Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goed is dit tog om te weet dat die toepassing van goeie telefoonmaniere op stuk van sake nie ’n lang lys reëls of regulasies vereis nie!
Amharic[am]
በመጨረሻም በስልክ አጠቃቀም ረገድ ጨዋነት ለማሳየት በርካታ ሕጎችና ደንቦች አስፈላጊ አለመሆናቸውን ማወቅ በጣም ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
كم هو جيد ان نعرف ان ممارسة حُسن آداب الهاتف لا تتطلَّب في النهاية قائمة طويلة من القواعد او الأنظمة!
Cebuano[ceb]
Pagkamaayong masayod nga sa kataposang pagsusi, ang pagsunod sa maayong pamatasan sa telepono wala magkinahanglan ug taas nga listahan sa mga balaod o mga regulasyon!
Czech[cs]
Je příjemné vědět, že dobré způsoby při telefonování nepředstavují v zásadě žádný dlouhý seznam pravidel a nařízení!
Danish[da]
Telefonkultur kræver ikke nødvendigvis at man følger en lang liste af regler.
German[de]
Es ist gut, zu wissen, daß man für gute Umgangsformen am Telefon letztendlich keine lange Liste von Regeln und Vorschriften benötigt.
Greek[el]
Πόσο καλό είναι να γνωρίζουμε ότι σε τελική ανάλυση η εκδήλωση καλών τρόπων στο τηλέφωνο δεν απαιτεί ένα μακρύ κατάλογο από κανόνες και διατάξεις!
English[en]
How good it is to know that in the final analysis, the exercise of good telephone manners does not require a long list of rules or regulations!
Spanish[es]
Felizmente, la cortesía al hablar por teléfono no exige la aplicación de una larga lista de reglas.
Finnish[fi]
Kuinka hyvä onkaan tietää, että hyvään puhelinkäyttäytymiseen ei loppujen lopuksi vaadita pitkää listaa sääntöjä tai määräyksiä!
French[fr]
En dernière analyse, et c’est réjouissant, le savoir-vivre au téléphone ne répond pas à une longue liste de règles.
Hindi[hi]
यह जानना कितना अच्छा है कि अन्ततः, टॆलिफ़ोन शिष्टाचार का पालन करना नियमों और विनियमों की एक लम्बी सूची की माँग नहीं करता!
Croatian[hr]
Kako je samo ugodna spoznaja da, sve u svemu, iskazivanje lijepih manira telefoniranja ne iziskuje dugačku listu pravila i propisa!
Hungarian[hu]
Milyen jó tudni, hogy végül is a jó telefonálási modor gyakorlatához nincs szükség szabályok és előírások hosszú listájára!
Indonesian[id]
Sungguh baik untuk mengetahui bahwa pada dasarnya, latihan tata krama bertelepon yang baik tidak membutuhkan sederetan panjang ketentuan atau peraturan!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat a maammuan a kamaudiananna, ti panangyaplikar iti nasayaat a kababalin iti telepono saanna a kalikaguman ti atiddog a listaan dagiti pagannurotan wenno regulasion!
Italian[it]
Com’è piacevole sapere che in ultima analisi le buone maniere da avere al telefono non richiedono un lungo elenco di regole!
Japanese[ja]
電話の良いマナーには,結局,長い規則集など必要ないということを知るのは本当にうれしいことです。
Korean[ko]
종합해 보면, 전화할 때 좋은 예의를 나타내는 데 긴 목록의 규칙이나 법칙이 필요하지 않다는 것을 알게 되었으니 얼마나 다행입니까!
Macedonian[mk]
Колку е добро да се знае дека, на крајот на краиштата, користењето на добри телефонски манири не бара долга листа на правила или прописи!
Malayalam[ml]
നല്ല ടെലഫോൺ മര്യാദകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നത് ആത്യന്തികമായ നിയമങ്ങളുടെയോ നിയന്ത്രണങ്ങളുടെയോ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയുന്നത് എത്രയോ നല്ലതാണ്!
Marathi[mr]
शेवटी, दूरध्वनीवरील शिष्टाचारांचा अवलंब करताना नियम किंवा कायद्यांच्या लांबलचक यादीची जरूरी नाही हे पाहणे किती चांगले आहे!
Burmese[my]
အပြီးသတ်သုံးသပ်ရာတွင်၊ တယ်လီဖုန်းအမူအကျင့်ကောင်းကျင့်သုံးရာ၌ များပြားသောစည်းမျဉ်းများ သို့မဟုတ် နည်းစနစ်များမလိုအပ်ကြောင်းသိရခြင်းသည် မည်မျှကောင်းလိုက်သည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Hvor godt er det ikke å vite at når alt kommer til alt, er telefonkultur ikke noe som krever en lang liste med regler og bestemmelser!
