Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af de høje produktionsomkostninger, som biavlerne i visse medlemsstater er tynget af, især på grund af EU-bestemmelser om standarder for sundhed og hygiejne angående udstyr og produktionssted, hvortil kommer de vanskeligheder, som disse avlere oplever i afsætningen af deres produkter, fortjener biavlerne en øget støtte fra nationale myndigheder og EU, ikke mindst fordi der kan føres rimeligt bevis for, at honning fremstillet inden for EU er af bedre kvalitet end honning, der importeres fra Kina eller eksempelvis lande i Latinamerika.
German[de]
Angesichts der hohen Produktionskosten, die den Bienenzüchtern in einigen Mitgliedstaaten insbesondere aufgrund der strengen Auflagen entstehen, die mit der Einhaltung der Gesundheits- und Hygienevorschriften der EU für Ausrüstung und Produktionsbetriebe verbunden sind, und der Probleme, die sie mit dem Absatz ihrer Erzeugnisse haben, benötigt das Imkereigewerbe eine größere Unterstützung seitens der nationalen und europäischen Behörden, zumal es ausreichende Belege dafür gibt, dass der in der Europäischen Union hergestellte Honig eine höhere Qualität aufweist als der aus China oder lateinamerikanischen Ländern importierte Honig.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό κόστος παραγωγής με το οποίο επιβαρύνονται οι μελισσοκόμοι ορισμένων κρατών μελών, ειδικότερα λόγω των περιορισμών που επιβάλλει ο σεβασμός των υγειονομικών προδιαγραφών της ΕΕ σε ό,τι αφορά τον εξοπλισμό και τους τόπους παραγωγής, αλλά και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί για να διαθέσουν τα προϊόντα τους, η μελισσοκομία χρειάζεται μεγαλύτερη στήριξη από τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές, πολλώ μάλλον διότι υπάρχουν αρκετές αποδείξεις ότι το μέλι που παράγεται στον κοινοτικό χώρο είναι ανώτερης ποιότητας από αυτό που εισάγεται από χώρες όπως η Κίνα ή τα κράτη της Λατινικής Αμερικής.
English[en]
Given the high production costs for apiculturists in certain Member States (particularly in view of the EU health and hygiene standards which must be met regarding equipment and production zones) compounded by the difficulties in marketing the product, apiculture requires greater support from the national and European authorities, particularly since the quality of honey produced in the EU is demonstrably superior to that of honey imported from countries such as China or Latin America.
Spanish[es]
Habida cuenta de que, para los apicultores de algunos Estados miembros, los costes de producción son relativamente elevados (especialmente a causa de la observancia de las normas higiénico-sanitarias en relación a los equipos y al espacio de producción exigidas por la UE) y de que también se encuentran grandes dificultades en la comercialización, la apicultura requiere un mayor apoyo a escala nacional y europea, sobre todo porque hay suficientes pruebas de que la miel producida en la Comunidad es de mayor calidad que la importada de países como China o países de América Latina.
Finnish[fi]
Eräiden jäsenvaltioiden mehiläistarhaajat joutuvat kärsimään korkeista tuotantokustannuksista erityisesti Euroopan unionin materiaaleille ja tuotanto-oloille asettamien hygienia‐ ja terveysvaatimusten vuoksi, minkä lisäksi tuottajilla on myös vaikeuksia tuotteidensa myynnissä. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden ja yhteisön olisi tuettava mehiläistarhaajia paremmin, etenkin kun on tarpeeksi näyttöä siitä, että Euroopan unionissa tuotettu hunaja on parempilaatuista kuin esimerkiksi Kiinasta tai Latinalaisen Amerikan maista tuotu hunaja.
French[fr]
Compte tenu des coûts de production élevés que doivent supporter les apiculteurs de certains États membres, en particulier en raison des contraintes dues au respect des normes hygiénico-sanitaires imposées par l'Union européenne en ce qui concerne le matériel et les lieux de production, à quoi s'ajoutent les difficultés que ces producteurs éprouvent pour écouler leurs produits, les apiculteurs méritent d'être mieux soutenus par les autorités nationales et communautaires, d'autant qu'il existe suffisamment de preuves que le miel fabriqué dans l'Union européenne est d'une qualité supérieure à celle du miel importé de pays tels que la Chine ou les pays d'Amérique latine.
Italian[it]
Considerati gli elevati costi di produzione che gravano sugli apicoltori di alcuni Stati membri, in particolare a causa delle limitazioni dovute alle norme igienico-sanitarie imposte dall'UE relativamente a materiale e luogo di produzione, a cui si aggiungono le difficoltà che i produttori incontrano nel collocare la propria merce, gli apicoltori meritano di essere appoggiati in modo più efficace dalle autorità nazionali e comunitarie, tanto più che esistono prove sufficienti che il miele fabbricato nell'Unione europea è di qualità superiore rispetto a quello importato da paesi quali Cina o i paesi dell'America latina.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que, para os apicultores de alguns Estados-Membros, os custos de produção são bastante elevados (em especial devido à exigência de respeito das normas sanitárias e de higiene dos equipamentos e das instalações de produção impostas pela UE), mas também que se verificam grandes dificuldades no que respeita à comercialização, a apicultura requer um maior apoio das autoridades nacionais e europeias, sobretudo porque existem provas suficientes de que o mel produzido no espaço comunitário é de qualidade superior ao importado de países como a China ou da América Latina.
Romanian[ro]
Având în vedere că pentru apicultorii din unele state membre costurile de producție sunt destul de ridicate, în special ca o consecință a constrângerilor de respectare a standardelor igienico-sanitare privind echipamentele și spațiile de producție impuse de UE, dar și faptul că aceștia întâmpină greutăți în ceea ce privește piața de desfacere, apicultura necesită o susținere mai mare din partea autorităților naționale și europene, mai ales pentru că există suficiente dovezi că mierea produsă în spațiul comunitar este de calitate superioară celei importate din țări precum China sau din America Latină.
Swedish[sv]
Biodlarna i vissa medlemsstater får vidkännas dryga produktionskostnader, framför allt på grund av att de måste följa strikta gemenskapsrättsliga regler för hälsa och hygien beträffande material och produktionsställen och till detta kommer att de har svårigheter att få avsättning för sina produkter. Därför vore biodlarna förtjänta av bättre stöd från både nationella myndigheter och gemenskapens myndigheter, i all synnerhet som det finns tillräckligt med belägg för att den honung som tillverkas inom Europeiska unionen har bättre kvalitet än den som importeras från sådana länder som Kina eller länderna i Latinamerika.