Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ons tale hulle oorsprong by die “toring van Babel”?
Amharic[am]
በዓለም ላይ ያሉት ቋንቋዎች የመጡት “ከባቤል ግንብ” ነው??
Arabic[ar]
هل نشأت اللغات من «برج بابل»؟
Bemba[bem]
Bushe Indimi Tulanda Shatendekeele pa “Lupungu lwa Babele”?
Bulgarian[bg]
Дали различните езици водят началото си от строежа на вавилонската кула?
Catalan[ca]
Provenen les llengües de la Torre de Babel?
Cebuano[ceb]
Ang Ato Bang mga Pinulongan Naggikan sa “Torre sa Babel”?
Czech[cs]
Mají dnešní jazyky počátek v době stavby babylónské věže?
Danish[da]
Opstod de forskellige sprog ved Babelstårnet?
German[de]
Der Turmbau zu Babel: Ursprung unserer Sprachen?
Ewe[ee]
Ðe Gbe Siwo Míedona La Dzɔ Tso “Babel-mɔa” Tuɣia?
Efik[efi]
Ndi Ofụri Usem Ọkọtọn̄ọ ke “Tọwa Babel”?
Greek[el]
Προήλθαν οι Γλώσσες μας από τον «Πύργο της Βαβέλ»;
English[en]
Did Our Languages Come From the “Tower of Babel”?
Spanish[es]
¿Realmente surgieron los idiomas en la torre de Babel?
Estonian[et]
Kas keeled said alguse Paabeli torni juures?
Finnish[fi]
Ovatko nykykielet peräisin Babelin tornin ajalta?
Fijian[fj]
E Tekivu Mai “Pepeli” na Vosa Kece?
French[fr]
Les langues sont- elles nées à Babel ?
Ga[gaa]
Ani Aná Wɔwiemɔi lɛ Kɛjɛ “Babel Mɔɔ” lɛ Maa Beaŋ?
Gilbertese[gil]
A Reke Ara Taetae Man te “Taua Are Babera”??
Guarani[gn]
¿Oñepyrũpa rakaʼe umi idióma ‘Babélpe’?
Ngäbere[gym]
¿Ju kri Babel yekänti blita jatani kukwe jene jenebiti?
Hebrew[he]
האם מקורן של השפות במגדל בבל?
Hiligaynon[hil]
Naghalin Bala ang Aton mga Lenguahe sa “Torre sang Babel”?
Croatian[hr]
Jesu li jezici svijeta nastali pri gradnji Babilonske kule?
Haitian[ht]
Èske lang nou pale yo te vin egziste lè yo t ap fè “Tou Babèl” la?
Hungarian[hu]
Bábel tornyánál keletkeztek a nyelvek?
Indonesian[id]
Apakah Bahasa-Bahasa Berawal dari ”Menara Babel”?
Igbo[ig]
Ọ̀ Bụ n’Oge A Na-ewu Ụlọ Elu Bebel Ka Asụsụ Ndị Anyị Na-asụ Malitere?
Iloko[ilo]
Naggapu Kadi ti Lengguahetayo iti “Torre iti Babel”?
Italian[it]
La “torre di Babele”: È lì che sono nate le lingue?
Japanese[ja]
世界の言語の起源はバベルの塔?
Georgian[ka]
ბაბილონის კოშკიდან წარმოიშვა ჩვენი ენები?
Kongo[kg]
Keti Bandinga na Beto Katukaka na “Nzo-Zulu ya Babele”?
Kikuyu[ki]
Hihi Thiomi Cioimire “Itũũra-inĩ rĩa Babeli”?
Kazakh[kk]
Біздің күндеріміздегі тілдер Бабыл мұнарасынан бастау алған ба?
Kimbundu[kmb]
O Kuila o Madimi’oso mu Ngongo a Tundu ku “Sabhalalu ia Babele?”
Kaonde[kqn]
Nanchi Milaka Yatendekejile pa “Kyamba kya Babela” Nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Ndinga Zeto Kuna ‘Nzo Yandá ya Babele’ Zatuka?
Kyrgyz[ky]
Тилдер Бабыл мунарасы курулуп жатканда пайда болгонбу?
Ganda[lg]
Ddala Ennimi Ze Twogera Zaatandikira ku “Munaala gw’e Baberi”?
Lingala[ln]
Minɔkɔ oyo tolobaka eutá nde na “ndako molai ya Babele”?
Lozi[loz]
Kana Lipuo za Luna li Simuluhile Kwa “Tawala ya Babele”?
Lithuanian[lt]
Ar pasaulio kalbos atsirado prie Babelio bokšto?
Luba-Katanga[lu]
Le Ndimi Yetu Yātambile ku “Kyamba kya Babele”?
Luba-Lulua[lua]
Miakulu itudi tuakula mmifumine ku “Tshibumba tshia Babela” anyi?
Luo[luo]
Be Dhok Mopogore Opogore ma Dhano Wacho ne Ochakore “Babel”?
Malagasy[mg]
Niforona Tany Babela ve ny Fiteny Rehetra?
Macedonian[mk]
Дали јазиците потекнуваат од „Вавилонската кула“?
Marathi[mr]
बायबलने बदलले जीवन!
Maltese[mt]
Il- Lingwi Tagħna Ġew mit- “Torri taʼ Babel”?
Norwegian[nb]
Kan språkene knyttes til Babels tårn?