Dutch[nl]
Wat heerlijk te weten dat er alles welbeschouwd geen lange lijst regels of voorschriften nodig is voor goede telefoonmanieren!
Papiamento[pap]
Ta bon pa sa cu al fin i al cabo, ehercicio di cortesia na telefon no ta exigí un lista largu di regla of reglamentu!
Polish[pl]
Dobrze jest wiedzieć, że prowadzenie kulturalnych rozmów telefonicznych nie wymaga na szczęście przestrzegania długiej listy zasad i przepisów.
Portuguese[pt]
Tudo tendo sido considerado, como é bom saber que, para se ter boas maneiras ao telefone, não é preciso seguir uma longa lista de regras e regulamentos!
Romanian[ro]
În sfârşit, cât de plăcut este să ştim că bunele maniere la telefon nu pretind respectarea unei liste lungi de reguli sau norme!
Russian[ru]
Как же приятно знать, что в целом умение вежливо разговаривать по телефону не требует соблюдения бесконечных правил и инструкций!
Slovak[sk]
Aké dobré je vedieť, že v konečnom dôsledku si nacvičenie dobrých spôsobov pri telefonovaní nevyžaduje dodržiavať dlhý zoznam pravidiel a predpisov!
Slovenian[sl]
Kako dobro dene, ko končno spoznamo, da za oliko pri telefoniranju ni potreben dolg seznam pravil ali predpisov!
Samoan[sm]
Maeu le lelei i le iloa e faapea o le tulaga tonu lava ia e tatau ona iai, e lē tau manaomia ai se lisi umi o ni tulafono ma ni faatulagaga ina ia faatinoina ai uiga lelei i le telefoni!
Albanian[sq]
Përfundimisht, sa mirë është të dimë se përdorimi i shprehjeve të mirësjelljes në telefon nuk kërkon një listë të gjatë me rregulla dhe udhëzime!
Serbian[sr]
Kako je dobro znati da na kraju, iskazivanje dobrih manira prilikom telefoniranja ne zahteva dugi spisak pravila ili propisa!
Swedish[sv]
Hur skönt är det inte att veta att det när allt kommer omkring inte behövs någon lång lista med regler eller förhållningsorder för att kunna ge prov på god telefonkultur!
Swahili[sw]
Jinsi inavyofurahisha kujua kwamba hatimaye, kujizoeza adabu nzuri za simu hakuhitaji orodha ndefu ya kanuni na miongozo!
Tamil[ta]
முடிவாக, நல்ல விதத்தில் தொலைபேசியில் பேசும் முறையைப் பழகிக்கொள்வதற்கு சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குகள் அடங்கிய ஒரு நீண்ட பட்டியல் அவசியமில்லை என்பதை அறிவது எவ்வளவு நன்றாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
విశ్లేషణ చివరలో మంచి టెలిఫోను మర్యాదల కొరకు ఒక పొడవైన చిట్టా అక్కరలేదని తెలుసుకోవడం ఎంత బాగుంటుంది!
Thai[th]
ดี เพียง ใด เมื่อ รู้ ว่า ใน ที่ สุด การ แสดง มารยาท ที่ ดี ขณะ ใช้ โทรศัพท์ นั้น ไม่ จําเป็น ต้อง มี กฎเกณฑ์ มาก มาย หลาย ข้อ!
Tagalog[tl]
Anong inam na malaman na sa katapusan, ang pagsasagawa ng mabuting asal sa telepono ay hindi humihiling ng mahabang listahan ng mga tuntunin o mga regulasyon!
Turkish[tr]
Sonuçta, iyi telefon alışkanlıkları için uzun kurallar ve düzenlemeler listesinin gerekmediğini bilmek iyi olur!
Ukrainian[uk]
Потішає те, що у кінцевому підсумку вправляння у добрих манерах під час телефонної розмови не вимагає довгого списку правил та вказівок!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti dára tó láti mọ̀ nígbẹ̀yìngbẹ́yín pé, lílo tẹlifóònù lọ́nà rere kò béèrè òfin tàbí ìlànà tí a tò rẹrẹẹrẹ!
Chinese[zh]
经过最后的分析之后,原来在用电话时,要表现良好礼貌其实无需遵循一长串规则,这令我们多么欣慰!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuhle kanjani ukwazi ukuthi ekugcineni, ukuba nenhlonipho ocingweni akudingi uhlu olude lwemithetho noma izimiso!