Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Страните от бившия Съветски блок разбират напълно, че съществуването на пазарни институции и закони не означава непременно, че пазарът ще процъфтява успешно.
Czech[cs]
Občané v zemích postsovětského bloku chápou dokonale, že existence tržních institucí a zákonů sama o sobě neznamená nutně, že trh bude úspěšně prosperovat.
Danish[da]
Landene i den tidligere sovjetblok forstår glimrende, at markedsinstitutioner og love ikke nødvendigvis betyder, at markedet blomstrer og fungerer godt.
German[de]
Die ehemaligen Ostblockländer wissen ganz genau, dass das Vorhandensein von Marktinstitutionen und -gesetzen nicht notwendigerweise bedeutet, dass der Markt erfolgreich floriert.
English[en]
The countries in the post-Soviet bloc understand perfectly that the existence of market institutions and laws does not necessarily mean that the market will flourish successfully.
Spanish[es]
Los países del antiguo bloque soviético entienden perfectamente que la existencia de instituciones y leyes de mercado no significa necesariamente que el mercado florecerá exitosamente.
Estonian[et]
Postsovjetliku bloki riigid mõistavad suurepäraselt, et turu institutsioonide ja seaduste olemasolu ei tähenda tingimata, et turg edukalt õitsele puhkeb.
Finnish[fi]
Entisen neuvostoblokin maat tietävät hyvin, ettei markkinalaitosten ja lakien olemassaolo tarkoita välttämättä markkinoiden kukoistamista.
French[fr]
Les pays de l'ancien bloc soviétique comprennent parfaitement que l'existence d'institutions du marché et de lois ne signifie pas nécessairement que le marché va s'épanouir. Ces institutions doivent correspondre à la mentalité et aux attentes des citoyens.
Hungarian[hu]
Az egykori szovjet blokk országai tökéletesen tisztában vannak azzal, hogy a piaci intézmények és törvények működése még nem feltétlenül jelenti azt, hogy a piac virágozni fog.
Lithuanian[lt]
Buvusios postsovietinio bloko šalys puikiai supranta, kad rinkos institucijų ir įstatymų buvimas dar nereiškia, kad rinka sėkmingai veiks.
Latvian[lv]
Bijušās Padomju Savienības bloka valstis lieliski saprot, ka tirgus iestādes un likumi uzreiz nenozīmē veiksmīgu tirgus plaukšanu.
Dutch[nl]
De landen uit het voormalige Sovjetblok begrijpen heel goed dat het bestaan van marktinstellingen en wetten niet noodzakelijkerwijs betekent dat de markt zal floreren.
Polish[pl]
Kraje postkomunistyczne doskonale zdają sobie sprawę, że istnienie instytucji i przepisów rynkowych niekoniecznie oznacza, że rynek będzie pomyślnie funkcjonował.
Portuguese[pt]
Os países do bloco pós-soviético entendem perfeitamente que a existência de instituições e de leis referentes ao mercado não significa necessariamente que o mercado se desenvolva com sucesso.
Romanian[ro]
Ţările din blocul post-sovietic înţeleg perfect că existenţa instituţiilor de piaţă şi a legilor nu înseamnă neapărat o piaţă prosperă.
Slovak[sk]
Štáty postkomunistického bloku veľmi dobre vedia, že samotná existencia trhových inštitúcií a zákonov ešte nezaručuje úspešné prekvitanie trhu.
Slovenian[sl]
Države iz nekdanjega sovjetskega bloka zelo dobro razumejo, da obstoj tržnih ustanov in zakonov še ne pomeni nujno uspešnega delovanja trgov.
Swedish[sv]
Länderna i den före detta Sovjetblocket förstår mycket väl att marknaden inte nödvändigtvis blomstrar bara för att det finns marknadsinstitutioner och lagar.