Dutch[nl]
De toren van Babel: De oorsprong van onze talen?
Northern Sotho[nso]
Na Maleme a Rena a tšwa go Seo go Thwego ke Tora ya Babele?
Nyanja[ny]
Kodi Zinenero Zathu Zinayambira pa “Nsanja ya Babele”?
Nzima[nzi]
Asoo Yɛ Aneɛ Ne Mɔ Vi “Babelɔn Tawa Ne” Anu A Rale A?
Ossetic[os]
Ӕвзӕгтӕ, ӕцӕгдӕр, «Вавилоны мӕсыг» куы арӕзтой, уӕд фӕзындысты?
Papiamento[pap]
Di Bèrdat Nos Idiomanan A Bini di e “Toren di Babel”?
Portuguese[pt]
Será que todos os idiomas vieram da “Torre de Babel”?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan divorciakusqayki qhepaman kawsawaq?
Rundi[rn]
Indimi tuvuga zoba zakomotse kuri wa Munara w’i Babeli?
Romanian[ro]
Au apărut limbile lumii la Turnul Babel?
Russian[ru]
История о Вавилонской башне — правдивое объяснение происхождения языков?
Kinyarwanda[rw]
Ese indimi tuvuga zakomotse ku ‘munara w’i Babeli’?
Sango[sg]
Ayanga ti kodoro ti e abâ gigi lani na tour ti Babel?
Sinhala[si]
භාෂාවන් බිහි වුණේ බාබෙල් නුවරින්ද?
Slovak[sk]
Siahajú korene dnešných jazykov k „babylonskej veži“?
Slovenian[sl]
Ali so jeziki nastali v Babelu?
Samoan[sm]
Pe na Tupuga Mai Gagana Eseese Mai le “ʻOlo o Papelu”?
Shona[sn]
Mitauro Yedu Yakabva pa“Rusvingo rweBhabheri” Here?
Albanian[sq]
A kanë ardhur gjuhët nga Kulla e Babelit?
Serbian[sr]
Da li jezici potiču iz Vavilonske kule?
Sranan Tongo[srn]
Den tongo di wi e taki e komoto fu a „Toren fu Babel”?
Southern Sotho[st]
Na Lipuo Tsa Rōna li Tsoa “Toreng ea Babele”?
Swedish[sv]
Uppstod våra språk vid ”Babels torn”?
Swahili[sw]
Je, Lugha Zote Zilianzia Kwenye “Mnara wa Babeli”?
Congo Swahili[swc]
Luga Zetu za Leo Zilianzia Kwenye “Munara wa Babeli”?
Thai[th]
ภาษา ของ เรา มี ต้น กําเนิด จาก “หอ บาเบล” หรือ?
Tigrinya[ti]
ቋንቋታትና ኻብ “ግምቢ ባቤል” ድዩ መጺኡ፧
Tagalog[tl]
Galing ba ang Ating mga Wika sa “Tore ng Babel”?
Tetela[tll]
Onde weho w’ɛtɛkɛta tshɛ wakatatɛ lo luudu l’etangelo la Babɛlɛ?
Tswana[tn]
A Dipuo Tsa Rona di Simologile Kwa ‘Toreng ya Babele’?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Myaambo Yesu Yakazwa ku “Ngazi Yaku Babelo”?
Papantla Totonac[top]
¿Xlikana anta taxtukgocha lhuwa tachuwin ktorre xalak Babel?
Tok Pisin[tpi]
Ol Tokples Bilong Yumi i Kam Long “Taua Bilong Babel”?
Turkish[tr]
Dillerin Doğduğu Yer “Babil Kulesi” mi?
Tsonga[ts]
Xana Tindzimi Ta Hina Ti Sungule Eka “Xihondzo Xa Le Babele”?
Tswa[tsc]
A tirimi leti hi wulawulako ti tumbulukele Likhokholeni la Babeli ke?
Tumbuka[tum]
Kasi Viyowoyero Vyose Vikambira pa “Babele”?
Tuvalu[tvl]
E Mata, ne Maua Mai ‵Tou ‵Gana i te “Olo o Papelu”?
Twi[tw]
“Babel Abantenten” —Ɛno na Ɛkɔfaa Kasa Nyinaa Bae Anaa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi te lik tal yantik kʼopetik li ta tayal kʼelob osil ta Babele?
Ukrainian[uk]
Чи мови народів світу зародилися під час будівництва Вавилонської вежі?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Alimi Osi tu Vangula a Tunda “Kombonge yo Bavele”?
Vietnamese[vi]
Mọi ngôn ngữ đều đến từ tháp Ba-bên?
Makhuwa[vmw]
Niireke Mattaava Ahu Anikhuma ‘Empa Yorakamexa y’oBabeli’?
Wolaytta[wal]
Nu Qaalay Yiidoy “Baabiloona Gimbbiyaappee”?
Xhosa[xh]
Ngaba Iilwimi Zethu Zavela “KwiNqaba YaseBhabheli”?
Yoruba[yo]
Ṣé “Ilé Gogoro Bábélì” Ni Èdè Wa Ti Bẹ̀rẹ̀?
Yucateco[yua]
U torreil Babel, ¿tiʼ wa jóokʼ tuláakal le idiomaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee dxandíʼ biasastí guiráʼ diidxaʼ dxi cabí torre de Babel la?
Zulu[zu]
Ingabe Izilimi Zethu Zavela “EMbhoshongweni WaseBhabhele”?