Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Busa labaw pa kini ka maayo diha sa panimalay, uban sa iyang pagkamabination, pagkamaloloy-on ug pagkamasinabtanon sa pagbansay sa anak diha sa pagkamasulundon kaysa walay pagbati nga motugyan kaniya ngadto sa linuog ug walay kalooy nga pagdisiplina nga ang katilingban mopahamtang kon ang panimalay wala na makatuman sa iyang obligasyon” (The Responsibility of Parents to Their Children, 3).
English[en]
It is therefore better for the home, with its kindliness, sympathy and understanding to train the child in obedience rather than callously to leave him to the brutal and unsympathetic discipline that society will impose if the home has not already fulfilled its obligation” (The Responsibility of Parents to Their Children, 3).
Italian[it]
È pertanto meglio che la famiglia, con bontà, simpatia e comprensione, addestri un figlio nell’obbedienza, invece di abbandonarlo brutalmente alla disciplina crudele che la società sicuramente gli imporrà, se la famiglia non ha adempiuto prima i suoi obblighi» (The Responsibility of Parents to Their Children, 3).
Portuguese[pt]
Portanto, é melhor educar os filhos no lar, ensinando-lhes obediência com bondade, empatia e compreensão do que ficar impassíveis e deixar que sejam brutalmente disciplinados pelos meios que a sociedade imporá, se essa obrigação não for cumprida no lar”. (The Responsibility of Parents to Their Children, p. 3.)
Russian[ru]
А потому лучше дома, со всей добротой, сочувствием и пониманием, воспитать ребенка послушным, чем бессердечно обречь его на жестокие и безжалостные наказания, которые наложит на него общество, если эту обязанность не успеет выполнить семья” (The Responsibility of Parents to Their Children, 3).
Samoan[sm]
O le mea lea, e sili atu i se aiga, i lona agalelei, alofa, ma le loto malamalama, ona aoaoina se tamaitiiti i le usiusitai, na i lo le tu’u atu o ia i aoaiga saua ma le le alofa o le a tuuina atu e alalafaga, pe afai e le i faia e le aiga lona tiute” (The Responsibility of Parents to Their Children, 3).
Tagalog[tl]
Kung gayon ay mas makabubuting ang tahanan, taglay ang kabaitan, awa at pag-unawa, ang magturo sa bata ng pagkamasunurin sa halip na walang-pakundangan siyang iwanan sa malupit at walang-awang disiplinang ipinagpipilitan ng lipunan kung hindi pa isinasakatuparan ng tahanan ang obligasyon nito” (The Responsibility of Parents to Their Children, 3).