագրի հետ։
Indonesian[id]
Dapat dimengerti bahwa ada yg ingin membaca lebih banyak dp yg dijadwalkan, dan yg lain-lain mungkin tidak sanggup mengikuti jadwal itu.
Iloko[ilo]
Siempre mabalin nga adda dagiti mayat a mangbasa iti ad-adu pay ngem iti nakaeskediul iti kanayonan a programa, ken mabalin nga adda dadduma a di makasurot iti dayta.
Icelandic[is]
Sumir vilja kannski lesa meira en viðbótaráætlunin gerir ráð fyrir og aðrir ráða kannski ekki við að lesa svo mikið.
Italian[it]
Probabilmente alcuni desiderano leggere di più di quanto indicato nel programma supplementare mentre altri potrebbero non riuscire a tenersi al passo.
Japanese[ja]
理解できることですが,ある人は補足的なプログラムで予定されているより多く読みたいと思うかもしれませんし,別の人はこのプログラムについてゆけないかもしれません。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ ზოგმა შეიძლება დამატებით პროგრამაში მოცემულ გეგმაზე მეტი წაიკითხოს, სხვები კი შეიძლება ვერ მიჰყვნენ მას.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bato mosusu bakolinga kotánga mingi koleka ndenge yango emonisami na manaka ya mibale mpo na kotánga Biblia, mpe basusu bakokoka kolanda manaka yango te.
Lozi[loz]
K’u ngiwa kuli ba bañwi ba kana ba bata ku bala ze fitelela ze fa tomahanyo ya tukiso ye ekelizwe, mi ba bañwi mwendi ba kana ba siyalelanga.
Lithuanian[lt]
Laikydamasis šios programos, per trejus metus tu gali perskaityti visą Bibliją.
Latvian[lv]
Ir saprotams, ka daži vēlas lasīt vairāk, bet citi varbūt šim plānam netiek līdzi.
Malagasy[mg]
Takatra fa mety haniry hamaky mihoatra noho izay ao amin’ilay fandaharana fanampiny ny sasany, ary ny hafa kosa mety tsy haharaka azy io.
Marshallese[mh]
Alikar jet remaroñ kõnan read elõñlok peij ko jen rar kõlajrake ilo program in read Bible eo, im ro jet remaroñ likjap in air read.
Macedonian[mk]
Разбирливо е дека некои можеби ќе сакаат да прочитаат нешто повеќе од она што е планирано во дополнителната програма и дека други можеби нема да можат да бидат во чекор со неа.
Malayalam[ml]
ചിലർ അനുബന്ധ വായനാ പരിപാടിയിൽ ഉള്ളതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. എന്നാൽ മറ്റു ചിലർക്ക് ഒരു പക്ഷേ ആ പട്ടികയോടു പറ്റിനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Burmese[my]
အချို့သည် ထပ်ဆင့်အစီအစဉ်တွင် အစီအစဉ်ဆွဲထားသည်ထက် ပို၍ဖတ်လိုကြမည်ဖြစ်ကာ အခြားသူများမူ ယင်းအတိုင်းလုပ်နိုင်ကြမည်မဟုတ်ကြောင်း သိနားလည်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Noen ønsker kanskje å lese mer enn det oppsatte programmet for ekstra bibellesning, mens andre kanskje ikke klarer å holde tritt med det.
Niuean[niu]
Kua mafola kaeke manako e taha ke fakalahi atu e totouaga ha lautolu mai he setulu he fakaholoaga lafi ki luga, mo e falu ka liga ai maeke ke mumuitua ki ai.
Dutch[nl]
Naar verluidt zouden sommigen meer willen lezen dan wat door het extra programma wordt aangegeven, en anderen zijn wellicht niet in staat het bij te houden.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kwagalago gore ba bangwe ba ka nyaka go bala go feta kamoo go rulaganyeditšwego ka gona lenaneong la tlaleletšo gomme ba bangwe ba ka no se kgone go sepedišana le lona.
Nyanja[ny]
N’kodziŵikiratu kuti ena angafune kuŵerenga kuposa mmene zaikidwira m’mbali yowonjezeredwayi, ndipo ena sangakwanitse kuyendera nayo limodzi.
Panjabi[pa]
ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸੰਪੂਰਕ ਬਾਈਬਲ ਪਠਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਇੰਨੇ ਵੀ ਪੜ੍ਹਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta di comprendé cu algun ruman lo kier lesa mas di loke tin den e programa adicional, i otronan lo no por keda al dia cuné.
Polish[pl]
To zrozumiałe, że niektórzy zechcą przeczytać więcej, niż przewiduje dodatkowy program, a inni nie będą w stanie za nim nadążyć.
Pohnpeian[pon]
Ong ekei, re kak wadek tohto sang teh kan me kileledi, ahpw ong ekei, re pahn apwalki wadek teh pwukat.
Portuguese[pt]
Entende-se que alguns talvez queiram ler mais do que o que está programado na leitura suplementar, e outros talvez não consigam manter esse passo.
Rundi[rn]
Birumvikana yuko bamwebamwe boshobora gushima gusoma ibirenze ivyashizwe ku rutonde rw’inyongera, abandi na bo ntibashobore kurukurikiza.
Romanian[ro]
Evident, unii poate că doresc să citească mai mult decât este planificat în programul suplimentar, iar alţii poate că nu reuşesc să ţină pasul cu el.
Russian[ru]
Понятно, что некоторые захотят прочитать больше, чем указано в дополнительной программе, а другие наоборот не смогут придерживаться ее.
