Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تشرين الاول (اكتوبر) ايضا، هزَّ زلزال عنيف شمال اليابان، فقتل ٤٠ شخصا وأجبر اكثر من ٠٠٠,١٠٠ على إخلاء منازلهم.
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre usab, usa ka kusog kaayong linog miuyog sa amihanang Japan, nga nakakalas ug 40 ka kinabuhi ug nakapugos sa kapin sa 100,000 sa pagbakwet.
Czech[cs]
V říjnu bylo navíc severní Japonsko zasaženo silným zemětřesením, které si vyžádalo 40 životů, a 100 000 lidí muselo být evakuováno ze svých domovů.
Danish[da]
Det nordlige Japan blev, også i oktober, rystet af et stort jordskælv som kostede 40 mennesker livet og tvang over 100.000 til at forlade deres hjem.
German[de]
Ebenfalls im Oktober wurde Nordjapan durch ein schweres Erdbeben erschüttert. Dabei kamen 40 Menschen ums Leben und über 100 000 mussten ihre Häuser verlassen.
Greek[el]
Επίσης τον Οκτώβριο, ένας μεγάλος σεισμός συγκλόνισε τη βόρεια Ιαπωνία, αφαιρώντας 40 ζωές και αναγκάζοντας 100.000 και πλέον άτομα να εκκενώσουν τα σπίτια τους.
English[en]
Also in October, a major earthquake shook northern Japan, taking 40 lives and forcing over 100,000 to evacuate their homes.
Spanish[es]
También en octubre se produjo en el norte de Japón un fuerte terremoto que mató a 40 personas y obligó a más de cien mil a abandonar sus hogares.
Estonian[et]
Oktoobris raputas Põhja-Jaapanit veel väga tugev maavärin, milles hukkus 40 inimest ja mis sundis üle 100000 inimese kodudest lahkuma.
Finnish[fi]
Lokakuussa Pohjois-Japania ravisteli lisäksi suuri maanjäristys, joka vaati 40 ihmisen hengen ja pakotti yli 100000 ihmistä lähtemään kodeistaan.
French[fr]
Toujours en octobre, un fort tremblement de terre a secoué le nord du Japon, faisant 40 victimes et plus de 100 000 sans-abri.
Hiligaynon[hil]
Subong man sang Oktubre, ang mabaskog nga linog nagtay-og sa naaminhan nga bahin sang Japan, nga nagpatay sa 40 ka tawo kag napilitan nga magbakwit ang kapin sa 100,000 ka tawo.
Croatian[hr]
U listopadu je sjeverni dio Japana pogodio i jak potres, koji je odnio 40 života, a 100 000 ljudi primorao da napuste svoje domove.
Hungarian[hu]
Szintén októberben történt, hogy egy hatalmas erejű földrengés rázta meg Japán északi részét. 40 személy életét oltotta ki, és több mint 100 000 embert kellett kilakoltatni az otthonából.
Indonesian[id]
Selain itu, pada bulan Oktober, gempa bumi yang dahsyat mengguncang Jepang bagian utara, merenggut 40 nyawa dan mengharuskan lebih dari 100.000 orang mengungsi.
Iloko[ilo]
Maysa pay, idi Oktubre, adda napasamak a nakaro a ginggined idiay makin-amianan a Japan, a nakatayan iti 40 ken nakaigapuan ti inkapilitan nga ipapanaw ti nasurok a 100,000 kadagiti pagtaenganda.
Italian[it]
Sempre in ottobre nel nord del Giappone ci fu un violento terremoto che fece 40 vittime e costrinse più di 100.000 persone a lasciare la propria abitazione.
Japanese[ja]
10月には,大きな地震が中越地方を襲い,40人が亡くなり,10万人以上が自宅からの避難を余儀なくされました。
Korean[ko]
또한 10월에는 큰 지진이 일본 북부를 강타하여 40명이 목숨을 잃고 10만 명 이상이 집을 떠나 대피해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany lehibe koa namely an’i Japon tamin’ny Oktobra. Olona 40 no maty, ary 100 000 mahery no tsy maintsy nandao ny fonenany.
Malayalam[ml]
ഉത്തര ജപ്പാനെ പിടിച്ചുലച്ച വലിയ ഒരു ഭൂകമ്പവും ഒക്ടോബറിൽ ഉണ്ടായി. ഇതിൽ 40 പേർ മരിക്കുകയും 1,00,000-ത്തിൽ അധികം പേർക്കു വീടുവിട്ടു പോകേണ്ടിവരുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အောက်တိုဘာလ၌ ဂျပန်နိုင်ငံမြောက်ပိုင်းတွင် အင်အားကြီးငလျင်တစ်ခုလှုပ်သွားခဲ့ရာ လူပေါင်း ၄၀ သေဆုံးခဲ့ပြီး ၁၀၀,၀၀၀ ကျော်အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I oktober fant det også sted et stort jordskjelv i det nordlige Japan. Det krevde 40 menneskeliv og tvang over 100 000 til å forlate hjemmene sine.
Dutch[nl]
Japan werd in oktober ook nog eens opgeschrikt door een krachtige aardbeving in het noorden, die veertig mensenlevens eiste en ruim honderdduizend mensen dwong hun huizen te verlaten.
Polish[pl]
Ponadto w październiku w północnej Japonii wystąpiło silne trzęsienie ziemi. Zginęło 40 osób, a przeszło 100 000 ewakuowano.
Portuguese[pt]
Também em outubro, um grande terremoto fez tremer o norte do Japão, matando 40 pessoas e obrigando mais de 100 mil a abandonar suas casas.
Romanian[ro]
Tot în octombrie, un cutremur puternic a zguduit nordul Japoniei, 40 de oameni pierzându-şi viaţa şi alţi 100 000 fiind obligaţi să-şi părăsească locuinţele.
Russian[ru]
В октябре на севере Японии также произошло сильное землетрясение. 40 человек погибло, а 100 000 были вынуждены покинуть свои дома.
Slovak[sk]
V októbri zasiahlo severné Japonsko aj silné zemetrasenie, pri ktorom prišlo o život 40 ľudí a vyše 100 000 ľudí muselo opustiť svoj domov.
Albanian[sq]
Po ashtu në tetor, një tërmet i fortë goditi Japoninë Jugore, duke marrë 40 jetë njerëzish dhe duke detyruar të evakuoheshin 100.000 veta.
Serbian[sr]
U oktobru je veliki zemljotres pogodio severni deo Japana, odnevši 40 života i primoravši više od 100 000 ljudi da napuste svoj dom.
Southern Sotho[st]
Ka October, ho ile ha boela ha e-ba le tšisinyeho e khōlō ea lefatše ka leboea ho Japane, e ileng ea bolaea batho ba 40 ’me ea qobella ba fetang 100 000 hore ba tlohe malapeng a bona.
Swedish[sv]
I oktober skakades norra Japan även av en stor jordbävning som tog 40 liv och tvingade 100 000 människor att lämna sina hem.
Swahili[sw]
Pia, mwezi wa Oktoba, watu 40 walikufa na wengine zaidi ya 100,000 wakalazimika kuhama makwao kwa sababu ya tetemeko kubwa la ardhi lililokumba eneo la kaskazini la Japani.
Congo Swahili[swc]
Pia, mwezi wa Oktoba, watu 40 walikufa na wengine zaidi ya 100,000 wakalazimika kuhama makwao kwa sababu ya tetemeko kubwa la ardhi lililokumba eneo la kaskazini la Japani.
Tagalog[tl]
Noon ding Oktubre, isang malakas na lindol ang yumanig sa hilagang Hapon, kung saan 40 ang namatay at mahigit sa 100,000 ang napilitang lisanin ang kanilang mga tahanan.
Tsonga[ts]
Nakambe, hi October ku ve ni ku tsekatseka lokukulu ka misava en’walungwini wa tiko ra Japani, loku dlayeke vanhu va 40 naswona vanhu va 100 000 va boheke ku siya makaya ya vona.
Xhosa[xh]
Nango-Oktobha, inyikima enkulu yahlasela ummandla ongasentla waseJapan, kwafa abantu abangama-40 yaye abangaphezu kwe-100 000 kwanyanzeleka ukuba baphume kumakhaya abo.
Chinese[zh]
10月,日本北部发生大地震,40人丧生,超过十万人被迫迁离家园。
Zulu[zu]
Ngawo futhi u-October, ukuzamazama komhlaba okukhulu kwazamazamisa inyakatho yeJapane, kwadlula nabantu abangu-40 futhi kwabangela abangaphezu kuka-100 000 ukuba babaleke emizini yabo.