Sango[sg]
Biani, ambeni peut-être aye ande ti diko ye ahon ti so a hunda na yâ programme nde ti dikongo Bible so, mê na mbage, a yeke ngangu ande na ambeni ti mu pekoni.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že niektorí si azda chcú prečítať viac, ako je naplánované v doplnkovom programe, a iní azda nebudú schopní držať s ním krok.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da bodo nekateri želeli prebrati več, kot določa dodatni program, medtem ko se ga nekateri ne bodo mogli držati.
Samoan[sm]
O le tulaga malamalama e faapea o nisi atonu e mananaʻo e faitau e sili atu ma le mea ua faatulagaina i le polokalame faaopoopo, ae atonu o nisi e lē mafai ona latou tausisia lena faasologa.
Shona[sn]
Zvinonzwisiswa kuti vamwe vangada kurava zvinopfuura zvakarongwa mupurogiramu yokuwedzera, uye vamwe vangasakwanisa kuramba vachiitevedzera.
Albanian[sq]
Kuptohet, disa mund të duan të lexojnë më shumë nga ç’është programuar në këtë program shtesë, ndërsa të tjerë mund të mos jenë në gjendje të ecin në një hap me të.
Serbian[sr]
Podrazumeva se da bi neki želeli da pročitaju i više od onoga što je predviđeno dopunskim programom, a drugi možda neće biti u stanju da idu u korak s tim rasporedom.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki son sma sa wani leisi moro leki san na ekstra bijbel-leisi schema e sori, èn trawan kande no sa man hori densrefi na a schema.
Southern Sotho[st]
Ke ho utloahalang hore ba bang ba ka ’na ba batla ho bala ho eketsehileng ho feta ho kemisong ea lenaneo le tlatsetsang, ’me ba bang ba ka ’na ba se ke ba khona ho ipapisa le eona.
Swedish[sv]
Det är förståeligt att några kanske vill läsa mer än vad som finns på det utökade schemat, och andra kanske inte har möjlighet att hålla jämna steg med det.
Swahili[sw]
Inaeleweka kwamba watu fulani huenda wakataka kusoma zaidi ya habari iliyo katika ratiba ya programu ya kuongezea, na wengine huenda wasiweze.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டாவது வாசிப்பு அட்டவணையில் உள்ளதைவிட அதிகம் வாசிக்க வேண்டும் என ஒருவேளை சிலர் நினைக்கலாம், ஆனால் சிலர் இதைப் படிக்கவே திக்குமுக்காடலாம் என்பது உண்மை.
Telugu[te]
కొందరు అదనంగా షెడ్యూల్ వేయబడిన దానికన్నా ఎక్కువే చదవాలనుకోవచ్చు, మరికొందరు అలా చేయలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า บาง คน อาจ ต้องการ อ่าน มาก กว่า ที่ กําหนด ไว้ ใน กําหนดการ เสริม ส่วน คน อื่น ๆ อาจ ไม่ สามารถ อ่าน ได้ ตาม กําหนดการ.
Tagalog[tl]
Mauunawaan na ang iba ay nagnanais na magbasa ng higit pa kaysa sa nakaiskedyul sa karagdagang programa, at ang iba naman ay maaring hindi makaalinsabay rito.
Tswana[tn]
Go a utlwala gore ba bangwe ba ka nna ba batla go bala go feta ka mo go rulagantsweng ka gone mo thulaganyong ya mmalo wa tlaleletso, mme ba bangwe ba ka nna ba se ka ba kgona go o bala otlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizi kwaamba kuti ibamwi balakonzya kubala zibalo zinji kwiinda zyabikkwa apulogilamu alimwi bamwi cilabayumina kutobelezya mulongo ooyu.
Turkish[tr]
Bazıları ek okuma programında verilenden de fazlasını okumak isteyebilir, başkaları ise bu programa uyamayabilir.
Tsonga[ts]
Ha swi tiva leswaku van’wana va nga ha lava ku hlaya tindzima to hlayanyana ku tlula leti kombisiweke eka xiyimiso xa xiengetelo, kambe van’wana swi nga ha va tikela ku fambisana na xona.
Twi[tw]
Yenim sɛ ebinom bɛpɛ sɛ wɔkenkan nea ɛdɔɔso sen nhyehyɛe foforo a wɔayɛ de aka ho no, na ebia afoforo nso ntumi nkenkan ne nyinaa.
Tahitian[ty]
Parau mau, e hinaaro paha vetahi e taio hau atu â i ta te porotarama hau e faaitoito ra, area no te tahi atu ra, mea fifi ïa ia pee i te reira.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, дехто захоче читати більше, ніж заплановано в додатковому плані, а інші не зможуть дотримуватися і цього.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi biết rằng một số anh chị đọc nhiều hơn số được ghi trong chường trình đọc Kinh Thánh thêm, nhưng người khác thì không theo kịp.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko ʼihi ʼe nātou fia laka atu anai tanatou lautohi, kae ko ʼihi ʼe mole lagi nātou lava mulimuli anai ki te polokalama ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuyaqondakala ukuba abanye basenokufuna ukufunda ngaphezu koko kucwangciswe kucwangciso olongezelelekileyo, yaye abanye basenokungakwazi ukuhambisana nalo.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé àwọn kan lè fẹ́ láti kà ju ohun tí a ṣètò nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ àfikún náà, ó sì lè má ṣeé ṣe fún àwọn míì láti kà tó bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi abanye bangase bafune ukufunda okungaphezu kwalokho okusesimisweni esiseceleni, kanti abanye bangase bangakwazi ukuhambisana naso.